Add import, k-fold CV, weight decay #959
Conversation
| ## K | ||
| | English | Tiếng Việt | Thảo luận tại | | ||
| |---------|------------|---------------| | ||
| | k-fold cross validation | kiểm định chéo k-phần | | |
There was a problem hiding this comment.
Không biết k-phần có được dùng nhiều không nhỉ? Mình đang nghiêng về việc giữ nguyên cụm k-fold này.
There was a problem hiding this comment.
mình thấy dịch vậy nghe hợp lý, nhưng hình như cũng không có ai dịch từ này
There was a problem hiding this comment.
@tiepvupsu @ngcthuong @rootonchair @lkhphuc anh em chốt nốt chỗ này nghen. Em hơi consider việc dịch chỗ k-fold này.
👍 cho dịch k-phần, ❤️ cho giữ nguyên k-fold.
There was a problem hiding this comment.
Fold thường hiểu nghĩa là nét gập. K-fold ở đây là gập k lần, lấy mẫu phân chia k-lần. Còn phần gần như chỉ mang ý nghĩa một lần. Nên mình vẫn không thấy ưng từ này.
Chưa nghĩ ra từ nào hay hơn.
There was a problem hiding this comment.
kiểm định chéo k lần nghe cũng ổn ạ
There was a problem hiding this comment.
mình thấy cũng không dài lắm đâu
There was a problem hiding this comment.
Chỗ này mình thấy
k-lầnhayk-phầncũng như nhau. Nếu thực sự muốn chỉ rõ ý nghĩa là chia thành k-phần bằng nhau thì mình phải hi sinh dịch dài thêm một chữgập.
hi mọi người, mình đang dịch thì gặp từ này. Anh @lkhphuc cho em hỏi tại sao gập lại chỉ rõ ý nghĩa "chia thành k-phần bằng nhau" nhỉ? Em nghe không hình dung ra. fold ở đây em nghĩ là suffix mang nghĩa part nên đề xuất quay lại kiểm định chéo k-phần
There was a problem hiding this comment.
Mình hiểu từ fold theo nghĩa đầu tiên trong screenshot ở trên đó, chứ không phải nghĩa thứ 2 :)). 3-fold là gấp 3 lần, vì là gấp nên phải là chia đều ra thành các phần bằng nhau.
P/s: Search lại thì dịch -fold thành gấp hợp hơn là gập nhỉ?
There was a problem hiding this comment.
hm em lại nghĩ nghĩa 2 (kiểm định chéo k-phần) hợp hơn, tức chia làm k phần, kiểm định trên từng phần. Nghĩa 1 (kiểm định gấp k-lần) có thể hiểu sang kiểm định 1 fold lặp lại k lần.
There was a problem hiding this comment.
chỗ này chắc cũng khó thống nhất, người hiểu k-phần là gồm chia làm k-phần bằng nhau, người thì hiểu chỉ là k-phần có thể không bằng nhau.
Dịch kiểu nào thì cũng có thể hiểu sai đi được, mà phải đọc kèm định nghĩa để hiểu chính xác thôi, ngay cả với định nghĩa tiếng anh.
Nếu là cho dự án hiện tại thì chắc mình giữ kiểm định k-fold cho đơn giản.
|
bạn @lyphilong suggest dịch
|
Cắt với giảm cùng ý nghĩa bị lặp từ. Weight decay ở dây là |
Mình thì nghĩ thì |
Mình hay hiểu từ
Vì vậy mình vẫn thích từ |
|
Hiện từ Ở đây mình đề xuất thêm một cách dịch nữa là
|
| ## K | ||
| | English | Tiếng Việt | Thảo luận tại | | ||
| |---------|------------|---------------| | ||
| | k-fold cross validation | kiểm định chéo k-phần | | |
There was a problem hiding this comment.
Chỗ này mình thấy k-lần hay k-phần cũng như nhau. Nếu thực sự muốn chỉ rõ ý nghĩa là chia thành k-phần bằng nhau thì mình phải hi sinh dịch dài thêm một chữ gập.
| | k-fold cross validation | kiểm định chéo k-phần | | | |
| | k-fold cross validation | kiểm định chéo gập k-lần | | |
Mình thì vẫn thích để đơn giản không có chữ gập hơn.
Co-Authored-By: Phúc Lê <phuc.lkh@gmail.com>
|
Theo mình thì "matrix decomposition " có thể dịch thành "phân tích ma trận" |
* update glossary * Update glossary.md Co-Authored-By: Phúc Lê <phuc.lkh@gmail.com> Co-authored-by: Thanh Doan, Steve <8481767+duythanhvn@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Phúc Lê <phuc.lkh@gmail.com>
No description provided.