Update Hungarian translation

Signed-off-by: Chris Warrick <kwpolska@gmail.com>
getnikola · Oct 14, 2015 · 5a968fb · 5a968fb
1 parent d924288
commit 5a968fb
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 29 additions and 28 deletions.
diff --git a/nikola/data/themes/base/messages/messages_hu.py b/nikola/data/themes/base/messages/messages_hu.py
@@ -4,40 +4,40 @@
 MESSAGES = {
     "%d min remaining to read": "%d perc van hátra olvasni",
     "(active)": "(aktív)",
-    "Also available in:": "Olvasható is:",
-    "Archive": "Archívum",
+    "Also available in:": "Olvasható még:",
+    "Archive": "Archív",
     "Authors": "Szerzők",
     "Categories": "Kategóriák",
     "Comments": "Hozzászólások",
-    "LANGUAGE": "magyar",
+    "LANGUAGE": "Magyarul",
     "Languages:": "Nyelvek:",
     "More posts about %s": "Több bejegyzés erről: %s",
-    "Newer posts": "Újábbi bejegyzések",
-    "Next post": "Következő bejegyzés",
-    "No posts found.": "Nincs talárt bejegyzés.",
-    "Nothing found.": "Nincs találat",
+    "Newer posts": "Újabb bejegyzések",
+    "Next post": "A következő bejegyzés",
+    "No posts found.": "Nincs ilyen bejegyzés.",
+    "Nothing found.": "Nincs találat.",
     "Older posts": "Régebbi bejegyzések",
     "Original site": "Eredeti honlap",
     "Posted:": "Megjelent:",
     "Posts about %s": "Bejegyzések erről: %s",
-    "Posts by %s": "Bejegyzések %s szerint",
+    "Posts by %s": "Bejegyzések %s által",
     "Posts for year %s": "%s. bejegyzések",
     "Posts for {month} {day}, {year}": "{year}. {month}. {day}.-i bejegyzések",
     "Posts for {month} {year}": "{year}. {month}.-i bejegyzések",
-    "Previous post": "Előző bejegyzés ",
+    "Previous post": "Az előző bejegyzés ",
     "Publication date": "A megjelenés dátuma",
     "RSS feed": "RSS",
     "Read in English": "Olvass magyarul",
-    "Read more": "Olváss többet",
-    "Skip to main content": "Ugrás a fő tartalomra",
+    "Read more": "Olvass tovább",
+    "Skip to main content": "Ugrás a főtartalomra",
     "Source": "Forrás",
     "Subcategories:": "Alkategóriák:",
     "Tags and Categories": "Címkék és kategóriák",
     "Tags": "Címkék",
     "Uncategorized": "Nincs kategorizálva",
     "Updates": "Frissítések",
-    "Write your page here.": "Itt írjon az oldalát.",
-    "Write your post here.": "Itt írjon a bejegyzése.",
+    "Write your page here.": "Ide írd az oldalad.",
+    "Write your post here.": "Ide írd a bejegyzésed.",
     "old posts, page %d": "régi bejegyzések, %d. oldal",
     "page %d": "%d. oldal",
 }
diff --git a/translations/nikola.messages/hu.po b/translations/nikola.messages/hu.po
@@ -9,13 +9,14 @@
 # Translators:
 # Baptiste Darthenay <baptiste+transifex@darthenay.fr>, 2015
 # B E <steleto@gmail.com>, 2015
+# Chris Warrick <kwpolska@gmail.com>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nikola\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ralsina@netmanagers.com.ar\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-15 12:24-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-11 16:29+0000\n"
-"Last-Translator: Baptiste Darthenay <baptiste+transifex@darthenay.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-14 07:32+0000\n"
+"Last-Translator: Chris Warrick <kwpolska@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/ralsina/nikola/language/hu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,7 +30,7 @@ msgstr "Több bejegyzés erről: %s"
 #. Here your translation should NOT say English but the name of your language
 #. instead
 msgid "LANGUAGE"
-msgstr "magyar"
+msgstr "Magyarul"
 
 msgid "Tags"
 msgstr "Címkék"
@@ -44,13 +45,13 @@ msgid "Comments"
 msgstr "Hozzászólások"
 
 msgid "Read more"
-msgstr "Olváss többet"
+msgstr "Olvass tovább"
 
 msgid "Posts about %s"
 msgstr "Bejegyzések erről: %s"
 
 msgid "Next post"
-msgstr "Következő bejegyzés"
+msgstr "A következő bejegyzés"
 
 msgid "old posts, page %d"
 msgstr "régi bejegyzések, %d. oldal"
@@ -70,13 +71,13 @@ msgid "Posts for year %s"
 msgstr "%s. bejegyzések"
 
 msgid "Newer posts"
-msgstr "Újábbi bejegyzések"
+msgstr "Újabb bejegyzések"
 
 msgid "Previous post"
-msgstr "Előző bejegyzés "
+msgstr "Az előző bejegyzés "
 
 msgid "Also available in:"
-msgstr "Olvasható is:"
+msgstr "Olvasható még:"
 
 msgid "Languages:"
 msgstr "Nyelvek:"
@@ -88,7 +89,7 @@ msgid "Older posts"
 msgstr "Régebbi bejegyzések"
 
 msgid "Archive"
-msgstr "Archívum"
+msgstr "Archív"
 
 msgid "Publication date"
 msgstr "A megjelenés dátuma"
@@ -103,10 +104,10 @@ msgid "Posts for {month} {day}, {year}"
 msgstr "{year}. {month}. {day}.-i bejegyzések"
 
 msgid "Nothing found."
-msgstr "Nincs találat"
+msgstr "Nincs találat."
 
 msgid "No posts found."
-msgstr "Nincs talárt bejegyzés."
+msgstr "Nincs ilyen bejegyzés."
 
 msgid "RSS feed"
 msgstr "RSS"
@@ -115,7 +116,7 @@ msgid "%d min remaining to read"
 msgstr "%d perc van hátra olvasni"
 
 msgid "Skip to main content"
-msgstr "Ugrás a fő tartalomra"
+msgstr "Ugrás a főtartalomra"
 
 msgid "Subcategories:"
 msgstr "Alkategóriák:"
@@ -126,11 +127,11 @@ msgstr "(aktív)"
 
 #. Default content for a new post
 msgid "Write your post here."
-msgstr "Itt írjon a bejegyzése."
+msgstr "Ide írd a bejegyzésed."
 
 #. Default content for a new page
 msgid "Write your page here."
-msgstr "Itt írjon az oldalát."
+msgstr "Ide írd az oldalad."
 
 msgid "Uncategorized"
 msgstr "Nincs kategorizálva"
@@ -143,4 +144,4 @@ msgid "Authors"
 msgstr "Szerzők"
 
 msgid "Posts by %s"
-msgstr "Bejegyzések %s szerint"
+msgstr "Bejegyzések %s által"