Khái niệm này là khá quan trọng, có lẽ mình nên tham vấn xem ở các trường đại học dạy thế nào để dùng cho đồng nhất.

Một cách dịch nữa có thể là "Phương pháp Gradient" (xem thêm phần các kỹ thuật tại: https://vi.wikipedia.org/wiki/T%E1%BB%91i_%C6%B0u_h%C3%B3a_(to%C3%A1n_h%E1%BB%8Dc). Từ này cũng sát với nghĩa tiếng Pháp (L'algorithme du gradient) khi Cauchy viết.

Hoặc bạn nào ở Việt Nam có thể tra cứu giùm cuốn "Lý thuyết tối ưu và đồ thị" - Doãn Tam Hòe xem tác giả viết sao?

Một số luận văn toán ghi là "Thuật toán chiếu dưới đạo hàm"

Em nghĩ hạ Gradient hay hạ Gradien đều được ạ, nhưng mà em thích hạ Gradient hơn, vì nếu dịch để phiên âm theo tiếng việt thì Gradient hay Gradien cũng không khác nhau lắm. Trượt Gradient thì em nghĩ không nên lắm tại vì nếu sau này dịch "gradient ascend" sẽ khó.

Em vote cho Hạ Gradien vì 2 lý do:

• Hạ thì tốt hơn trượt, thể hiện rõ mục đích giảm loss dựa vào gradient, trượt gợi ý về tính liên tục hơn.
• Gradien tốt hơn gradient vì mọi người đã quen khái niêm này rồi, ko cần thiết phải chọn gradient, có thể sẽ tạo nhiều confusion hơn.

Cùng ý @khoapip @thhung . Mình vote cho "Hạ Gradient".
Sẵn đây mình bàn luôn nếu sách sau này có xài, thì "gradient ascent" dịch là "Nâng Gradient" được không?

Okay, vậy giờ còn hai lựa chọn:

1. Hạ gradien
2. Hạ gradient

Mình ủng hộ (2) vì mình nghĩ nếu không dịch được thì nên giữ nguyên từ gốc để tránh việc phiên âm bị sai.

Cả các từ vec-tơ, nơ-ron mình cũng ủng hộ việc giữ nguyên tiếng Anh là vector và neuron.

em vote 2 vì nếu như chưa biêt tiếng anh mà đọc từ gradien cũng không hiểu. Vậy thì đối với người mới gradien và gradient về bản chất đều không phải là âm tiếng việt. Do đó giữ gradient để khi search google còn ra cách giải thích của nó. Không những TH này mà với nhiều thuật ngữ tiếng anh chưa được dịch ra tiếng việt khác.

Ok, vậy mình sẽ thống nhất lấy "hạ gradient"