Update Chinese Translation, Add Traditional Chinese Translation (#2596)

minetest · Mar 2, 2020 · 91ac075 · 91ac075
1 parent fe9cdba
commit 91ac075
Show file tree

Hide file tree

Showing 45 changed files with 594 additions and 255 deletions.
diff --git a/mods/beds/locale/beds.zh_TW.tr b/mods/beds/locale/beds.zh_TW.tr
@@ -0,0 +1,9 @@
+# textdomain: beds
+Fancy Bed=花式床
+Simple Bed=簡易床
+Leave Bed=離開床
+Good morning.=早安！
+@1 of @2 players are in bed=@2位玩家中的@1位在床上
+Force night skip=強制跳過夜晚
+You can only sleep at night.=你只能在晚上睡覺。
+
diff --git a/mods/binoculars/locale/binoculars.zh_TW.tr b/mods/binoculars/locale/binoculars.zh_TW.tr
@@ -0,0 +1,3 @@
+# textdomain: binoculars
+Binoculars=望遠鏡
+Use with 'Zoom' key=與“縮放”鍵一起使用
diff --git a/mods/boats/locale/boats.zh_CN.tr b/mods/boats/locale/boats.zh_CN.tr
@@ -1,4 +1,4 @@
 # textdomain: boats
-Boat cruise mode on=船巡航模式开
-Boat cruise mode off=船巡航模式关
+Boat cruise mode on=巡航模式开启
+Boat cruise mode off=巡航模式关闭
 Boat=船
diff --git a/mods/boats/locale/boats.zh_TW.tr b/mods/boats/locale/boats.zh_TW.tr
@@ -0,0 +1,4 @@
+# textdomain: boats
+Boat cruise mode on=巡航模式開啟
+Boat cruise mode off=巡航模式關閉
+Boat=船
diff --git a/mods/bones/locale/bones.zh_TW.tr b/mods/bones/locale/bones.zh_TW.tr
@@ -0,0 +1,8 @@
+# textdomain: bones
+Bones=骨骸
+@1's old bones=@1的舊骨骸
+@1 died at @2.=@1在@2死亡。
+@1 died at @2, and dropped their inventory.=@1在@2死亡，丟掉了物品欄。
+@1 died at @2, and bones were placed.=@1在@2死亡，骨骸被放置。
+@1's fresh bones=@1的新鮮骨骸
+@1's bones=@1的骨骸
diff --git a/mods/bucket/locale/bucket.zh_CN.tr b/mods/bucket/locale/bucket.zh_CN.tr
@@ -2,4 +2,4 @@
 Empty Bucket=空桶
 Water Bucket=水桶
 River Water Bucket=河水桶
-Lava Bucket=熔岩桶
+Lava Bucket=岩浆桶
diff --git a/mods/bucket/locale/bucket.zh_TW.tr b/mods/bucket/locale/bucket.zh_TW.tr
@@ -0,0 +1,5 @@
+# textdomain: bucket
+Empty Bucket=空桶
+Water Bucket=水桶
+River Water Bucket=河水桶
+Lava Bucket=岩漿桶
diff --git a/mods/butterflies/locale/butterflies.zh_TW.tr b/mods/butterflies/locale/butterflies.zh_TW.tr
@@ -0,0 +1,4 @@
+# textdomain: butterflies
+White Butterfly=白蝴蝶
+Red Butterfly=紅蝴蝶
+Violet Butterfly=紫蝴蝶
diff --git a/mods/carts/locale/carts.zh_CN.tr b/mods/carts/locale/carts.zh_CN.tr
@@ -1,6 +1,6 @@
 # textdomain: carts
 Cart=矿车
