Item13505: Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 60.1% (728 of 1210 strings)
foswiki · Dec 13, 2016 · c59978e · c59978e
1 parent 8c57dff
commit c59978e
Showing 1 changed file with 21 additions and 25 deletions.
diff --git a/core/locale/es.po b/core/locale/es.po
@@ -9,15 +9,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: foswiki-svn@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-01 21:42+0200\n"
-"Last-Translator: Lieven L. Litaer <qephom@gmx.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-13 14:40+0200\n"
+"Last-Translator: Raul F Rodriguez <raulfrodriguez10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2.4\n"
 
 #: core/data/System/WikiName.txt:3
 msgid "!WikiName"
@@ -51,11 +51,11 @@ msgstr "%1"
 
 #: core/templates/searchformat.tmpl:24
 msgid "%1 %2 Page %3 of %4 %5 %6"
-msgstr ""
+msgstr "%1 %2 Página %3 de %4 %5 %6"
 
 #: core/data/System/SiteChanges.txt:84
 msgid "%1 (default)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (por defecto)"
 
 #: core/templates/registerfailednotremoved.tmpl:3
 #: core/templates/registerfailedremoved.tmpl:3
@@ -79,14 +79,12 @@ msgstr "%1 fue agregado al grupo %2."
 
 #. ((                $Foswiki::cfg{AdminUserWikiName}, $Foswiki::cfg{SuperAdminGroup})
 #: TopicUserMappingContrib/lib/Foswiki/Users/TopicUserMapping.pm:1093
-#, fuzzy
 msgid "%1 cannot be removed from %2"
-msgstr "%1 fue eliminado del grupo %2."
+msgstr "%1 no puede ser eliminado del grupo %2."
 
 #: core/templates/registerdenied.tmpl:11
-#, fuzzy
 msgid "%1 denied the registration."
-msgstr "Gracias por registrarse"
+msgstr "%1 registro no permitido."
 
 #: core/templates/registermessages.tmpl:394
 msgid "%1 group topic upgraded."
@@ -106,14 +104,16 @@ msgid ""
 "%1 has been editing the topic for %2 and the lease is still active for "
 "another %3."
 msgstr ""
-"%1 ha estado editando el tema por %2 y el arrendamiento aún esta activo por "
-"otro(s) %3."
+"%1 ha estado editando el tema durante %2 y el arrendamiento aún esta activo "
+"durante %3."
 
 #: core/templates/registermessages.tmpl:51
 msgid ""
 "%1 has been emailed to inform them that their registration has been "
 "successful"
 msgstr ""
+"Se ha enviado un correo electrónico a %1 para informar que el registro se ha "
+"realizado correctamente"
 
 #: core/templates/registerfailednotremoved.tmpl:11
 #: core/templates/registernotifyadmin.tmpl:11
@@ -169,14 +169,12 @@ msgid "%1 recent changes in %2 Web"
 msgstr "%1 cambios recientes en la Web %2"
 
 #: core/templates/registerapprove.tmpl:3
-#, fuzzy
 msgid "%1 registration approval required"
-msgstr "Disculpe, el registro fue deshabilitado temporalmente"
+msgstr "%1 aprobación requerida para el registro"
 
 #: core/templates/registerdenied.tmpl:3
-#, fuzzy
 msgid "%1 registration denied"
-msgstr "Disculpe, el registro fue deshabilitado temporalmente"
+msgstr "%1 registro no permitido"
 
 #: core/templates/registermessages.tmpl:436
 msgid "%1 removed from the %2 group."
@@ -220,9 +218,8 @@ msgid "&Sequential"
 msgstr "&Secuencial"
 
 #: core/templates/registermessages.tmpl:219
-#, fuzzy
 msgid "'%1' is not a valid [[%2][login username]]."
-msgstr "'%1' no es un %2 válido "
+msgstr "'%1' no es un [[%2][nombre de usuario]] válido."
 
 #: core/data/System/WebTopicCreator.txt:3
 msgid "'Create New Topic' page has moved"
@@ -249,9 +246,8 @@ msgid "(=all= to show all topics)"
 msgstr "(=all= para mostrar todos los temas)"
 
 #: core/templates/backlinkchildren.tmpl:2
-#, fuzzy
 msgid "(Children in %1 Web)"
-msgstr "(enlaces entrantes en Web %1)"
+msgstr "(Hijas en Web %1)"
 
 #: WysiwygPlugin/lib/Foswiki/Plugins/WysiwygPlugin/Handlers.pm:589
 msgid "(This message will be removed automatically)"
@@ -302,9 +298,8 @@ msgid "(delete)"
 msgstr "(borrar)"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:513
-#, fuzzy
 msgid "(disabled)"
-msgstr "Editar tabla"
+msgstr "(desactivado)"
 
 #: core/templates/editform.tmpl:4 core/templates/editform.tmpl:5
 msgid "(edit form)"
@@ -354,9 +349,8 @@ msgid "(raw view)"
 msgstr "(ver código)"
 
 #: core/templates/oopsredirectdenied.tmpl:4
-#, fuzzy
 msgid "(redirect denied)"
-msgstr "(acceso denegado)"
+msgstr "(redirección denegada)"
 
 #: core/templates/rename.tmpl:3 core/templates/renameconfirm.tmpl:3
 #: core/templates/renameweb.tmpl:3 core/templates/renamewebconfirm.tmpl:3
@@ -390,6 +384,9 @@ msgid ""
 "Enter the users [[%1][username]] or [[%1][WikiName]] and the new e-mail "
 "address."
 msgstr ""
+"*Administradores:* Pueden cambiar la dirección de correo electrónico del "
+"usuario utilizando este formulario. Introduzca los [[%1][nombre de usuario]] "
+"o [[%1][NombreWiki]] del usuario y la nueva dirección de correo electrónico."
 
 #: core/templates/attachagain.tmpl:19
 #, fuzzy
@@ -5458,9 +5455,8 @@ msgstr ""
 #: NatEditPlugin/templates/editdialog.natedit.tmpl:115
 #: NatEditPlugin/templates/editdialog.natedit.tmpl:83
 #: core/data/System/SiteChanges.txt:65
-#, fuzzy
 msgid "Web"
-msgstr "Webs"
+msgstr "Web"
 
 #: core/data/System/WebNotify.txt:3
 msgid "Web Changes notification service"