Another small general problem: the player is always standing exactly on the
bondary between 2 nodes e.g. Y=1.5 is exactly between nodes Y=1 and Y=2.
floatToInt() and myround() will round +/-n.5 always 'outwards' to +/-(n+1),
which means they behave differently depending on where you are: they round
upwards above sea level and downwards when underground. This inconsistency
comes from the way the coordinates are calculated, independent of the
specific C++ code.

The result is a tiny bit of lost performance when moving underground,
because 1 node level more than necessary is checked for collisions. This can
be amended by adding a tiny offset to minpos_f.Y, like @paramat suggested.
This is not an elegant solution, but still better than wasting CPU.