 (Sneak+Click to pick up)=（潜行+单击以捡起）
-Rail=铁路
-Powered Rail=动力铁路
-Brake Rail=制动铁路
+Rail=铁轨
+Powered Rail=动力铁轨
+Brake Rail=制动铁轨
diff --git a/mods/carts/locale/carts.zh_TW.tr b/mods/carts/locale/carts.zh_TW.tr
@@ -0,0 +1,6 @@
+# textdomain: carts
+Cart=礦車
+(Sneak+Click to pick up)=（潛行+單擊以撿起）
+Rail=鐵軌
+Powered Rail=動力鐵軌
+Brake Rail=制動鐵軌
diff --git a/mods/creative/locale/creative.zh_TW.tr b/mods/creative/locale/creative.zh_TW.tr
@@ -0,0 +1,10 @@
+# textdomain: creative
+Allow player to use creative inventory=允許玩家使用創造模式物品欄
+Search=搜索
+Reset=重置
+Previous page=上一頁
+Next page=下一頁
+All=所有
+Nodes=節點
+Tools=工具
+Items=物品
diff --git a/mods/default/locale/default.zh_CN.tr b/mods/default/locale/default.zh_CN.tr
@@ -1,8 +1,8 @@
 # textdomain: default
-Locked Chest=锁着的箱子
-Locked Chest (owned by @1)=锁着的箱子（由@1拥有）
-You do not own this chest.=您不拥有该箱子。
-a locked chest=一个锁着的箱子
+Locked Chest=已上锁的箱子
+Locked Chest (owned by @1)=已上锁的箱子（属于@1所有）
+You do not own this chest.=这个箱子不属于你所有。
+a locked chest=一个已上锁的箱子
 Chest=箱子
 Stick=棒
 Paper=纸
@@ -11,20 +11,20 @@ Book=书
 Book with Text=带文字的书
 Skeleton Key=万能钥匙
 Key to @1's @2=@1的@2的钥匙
-Coal Lump=煤矿
-Iron Lump=铁矿
-Copper Lump=铜矿
-Tin Lump=锡矿
-Mese Crystal=黄石水晶
-Gold Lump=金矿
+Coal Lump=煤块
+Iron Lump=铁块
+Copper Lump=铜块
+Tin Lump=锡块
+Mese Crystal=黄石晶体
+Gold Lump=金块
 Diamond=钻石
-Clay Lump=粘土矿
+Clay Lump=粘土块
 Steel Ingot=铁锭
 Copper Ingot=铜锭
 Tin Ingot=锡锭
 Bronze Ingot=青铜锭
 Gold Ingot=金锭
-Mese Crystal Fragment=黄石水晶碎片
+Mese Crystal Fragment=黄石晶体碎片
 Clay Brick=粘土砖
 Obsidian Shard=黑曜石碎片
 Flint=燧石
@@ -34,50 +34,50 @@ Furnace is empty=熔炉是空的
 @1%=@1%
 Empty=空
 Not cookable=不可烹饪
-Furnace active=熔炉活跃
-Furnace inactive=熔炉非活跃
+Furnace active=熔炉正在运转
+Furnace inactive=熔炉未使用
 (Item: @1; Fuel: @2)=（项目：@1;燃料：@2）
 Furnace=熔炉
 Stone=石
 Cobblestone=鹅卵石
 Stone Brick=石砖
-Stone Block=石块
-Mossy Cobblestone=生苔的鹅卵石
+Stone Block=石方块
+Mossy Cobblestone=苔藓覆盖的鹅卵石
 Desert Stone=沙漠石
 Desert Cobblestone=沙漠鹅卵石
 Desert Stone Brick=沙漠鹅卵石砖
-Desert Stone Block=沙漠鹅卵石块
+Desert Stone Block=沙漠鹅卵石方块
 Sandstone=砂岩
 Sandstone Brick=砂岩砖
-Sandstone Block=砂岩块
+Sandstone Block=砂岩方块
 Desert Sandstone=沙漠砂岩
 Desert Sandstone Brick=沙漠砂岩砖
-Desert Sandstone Block=沙漠砂岩块
+Desert Sandstone Block=沙漠砂岩方块
