Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Glossary batch và minibatch #311

Closed
wants to merge 1 commit into from
Closed

Conversation

rootonchair
Copy link
Contributor

PR này lập ra để thảo luận cách dịch batchminibatch

@lkhphuc
Copy link
Member

lkhphuc commented Jan 9, 2020

Mình thì không có strong opinion về chuyện có nên dịch hay không.

  • Xét chữ "batch" thì nó là từ phổ biến, không phải mới lạ nên nên dịch.
  • Xét trong ngữ cảnh ML thì từ batch mình lại thấy quen thuộc quá rồi, nên không cần dịch lắm.

Trong một comment gần đây thì ý của @tiepvupsu là không nên dịch.

@lkhphuc
Copy link
Member

lkhphuc commented Jan 9, 2020

Nếu dịch thì mình có 2 gợi ý:

  • 'mẻ' và 'mẻ con' : từ này hay dùng trong các công thức pha chế, nấu, phù hợp khi suy nghĩ theo quy trình. Mỗi mẻ là một lần chạy từ đầu tới cuối, khá giống với ý nghĩa trong ML, 1 vòng forward và backward.
  • 'khối' và 'khối con': từ này thì dễ hình dung, phù hợp khi suy nghĩ theo dạng input/output.

Copy link
Member

@thanhcsf thanhcsf left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Mình thấy từ mẻ đứng riêng đa nghĩa quá. Có lẽ là không nên dịch.

@tiepvupsu
Copy link
Collaborator

Mình thì thấy không nên dịch. Nếu mọi người vẫn thấy buộc phải dịch thì có thể dùng mẻ. Nhưng vì nó là danh từ nên khi viết cần có thêm một mẻ hay một mẻ con, nếu không dễ bị nhầm thành sứt mẻ.

@rootonchair
Copy link
Contributor Author

Ok. Vậy em sẽ chốt là giữ nguyên không nên dịch

@rootonchair rootonchair deleted the vinh-glossary-batch branch January 13, 2020 02:28
@Khiem179
Copy link

Liệu trong ngữ cảnh này mình có thể dịch là 'tập con' hoặc 'tập dữ liệu con' được không

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Projects
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

None yet

5 participants