Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Glossary: LSTM #220

Merged
merged 2 commits into from Jan 3, 2020
Merged

Glossary: LSTM #220

merged 2 commits into from Jan 3, 2020

Conversation

lkhphuc
Copy link
Member

@lkhphuc lkhphuc commented Dec 28, 2019

Trích từ #203

Pull Request checklist

  • Pull Request này đã sẵn sàng cho việc Review chưa?

Với reviewer

  1. Chỉ review nếu Pull Request này đã sẵn sàng cho việc review.

  2. Bạn có thể đề xuất thay đổi cách dịch mỗi dòng trực tiếp như trong hình dưới đây:
    img

@ngcthuong
Copy link
Contributor

"Bộ nhớ dài-ngắn hạn" thì sao nhỉ? Cho nó bớt dài.

@lkhphuc
Copy link
Member Author

lkhphuc commented Dec 29, 2019

Long bổ nghĩa cho cả cụm short-term memory (từ này phổ biến trong cognitive science, chứ không phải "long-short term memory) nên nếu có thể dịch gọn thì mình thấybộ nhớ ngắn hạn dài đúng hơn.

@ngcthuong
Copy link
Contributor

Mình nghĩ vậy cũng ổn. Đợi nốt hôm nay xem có ai comment gì không.

@tiepvupsu
Copy link
Collaborator

Bên nhóm dịch cuốn Deep Learning dịch cụm này thành Bộ nhớ ngắn hạn hướng dài hạn, ý nói dùng bộ nhớ ngắn hạn để lưu những thông tin dài hạn. Mình thấy khá dài nhưng cũng nêu lên để mọi người tham khảo.

Một option khác là Bộ nhớ ngắn-hạn dài

@ngcthuong
Copy link
Contributor

Thêm dấu "-" để thể hiện đúng ý gốc và cách ký hiệu gốc cũng hay.

Copy link
Member Author

@lkhphuc lkhphuc left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Nhìn đi nhìn lại thì thấy bộ nhớ ngắn-hạn dài không đúng lắm, vì không phải là từ phiên âm nên tiếng Việt mình không viết dấu gạch giữa như vậy.
Mình sợ ngừoi đọc sẽ nhầm thành: bộ nhớ ngắn, hạn dài (không có nghĩa).
Còn bộ nhớ ngắn hạn hướng dài hạn mình thấy cũng không rõ nghĩa hơn bộ nhớ ngắn hạn dài chút nào nếu không có giải thích.
Lại vote:

  • bộ nhớ ngắn hạn hướng dài hạn 👍
  • bộ nhớ ngắn hạn dài ❤️
  • bộ nhớ ngắn-hạn dài 🎉

glossary.md Outdated Show resolved Hide resolved
Co-Authored-By: Phúc Lê <phuc.lkh@gmail.com>
Copy link
Contributor

@ngcthuong ngcthuong left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

tạm thời vậy là ổn. Approve đã nhé. Cảm ơn mọi người

@ngcthuong ngcthuong merged commit 4d6119a into master Jan 3, 2020
@ngcthuong ngcthuong deleted the lkhphuc-glossary-lstm branch January 3, 2020 07:16
@Khiem179
Copy link

Có thể dùng từ "Bộ nhớ ngắn-dài hạn" được không vì như mình hiểu là LSTM không chỉ ghi nhớ các thông tin ngắn hạn mà cả các thông tin dài hạn nữa.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Projects
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

None yet

4 participants