Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Dịch "bounding box" ở chương 54 #353

Closed
quangnhat185 opened this issue Nov 23, 2019 · 5 comments · Fixed by #357
Closed

Dịch "bounding box" ở chương 54 #353

quangnhat185 opened this issue Nov 23, 2019 · 5 comments · Fixed by #357

Comments

@quangnhat185
Copy link
Contributor

Hiện tại mình đang dịch chương 54 #352 thì có từ "bounding box" mình vẫn giữ nguyên vì nếu dịch ra là "hộp viền" thì hơi thô. Không biết ý kiến mọi người thế nào?
@tiepvupsu
Copy link
Contributor

Anh nghĩ từ "box" ở đây có thể dịch là "khung", như vậy sẽ sát với ý nghĩa của "bounding box" hơn. Còn từ "bounding" thì có thể dịch là "chứa" hoặc "bao quanh".

Mình vote cho "khung chứa".

@sonvx @naml3i @rootonchair @naml3i @honghanhh @ngcthuong và các bạn khác vào đưa đề xuất và vote nhé.

@rootonchair
Copy link
Contributor

Em thấy đề xuất "khung chứa" phù hợp

@quangnhat185
Copy link
Contributor Author

Em vote cho "khung chứa".

@tiepvupsu
Copy link
Contributor

Ok, vậy mình chọn "khung chứa" nhé. @quangnhat185 tạo nhanh một PR riêng được không? Đồng thời em cũng đổi luôn các từ "bounding box" trong chương em đang dịch.

@tiepvupsu tiepvupsu mentioned this issue Nov 25, 2019
Merged
2 tasks
@Khiem179
Copy link

Có thể thêm một phương án khác là 'khung bao ngoài' được không?

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Assignees
No one assigned
Labels
None yet
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

Successfully merging a pull request may close this issue.

Dịch "bounding box" mlbvn/ml-yearning-vi
4 participants
@tiepvupsu @rootonchair @quangnhat185 @Khiem179