Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Thêm embedding vào glossary #84

Merged
merged 2 commits into from Dec 9, 2019
Merged

Thêm embedding vào glossary #84

merged 2 commits into from Dec 9, 2019

Conversation

ngcthuong
Copy link
Contributor

Lưu ý

Với tác giả của Pull Request

Pull Request này tương ứng với issue nào? Trả lời số issue sau dấu # (không có dấu cách): close #

Mỗi Pull Request liên quan tới việc dịch chỉ dịch một phần của một file .md nằm giữa hai dòng:

<!-- =================== Bắt đầu dịch Phần x ================================ -->

và

<!-- =================== Kết thúc dịch Phần x ================================ -->

  1. Thuật ngữ
    Luôn luôn bám sát Bảng thuật ngữ khi dịch. Nếu một từ/cụm chưa có trong Bảng thuật ngữ, hãy tạo một Pull Request riêng đề xuất cách dịch từ/cụm đó.

  2. Giữ đúng format của bản gốc:

    • Các phần in nghiêng, in đậm
    • Tiêu đề (số lượng dấu # đầu dòng)
    • Bảng biểu, chú thích cho bảng (dòng phía trên mỗi bảng bắt đầu bằng dấu :)
    • Dịch các từ trong hình vẽ nếu cần. Các dòng có hình có dạng: ![caption](path)
    • Dịch các chú thích hình vẽ (thay các cụm *dịch chú thích ảnh phía trên* bằng bản dịch tiếng Việt)
    • Không dịch các phần code (nằm giữa hai dấu `````)
    • Copy các công thức toán từ bản gốc (các đoạn có $)
    • Giữ các dòng gán nhãn (bắt đầu với :label:)
    • Không tự thêm bớt các dòng trắng

  3. Xuống dòng sau mỗi câu. Markdown sẽ coi những dòng liền nhau không có dòng trắng là một đoạn văn.
    Việc này giúp công đoạn review được thuận tiện hơn.

  4. Điền tên của bạn vào mục "Những người thực hiện" ở cuối file.

  5. Sau khi được approve, điền tên những reviewers mà bạn thấy có nhiều đóng góp cho Pull Request này.

Với reviewer

  1. Bạn có thể đề xuất thay đổi cách dịch mỗi dòng trực tiếp như trong hình dưới đây:
    img

  2. Bám sát Bảng thuật ngữ khi review. Nếu bạn cho rằng một từ trong bảng thuật ngữ không hợp lý, vui lòng tạo một issue và bàn luận riêng trong issue đó.

  3. Nếu bạn có những phản hồi hữu ích, tên của bạn sẽ được tác giả chính của Pull Request đó điền vào cuối file mục "Những người thực hiện".

@ngcthuong
Copy link
Contributor Author

ngcthuong commented Dec 6, 2019 •
edited

Hiện tại "embedding" có được @tiepvupsu dịch là "phép chuyển đổi" #72 nhưng mình thấy mới phản ánh được nghĩa toán học dạng ánh xạ từ A--> B chứ chưa bao hàm ý chứa nội dung biểu diễn của A.

Mọi người cùng thảo luận từ khóa này nhé

tiepvupsu
tiepvupsu reviewed Dec 6, 2019
View reviewed changes
glossary.md Outdated Show resolved Hide resolved
@tiepvupsu
Copy link
Collaborator

Từ này tương đối khó dịch. Tớ để "phép chuyển đổi" trong dấu <> là vì chưa tìm được từ phù hợp.

Một số cụm có embedding:

  • embedding space
  • word embedding
  • embedding vector

Từ "chuyển đổi" không mô tả được hết nghĩa. Trong ngôn ngữ phần cứng có từ "embedded" dùng với nghĩa là "nhúng", không biết có mượn được không.

@thanhcsf thanhcsf added this to In progress in v0.14.x Dec 7, 2019
@thanhcsf thanhcsf moved this from In progress to Review in progress in v0.14.x Dec 7, 2019
@thanhcsf thanhcsf added this to In progress in Glossary Dec 7, 2019
@thanhcsf thanhcsf removed this from In progress in Glossary Dec 7, 2019
@thanhcsf thanhcsf removed this from Review in progress in v0.14.x Dec 7, 2019
@thanhcsf thanhcsf added this to In progress in Glossary Dec 7, 2019
@lkhphuc
Copy link
Member

lkhphuc commented Dec 8, 2019

Một số cụm có embedding:
embedding space
word embedding
embedding vector

tính từ embedding có thể thay bằng latent trong vài trường hợp

  • embedding space == latent space == code space
  • embedding vector == latent vector == latent code

nhưng danh từ như word embedding thì mình chưa thấy ai xài những biến thể khác như "word-code" hay "word-vector" cả.

Theo mình biết nghĩa của từ embedding trong ML là nghĩa mới hoàn toàn, chưa thấy được dùng trong ngữ cảnh khác bao giờ.
Vậy nên mình nghĩ hiện tại nên giữ nguyên embedding là embedding, giống với trường hợp pipeline.

@tiepvupsu
Copy link
Collaborator

Ok, vậy tạm giữ nguyên embedding.

tiepvupsu
tiepvupsu reviewed Dec 8, 2019
View reviewed changes
glossary.md Outdated Show resolved Hide resolved
@ngcthuong @tiepvupsu
Update glossary.md
7e6aef9 
Co-Authored-By: tiepvupsu <vuhuutiep@gmail.com>
@ngcthuong
Copy link
Contributor Author

Vậy hiện tại tạm thời giữ nguyên là embedding, để sau nếu có update thêm mình sẽ sửa.

@tiepvupsu tiepvupsu merged commit f7c7e24 into d2l-ai:master Dec 9, 2019
Glossary automation moved this from In progress to Done Dec 9, 2019
@cuongvng cuongvng mentioned this pull request Jun 7, 2020
Merged
7 tasks
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Reviewers

@tiepvupsu tiepvupsu tiepvupsu approved these changes

@lkhphuc lkhphuc Awaiting requested review from lkhphuc

Assignees
No one assigned
Labels
priority:high type: glossary
Projects
No open projects
Glossary
  
Done
Milestone
No milestone
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

None yet
3 participants
@ngcthuong @tiepvupsu @lkhphuc