Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
quote thảo luận trên slack
Tiep Vu 8:25 AM
Robustness through Perturbations
@minhduc0711 đang dịch là
Sự kiên định thông qua Nhiễu loạn
Mình thấy có mấy vấn đề ở đây:
Kiên định
chỉ dùng cho người hay cùng lắm là con vật chứ không dùng cho vật vô tri vô giác là mô hình ở đây.through
không hẳn là thông qua mà hiểu sát hơn phải là kinh qua, trải quaPerturbation
có thể hiểu làNhiễu loạn
. Từ này khá gần nhưng mình chưa ưng lắm.Cả cụm này có nghĩa chỉ tính bền vững kể cả khi trải qua những nhiễu loạn của môi trường (trong trường hợp này là đầu vào của mô hình).
Mời mọi người cho thêm ý kiến về cách dịch hai từ
Robustness
vàPertubations
ở đây. Hai từ này xứng đáng được vào glossary. (edited)Cụm tính từ
robust to noise
mình thường dịch là(có tính) kháng nhiễu
Nguyen Van Tam 10:17 AM
Em xin đề xuất dịch là
Tính ổn định trước Nhiễu
hoặcTính ổn định trước Nhiễu đầu vào
Tân 2:48 PM
Khả năng kháng nhiễu hoặc
tính kháng nhiễu
(edited)Tiếng việt chỗ này nghe có vẻ xúc tích hơn tiếng anh 🙂 (edited)
minhduc0711 4:32 PM
thế còn khi từ
robust
đi một mình thì sao nhỉ?có thể dịch là
bền vững
không mọi người?ngcthuong 6:34 PM
Robust
ít đi một mình. Nên dịch làkháng
thì ơn, dùng từổn định
không thể hiện ý nghĩa gốcTân 6:37 PM
perturbations
nó được hàm ý khi nói vềrobustness
ngcthuong 12:42 AM
Từ chuyên ngành nó khác nghĩa chung, từ gần nghĩa nhiều nhưng đúng nghĩa sát nghĩa thì khó hơn. Dùng từ
ổn định
bất ổn định
có thể gây nhầm lẫn vớicertainty
vàuncertainty