22msgstr ""
33"Project-Id-Version : PACKAGE VERSION\n "
44"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
5- "POT-Creation-Date : 2019-02-14 19:14 +0100\n "
6- "PO-Revision-Date : 2019-02-06 14 :18+0000\n "
5+ "POT-Creation-Date : 2019-02-14 07:46 +0100\n "
6+ "PO-Revision-Date : 2019-02-23 11 :18+0000\n "
77"Last-Translator : Wuzzy <almikes@aol.com>\n "
88"Language-Team : German <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/minetest/ "
99"de/>\n "
@@ -23,14 +23,12 @@ msgid "You died"
2323msgstr "Sie sind gestorben"
2424
2525#: builtin/fstk/ui.lua
26- #, fuzzy
2726msgid "An error occurred in a Lua script, such as a mod:"
2827msgstr "Es ist ein Fehler in einem Lua-Skript aufgetreten, z.B. in einer Mod:"
2928
3029#: builtin/fstk/ui.lua
31- #, fuzzy
3230msgid "An error occurred:"
33- msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten:"
31+ msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten:"
3432
3533#: builtin/fstk/ui.lua
3634msgid "Main menu"
@@ -109,13 +107,12 @@ msgid "Enable modpack"
109107msgstr "Modpack aktivieren"
110108
111109#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
112- #, fuzzy
113110msgid ""
114111"Failed to enable mod \" $1\" as it contains disallowed characters. Only "
115112"characters [a-z0-9_] are allowed."
116113msgstr ""
117- "Fehler beim Aktivieren der Mod „$1“: Ungültiger Name. Nur folgende Zeichen "
118- "sind erlaubt: [a-z0-9_]."
114+ "Fehler beim Aktivieren der Mod „$1“, da sie unerlaubte Zeichen enthält. Nur "
115+ "die folgenden Zeichen sind erlaubt: [a-z0-9_]."
119116
120117#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
121118msgid "Mod:"
@@ -182,7 +179,7 @@ msgstr "Mods"
182179
183180#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
184181msgid "No packages could be retrieved"
185- msgstr ""
182+ msgstr "Es konnten keine Pakete empfangen werden "
186183
187184#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
188185msgid "No results"
@@ -214,9 +211,8 @@ msgid "Create"
214211msgstr "Erstellen"
215212
216213#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
217- #, fuzzy
218214msgid "Download a game, such as Minetest Game, from minetest.net"
219- msgstr "Laden Sie sich ein Spiel (wie minetest_game ) von minetest.net herunter"
215+ msgstr "Laden Sie sich ein Spiel (wie Minetest Game ) von minetest.net herunter"
220216
221217#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
222218msgid "Download one from minetest.net"
@@ -286,15 +282,16 @@ msgid ""
286282"This modpack has an explicit name given in its modpack.conf which will "
287283"override any renaming here."
288284msgstr ""
285+ "Diesem Modpaket wurde in seiner modpack.conf ein expliziter Name vergeben, "
286+ "der jede Umbennenung hier überschreiben wird."
289287
290288#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
291289msgid "(No description of setting given)"
292290msgstr "(Keine Beschreibung vorhanden)"
293291
294292#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
295- #, fuzzy
296293msgid "2D Noise"
297- msgstr "Rauschen"
294+ msgstr "2-D- Rauschen"
298295
299296#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
300297msgid "< Back to Settings page"
@@ -317,22 +314,20 @@ msgid "Enabled"
317314msgstr "Aktiviert"
318315
319316#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
320- #, fuzzy
321317msgid "Lacunarity"
322- msgstr "Sicherheit "
318+ msgstr "Lückenhaftigkeit "
323319
324320#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
325321msgid "Octaves"
326- msgstr ""
322+ msgstr "Oktaven "
327323
328324#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua src/settings_translation_file.cpp
329325msgid "Offset"
330326msgstr "Versatz"
331327
332328#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
333- #, fuzzy
334329msgid "Persistance"
335- msgstr "Spieler-Übertragungsdistanz "
330+ msgstr "Persistenz "
336331
337332#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
338333msgid "Please enter a valid integer."
@@ -372,49 +367,47 @@ msgstr "Der Wert darf nicht größer als $1 sein."
372367
373368#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
374369msgid "X"
375- msgstr ""
370+ msgstr "X "
376371
377372#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
378373msgid "X spread"
379- msgstr ""
374+ msgstr "X-Ausbreitung "
380375
381376#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
382377msgid "Y"
383- msgstr ""
378+ msgstr "Y "
384379
385380#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
386381msgid "Y spread"
387- msgstr ""
382+ msgstr "Y-Ausbreitung "
388383
389384#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
390385msgid "Z"
391- msgstr ""
386+ msgstr "Z "
392387
393388#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
394389msgid "Z spread"
395- msgstr ""
390+ msgstr "Z-Ausbreitung "
396391
397392#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
398393msgid "absvalue"
399- msgstr ""
394+ msgstr "Absolutwert "
400395
401396#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
402- #, fuzzy
403397msgid "defaults"
404- msgstr "Standardspiel "
398+ msgstr "Standardwerte "
405399
406400#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
407401msgid "eased"
408- msgstr ""
402+ msgstr "weich (eased) "
409403
410404#: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
411405msgid "$1 (Enabled)"
412406msgstr "$1 (Aktiviert)"
413407
414408#: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
415- #, fuzzy
416409msgid "$1 mods"
417- msgstr " - Mods"
410+ msgstr "Mods von $1 "
418411
419412#: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
420413msgid "Failed to install $1 to $2"
@@ -640,9 +633,8 @@ msgid "8x"
640633msgstr "8x"
641634
642635#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
643- #, fuzzy
644636msgid "All Settings"
645- msgstr "Einstellungen"
637+ msgstr "Alle Einstellungen"
646638
647639#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
648640msgid "Antialiasing:"
@@ -1348,7 +1340,7 @@ msgstr "Umsch. links"
13481340
13491341#: src/client/keycode.cpp
13501342msgid "Left Windows"
1351- msgstr "Windows-Logo-Taste Links "
1343+ msgstr "Win. links "
13521344
13531345#: src/client/keycode.cpp
13541346msgid "Menu"
@@ -1472,7 +1464,7 @@ msgstr "Umsch. rechts"
14721464
14731465#: src/client/keycode.cpp
14741466msgid "Right Windows"
1475- msgstr "Win rechts"
1467+ msgstr "Win. rechts"
14761468
14771469#: src/client/keycode.cpp
14781470msgid "Scroll Lock"
0 commit comments