This new structure makes more sense as there may be many sources rooting
the same store path. Many profiles can reference the same path but this
is even more true with /proc/<pid>/maps where distinct pids can and
often do map the same store path.
This implementation is also more efficient as the `Roots` map contains
only one entry per rooted store path.

This fixes warnings about "structured binding declaration" requiring
"-std=c++1z".

Scanning of /proc/<pid>/{exe,cwd} was broken because '{memory:' was
prepended twice. Also, get rid of the whole '{memory:...}' thing
because it's unnecessary, we can just list the file in /proc directly.

This is less brittle than filtering paths after the fact in
nix-daemon.

They're pretty much root anyway.