 Silver Sandstone=银砂岩
 Silver Sandstone Brick=银砂岩砖
-Silver Sandstone Block=银砂岩块
+Silver Sandstone Block=银砂岩方块
 Obsidian=黑曜石
 Obsidian Brick=黑曜石砖
-Obsidian Block=黑曜石块
+Obsidian Block=黑曜石方块
 Dirt=土
 Dirt with Grass=带草的土
 Dirt with Grass and Footsteps=带草的土及脚印
-Dirt with Dry Grass=土和干草
-Dirt with Snow=土和雪
+Dirt with Dry Grass=带干草的土
+Dirt with Snow=带雪的土
 Dirt with Rainforest Litter=雨林腐土
 Dirt with Coniferous Litter=针叶林腐土
 Dry Dirt=干土
 Dry Dirt with Dry Grass=干土和干草
 Permafrost=多年冻土
-Permafrost with Stones=多年冻土和石头
+Permafrost with Stones=带石头的多年冻土
 Permafrost with Moss=生苔的多年冻土
 Sand=沙
 Desert Sand=沙漠沙
 Silver Sand=银沙
-Gravel=砾石
+Gravel=沙砾
 Clay=粘土
 Snow=雪
-Snow Block=雪块
+Snow Block=雪方块
 Ice=冰
 Cave Ice=洞穴冰
 Apple Tree=苹果树
@@ -103,26 +103,26 @@ Aspen Tree=白杨树
 Aspen Wood Planks=白杨树木板
 Aspen Tree Leaves=白杨树叶
 Aspen Tree Sapling=白杨树树苗
-Coal Ore=煤矿石
-Coal Block=煤块
+Coal Ore=煤炭矿石
+Coal Block=煤炭方块
 Iron Ore=铁矿石
-Steel Block=钢块
+Steel Block=钢方块
 Copper Ore=铜矿石
-Copper Block=铜块
+Copper Block=铜方块
 Tin Ore=锡矿石
-Tin Block=锡块
-Bronze Block=青铜块
+Tin Block=锡方块
+Bronze Block=青铜方块
 Mese Ore=黄石矿石
-Mese Block=黄石块
+Mese Block=黄石方块
 Gold Ore=金矿石
-Gold Block=金块
+Gold Block=金方块
 Diamond Ore=钻石矿石
-Diamond Block=钻石块
+Diamond Block=钻石方块
 Cactus=仙人掌
 Large Cactus Seedling=大仙人掌苗
 Papyrus=莎草纸
 Dry Shrub=干灌木
-Jungle Grass=莦
+Jungle Grass=丛林草
 Grass=草
 Dry Grass=干草
 Fern=蕨
@@ -148,20 +148,20 @@ Orange Coral=橙珊瑚
 Coral Skeleton=珊瑚骨架
 Water Source=水方块
 Flowing Water=流动的水
-River Water Source=河流水方块
-Flowing River Water=流动的河流水
-Lava Source=融岩方块
-Flowing Lava=流动的融岩
+River Water Source=河水方块
+Flowing River Water=流动的河水
+Lava Source=岩浆方块
+Flowing Lava=流动的岩浆
 Empty Bookshelf=空书架
 Bookshelf (@1 written, @2 empty books)=书架（@1本有字的书，@2本空书）
 Bookshelf=书架
 Text too long=文字太长
 Wooden Sign=木牌
 Steel Sign=铁牌
-Wooden Ladder=木阶梯
-Steel Ladder=铁阶梯
-Apple Wood Fence=苹果木围栏
-Acacia Wood Fence=相思木围栏
+Wooden Ladder=木梯子
+Steel Ladder=铁梯子
+Apple Wood Fence=苹果木栅栏
+Acacia Wood Fence=相思木栅栏
 Jungle Wood Fence=丛林木栅栏
 Pine Wood Fence=松木栅栏
 Aspen Wood Fence=白杨木栅栏
@@ -172,7 +172,7 @@ Pine Wood Fence Rail=松木栏杆
 Aspen Wood Fence Rail=白杨木栏杆
 Glass=玻璃
 Obsidian Glass=黑曜石玻璃
-Brick Block=砖块
+Brick Block=砖方块
 Mese Lamp=黄石灯
 Mese Post Light=黄石柱灯
 Cloud=云