Improve zh_CN translation (#2885)

minetest · Sep 4, 2021 · 953fcfe · 953fcfe
1 parent 21e5f68
commit 953fcfe
Show file tree

Hide file tree

Showing 10 changed files with 42 additions and 42 deletions.
diff --git a/mods/beds/locale/beds.zh_CN.tr b/mods/beds/locale/beds.zh_CN.tr
@@ -1,8 +1,8 @@
 # textdomain: beds
 Fancy Bed=花式床
 Simple Bed=简易床
-This bed is already occupied!=
-You have to stop moving before going to bed!=
+This bed is already occupied!=床上已有人！
+You have to stop moving before going to bed!=上床前要停止移动！
 Good morning.=早安！
 @1 of @2 players are in bed=@2位玩家中的@1位在床上
 Force night skip=强制跳过夜晚

diff --git a/mods/bones/locale/bones.zh_CN.tr b/mods/bones/locale/bones.zh_CN.tr
@@ -2,7 +2,7 @@
 Bones=骨骸
 @1's old bones=@1的旧骨骸
 @1 died at @2.=@1在@2死亡。
-@1 died at @2, and dropped their inventory.=@1在@2死亡，丢掉了物品栏。
-@1 died at @2, and bones were placed.=@1在@2死亡，骨骸被放置。
+@1 died at @2, and dropped their inventory.=@1在@2死亡，丢掉了所有物品。
+@1 died at @2, and bones were placed.=@1在@2死亡，已放置骨骸。
 @1's fresh bones=@1的新鲜骨骸
 @1's bones=@1的骨骸
diff --git a/mods/default/locale/default.zh_CN.tr b/mods/default/locale/default.zh_CN.tr
@@ -1,6 +1,6 @@
 # textdomain: default
 Locked Chest=已上锁的箱子
-Locked Chest (owned by @1)=已上锁的箱子（属于@1所有）
+Locked Chest (owned by @1)=已上锁的箱子（属于@1）
 You do not own this chest.=这个箱子不属于你所有。
 a locked chest=一个已上锁的箱子
 Chest=箱子
@@ -66,13 +66,13 @@ Obsidian Brick=黑曜石砖
 Obsidian Block=黑曜石方块
 Dirt=土方块
 Dirt with Grass=草方块
-Dirt with Grass and Footsteps=草方块及脚印
+Dirt with Grass and Footsteps=带有脚印的草方块
 Dirt with Savanna Grass=草原草方块
 Dirt with Snow=雪土方块
-Dirt with Rainforest Litter=雨林腐土
-Dirt with Coniferous Litter=针叶林腐土
+Dirt with Rainforest Litter=雨林凋落物土
+Dirt with Coniferous Litter=针叶林凋落物土
 Savanna Dirt=草原土
-Savanna Dirt with Savanna Grass=草原草方块（草原土）
+Savanna Dirt with Savanna Grass=草原草方块
 Permafrost=多年冻土
 Permafrost with Stones=带石头的多年冻土
 Permafrost with Moss=生苔的多年冻土
@@ -95,7 +95,7 @@ Jungle Tree=丛林树
 Jungle Wood Planks=丛林树木板
 Jungle Tree Leaves=丛林树叶
 Jungle Tree Sapling=丛林树苗
-Emergent Jungle Tree Sapling=应急丛林树苗
+Emergent Jungle Tree Sapling=露生层丛林树苗
 Pine Tree=松树
 Pine Wood Planks=松树木板
 Pine Needles=松针
@@ -129,13 +129,13 @@ Papyrus=莎草纸
 Dry Shrub=干灌木
 Jungle Grass=丛林草
 Grass=草
-Savanna Grass=
+Savanna Grass=草原草
 Fern=蕨
 Marram Grass=滨草
 Bush Stem=灌木
 Bush Leaves=灌木叶
 Bush Sapling=灌木苗
-Blueberry Bush Leaves with Berries=蓝莓灌木叶与浆果
+Blueberry Bush Leaves with Berries=长蓝莓的蓝莓灌木叶
 Blueberry Bush Leaves=蓝莓灌木叶
 Blueberry Bush Sapling=蓝莓灌木苗
 Acacia Bush Stem=相思灌木
@@ -212,7 +212,7 @@ Mese Sword=黄石剑
 Diamond Sword=钻石剑
 Key=钥匙
 Torch=火把
-@1 will intersect protection on growth.=@1将与增长的保护相交。
+@1 will intersect protection on growth.=@1生长时将与保护区域相交。
 
