Ở phần S có chỗ này sửa lỗi chính tả lại này @lkhphuc
speech recognition | nhận dạng giọng nơi

thank @duythanhvn cái đấy mình sửa trong #162 rồi.

Cá nhân mình thì từ adversarial learning dịch là "học đối kháng" vẫn còn hơi sao sao vì từ đối kháng với mình toàn ra ghĩa "fighting". Nhưng mình cũng chưa nghĩ ra được từ gì hay hơn cả.

"Học đối nghịch" thì sao? "đối nghịch" nhẹ nhành hơn "đối kháng" nhiều

Mình lại thấy đối nghịch chưa đủ nặng đô cho từ adversarial, nếu liên tưởng đối kháng tới "fighting" thì mình thấy vẫn chính xác mà, với ví dụ GAN hai network nó "đánh nhau" liên tục trong cả quá trình, một cái muốn minimize một cái muốn maximize.
Chắc hết ý kiến mới rồi, mình làm cái pool nhé:

• đối kháng (👍 )
• đối nghịch (❤️ )

Giờ đặt thử từ đó với một số từ khoá khác xem. Nếu “adversarial attack” dịch là tấn công đối kháng thì nghe nó có lạ không nhỉ?

Nhưng mình chắc chắn là không phải đối nghịch.

Adversarial attack - Tấn công đối kháng
Adversarial sample - mẫu đối kháng
Adversarial learning - học đối kháng

Định nghĩa của adversarial machine learning trên wiki, ý không chỉ là chống lại cái gì đó mà để lừa mạng/ML nhiều hơn. Vậy nên thấy từ "đối kháng" nó chưa phản ánh được ý đó. hmm. Khó nhỉ.

Adversarial machine learning is a technique employed in the field of machine learning which attempts to fool models through malicious input.[1][2] This technique can be applied for a variety of reasons, the most common being to attack or cause a malfunction in standard machine learning models.

Mình nghĩ từ "adversarial learning" này cứ tạm dịch là "học đối kháng" đã. Sau này khi đụng tới các ví dụ như adversarial attack thì mình sẽ dựa vào hoàn cảnh chương đó quyết định sau, vì từ adversarial nghĩa chung của nó là "không hợp tác, có tính thù địch, v.v" nên khó có một từ nào bao quát hết cách dùng được.

Mình nghĩ từ "adversarial learning" này cứ tạm dịch là "học đối kháng" đã. Sau này khi đụng tới các ví dụ như adversarial attack thì mình sẽ dựa vào hoàn cảnh chương đó quyết định sau, vì từ adversarial nghĩa chung của nó là "không hợp tác, có tính thù địch, v.v" nên khó có một từ nào bao quát hết cách dùng được.

Mình cũng đồng tình. Nên tạm chốt như thế để thông PR này, sau này nếu gặp ngữ cảnh khác thì mình tiếp tục thảo luận, hiện tại cũng chưa tìm được từ nào tốt hơn.