Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Glossary: terms in statistics #277

Merged
merged 3 commits into from Jan 6, 2020
Merged

Glossary: terms in statistics #277

merged 3 commits into from Jan 6, 2020

Conversation

minhduc0711
Copy link
Contributor

Mình thêm 1 số từ trong statistics part 8 và 9, mọi người review giúp nhé.

@thanhcsf thanhcsf added this to In progress in Glossary via automation Jan 6, 2020
@ngcthuong
Copy link
Contributor

Từ alternative hypothesis dịch là giả thuyết đổi nghe hơi lạ nhỉ? Bạn cho cái context được không? Alternative kiểu nghĩa là khác, thay thế thì đúng hơn

@minhduc0711
Copy link
Contributor Author

Từ alternative hypothesis dịch là giả thuyết đổi nghe hơi lạ nhỉ? Bạn cho cái context được không? Alternative kiểu nghĩa là khác, thay thế thì đúng hơn

@ngcthuong À mình viết là giả thuyết đối, copy từ giáo trình xstk của Tống Đình Quỳ
image

glossary.md Outdated Show resolved Hide resolved
glossary.md Outdated Show resolved Hide resolved
glossary.md Show resolved Hide resolved
glossary.md Outdated Show resolved Hide resolved
@@ -192,6 +196,8 @@ Nếu bạn cho rằng một từ không nên dịch ra tiếng Việt, bạn c
| precision | precision | |
| principal component analysis (PCA) | phân tích thành phần chính | |
| probability theory | lý thuyết xác suất | |
| population | tổng thể | |
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

'Tổng thể' hay 'quần thể' nhỉ?

Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

"tổng thể" đúng á. Mình có search rồi. Với "quần thể" nghe hơi ... sinh học

@thanhcsf thanhcsf merged commit 2ffab36 into d2l-ai:master Jan 6, 2020
Glossary automation moved this from In progress to Done Jan 6, 2020
@Khiem179
Copy link

Theo mình thì dùng từ giả thuyết đối mặc dù có thể phù hợp với những người có kiến thức sâu về xác suất thống kê, thay vào đó dùng từ "giả thuyết thay thế" thì lại dễ hiểu hơn với những người mới học về trí tuệ nhân tạo.

@minhduc0711
Copy link
Contributor Author

@Khiem179 đào lại nhiều từ quá :)))
Mình nghĩ đa số mọi người đều đồng ý là nên để nguyên các từ đã được dịch nhiều trong tài liệu chính thống, trừ khi nó quá sai về mặt ý tưởng thì mới cần phải xem xét lại.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Projects
No open projects
Glossary
  
Done
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

None yet

7 participants