I don't understand the issue. Could you please clarify what you have in mind with examples of missing strings?

• I call String Of Words like this,i searching this string on charging-section messages.

?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
!DOCTYPE TS>
TS version="2.1" language="es">
context>
name>AppSwitcher
message>
location filename="../qml/AppSwitcher.qml" line="120"/>
source>Example
translation>Example
/message>
/context>
context>
name>FeedsPage
message>
location filename="../qml/FeedsPage.qml" line="119"/>
Example
Example

• Example when i connect the usb to the watch to charge ,A message appears on the watch that the watch is changing, but it appears in English and I want it to appear in Spanish all messages about charging.

Did you understand me ?

Thanks for your edits that made it much clearer. I have the issue in mind and am searching for a fix. I'll close the issue when solved.

This is now fixed by AsteroidOS/lipstick@83ffc2e and AsteroidOS/meta-asteroid@82c60c3

If you have changes to make to those strings, please contribute upstream at https://translate.sailfishos.org/es/lipstick-qt5/ I will not accept differences between these strings in AsteroidOS and in SailfishOS.

• thank you very much.
• I did changes in 83ffc2e Before reading this sorry Florent.
• I do translate only sailfish apps, not sailfish upstream. I do not know what to do with sailfishOS, I do not know who is the SFOS Spanish translator and I do not want to modify that upstream because it is different from a cell phone screen to watch. What do you think?