Như các hệ thống HPC - High Performance Computing, đều được dịch là hệ thống tính toán hiệu năng cao. Cụm từ High Performance em thường gặp là dịch hiệu năng cao, nên em nghĩ performance ở đây là hiệu năng cũng khá là hợp lý.

A cũng vote "hiệu năng" 👍 .

Mình đề xuất nên dịch là "Chất lượng" vì ở đây ám chỉ chất lượng tức là độ chính xác cao chứ không đề cập tới độ chính xác cao trên một giới hạn về tính toán hay độ trễ. Những từ khóa có "hiệu" thường ám chỉ có một điều kiện nào đó.

• Nếu dịch là hiệu năng hay hiệu suất thì từ "efficient" sẽ dịch như thế nào? Vì các thuật toán "efficient/Eficiency" không chắc đã có "performance" cao.

• Bên ngành mình có quyển sách "High Efficiency Video Coding" là Kỹ thuật nén hiệu năng cao. Hiệu năng ở đây là có tính đến yếu tố trễ, throughput, memory access các thứ rồi.

• "Hiệu năng" dịch ngược sang tiếng anh các từ điển dùng từ "efficiency".

• Mình tra thì có từ điển định nghĩa "hiệu năng là Hiệu suất dựa trên năng lực." cũng không phản ánh tới ý là "chất lượng". Vì chất lượng tốt nhất khác với hiệu năng/hiệu suất tốt nhất

• Thực ra "suất" trong hiệu suất nó cũng là suất trong năng suất, công suất, xác suất, áp suất, trở suất, suất điện động, suất đàn hồi, chiết suất, lãi suất (tức là tỉ lệ, mức, khi đứng trong 1 từ ghép, VD như đại lượng vật lý nó mang nghĩa "[mức] năng lực để làm gì đó, hoặc gây ra tác động nào đó", VD chiết suất nói lên năng lực làm khúc xạ ánh sáng của một môi trường/vật liệu).

• Vì vậy "hiệu suất" có thể hiểu là: hiệu suất = (lượng lao động) ∕ (thời gian hoàn thành).

• Bản chất hiệu năng và hiệu suất đồng nghĩa hoàn toàn (năng = năng trong khả năng, năng lực)

• Vì thế, hiệu năng và hiệu suất, nếu muốn mô tả "mức" của nó, phải thêm tính từ, VD hiệu năng cao, hiệu suất rất thấp, vv.... Vì chúng đều là danh từ. Hiệu suất/hiệu năng = efficiency (n).

• Hiệu quả là tính từ = effective (adj). Danh từ là "tính hiệu quả" = effectiveness (n). Hiệu quả mang nghĩa là "việc làm X/chất Y đưa lại kết quả đúng cái mà ta mong muốn". Về mặt ngôn ngữ, hiệu quả cũng có thể thường kéo luôn cả nghĩa ẩn "hiệu suất cao".
  [or not? VD khi ta nói một thứ thuốc rất "hiệu quả", ta expect nó vừa chữa đúng cái bệnh đó, vừa nhanh? hay chỉ cần chữa đúng bệnh đó, nhưng tác dụng chậm, cũng đủ để gọi là hiệu quả?]

• Khác với efficiency và effectiveness, performance mang nghĩa vague hơn và rộng hơn nhiều. "Performance (n)" = how well/badly a person, machine, company, etc. does a piece of work or an activity.

Thế nên mình đồng tình với ý kiến dùng từ "chất lượng". Performance of a system là chất lượng của hệ thống đó (VD như trong context của sách này là chất lượng học/nhận dạng/phân loại/etc của các hệ thống ML/DL).

• Dù mình không hẳn đồng ý với ý với ý "ám chỉ chất lượng tức là độ chính xác cao chứ không đề cập tới độ chính xác cao trên một giới hạn về tính toán hay độ trễ", vì VD [good] performance có vẻ ngầm định là làm tốt task được giao nhưng cũng phải trong những ràng buộc nhất định.

Ok, vậy mình thống nhất dịch từ "performance" thành "chất lượng" nhé.

Mình đã thay toàn bộ "hiệu quả" (trừ một số trường hợp là tính từ) trong sách thành "chất lượng". Mọi người xem còn chỗ nào hoặc xem những chỗ đã sửa có hợp lý.

Hai file all_chapters*.md không cần review vì nó được tự động tạo ra từ các chương khác.

Ok, vậy mình thống nhất dịch từ "performance" thành "chất lượng" nhé.

Chắc cần update glossary để các chương sau cũng follow cách dịch này.

Ok, vậy mình thống nhất dịch từ "performance" thành "chất lượng" nhé.

Chắc cần update glossary để các chương sau cũng follow cách dịch này.

Anh @sonvx nhìn lướt các thay đổi trong PR này xem có chỗ nào bị lỗi không. Em sẽ resolve conflict và cập nhật thêm sau.

Mặc dù từ performance có thể được dịch là chất lượng, hiệu quả, hiệu năng, hiệu suất. Trong trường hợp này mình nghĩ là có thể dịch là "khả năng ngang mức con người"