 
 ##### not used anymore #####

diff --git a/mods/doors/locale/doors.zh_CN.tr b/mods/doors/locale/doors.zh_CN.tr
@@ -1,13 +1,13 @@
 # textdomain: doors
 Hidden Door Segment=隐藏门段
-Owned by @1=由@1拥有
-You do not own this locked door.=这个门不属于你所有。
+Owned by @1=由@1所有
+You do not own this locked door.=这个门不属于你。
 a locked door=一扇已上锁的门
 Wooden Door=木门
 Steel Door=铁门
 Glass Door=玻璃门
 Obsidian Glass Door=黑曜石玻璃门
-You do not own this trapdoor.=这个活板门不属于你所有。
+You do not own this trapdoor.=这个活板门不属于你。
 a locked trapdoor=一扇已上锁的活板门
 Wooden Trapdoor=木活板门
 Steel Trapdoor=铁活板门

diff --git a/mods/farming/locale/farming.zh_CN.tr b/mods/farming/locale/farming.zh_CN.tr
@@ -1,6 +1,6 @@
 # textdomain: farming
-Hoe=
-Seed=
+Hoe=锄头
+Seed=种子
 Wooden Hoe=木锄头
 Stone Hoe=石锄头
 Steel Hoe=铁锄头
@@ -16,16 +16,16 @@ Cotton=棉
 String=线
 Soil=土
 Wet Soil=湿土
-Savanna Soil=
-Wet Savanna Soil=
+Savanna Soil=草原土
+Wet Savanna Soil=湿草原土
 Desert Sand Soil=沙漠沙土
 Wet Desert Sand Soil=湿沙漠沙土
 Straw=稻草
 Straw Stair=稻草台阶
 Inner Straw Stair=稻草内楼梯
 Outer Straw Stair=稻草外楼梯
 Straw Slab=稻草板
-Wild Cotton=
+Wild Cotton=野棉花
 
 
 ##### not used anymore #####

diff --git a/mods/fire/locale/fire.zh_CN.tr b/mods/fire/locale/fire.zh_CN.tr
@@ -1,4 +1,4 @@
 # textdomain: fire
 Fire=火焰
 Permanent Fire=永久火焰
-Flint and Steel=火石和钢
+Flint and Steel=火石和划片
diff --git a/mods/game_commands/locale/game_commands.zh_CN.tr b/mods/game_commands/locale/game_commands.zh_CN.tr
@@ -1,4 +1,4 @@
 # textdomain: game_commands
-Kill yourself to respawn=杀死自己并重生
+Kill yourself to respawn=自杀并重生
 No static_spawnpoint defined=static_spawnpoint 未定义
 You need to be online to be killed!=您需要在线才能被杀死！
diff --git a/mods/sethome/locale/sethome.zh_CN.tr b/mods/sethome/locale/sethome.zh_CN.tr
@@ -1,6 +1,6 @@
 # textdomain: sethome
 Can use /sethome and /home=可以使用/sethome和/home
-Teleport you to your home point=传送您到您家的地点
+Teleport you to your home point=将您传送到家
 Teleported to home!=已传送到家！
 Set a home using /sethome=使用/sethome设定家
 Set your home point=设定您家的地点

diff --git a/mods/stairs/locale/stairs.zh_CN.tr b/mods/stairs/locale/stairs.zh_CN.tr
@@ -7,10 +7,10 @@ Obsidian Glass Stair=黑曜石玻璃楼梯
 Obsidian Glass Slab=黑曜石玻璃台阶
 Inner Obsidian Glass Stair=黑曜石玻璃楼梯(内)
 Outer Obsidian Glass Stair=黑曜石玻璃楼梯(外)
-Wooden Stair=木制楼梯
+Wooden Stair=木楼梯
 Inner Wooden Stair=木楼梯(内)
 Outer Wooden Stair=木楼梯(外)
-Wooden Slab=木制台阶
+Wooden Slab=木台阶
 Jungle Wood Stair=丛林木楼梯
 Inner Jungle Wood Stair=丛林木楼梯(内)
 Outer Jungle Wood Stair=丛林木楼梯(外)
@@ -31,14 +31,14 @@ Stone Stair=石楼梯
 Inner Stone Stair=石楼梯(内)
 Outer Stone Stair=石楼梯(外)
 Stone Slab=石台阶
-Cobblestone Stair=圆石楼梯
-Inner Cobblestone Stair=圆石楼梯(内)
-Outer Cobblestone Stair=圆石楼梯(外)
-Cobblestone Slab=圆石台阶
-Mossy Cobblestone Stair=苔石楼梯
-Inner Mossy Cobblestone Stair=苔石楼梯(内)
-Outer Mossy Cobblestone Stair=苔石楼梯(外)
-Mossy Cobblestone Slab=苔石台阶
+Cobblestone Stair=鹅卵石楼梯
+Inner Cobblestone Stair=鹅卵石楼梯(内)
+Outer Cobblestone Stair=鹅卵石楼梯(外)
+Cobblestone Slab=鹅卵石台阶
+Mossy Cobblestone Stair=苔藓覆盖的鹅卵石楼梯
+Inner Mossy Cobblestone Stair=苔藓覆盖的鹅卵石楼梯(内)
+Outer Mossy Cobblestone Stair=苔藓覆盖的鹅卵石楼梯(外)
+Mossy Cobblestone Slab=苔藓覆盖的鹅卵石台阶
 Stone Brick Stair=石砖楼梯
 Inner Stone Brick Stair=石砖楼梯(内)
 Outer Stone Brick Stair=石砖楼梯(外)
@@ -51,10 +51,10 @@ Desert Stone Stair=沙漠石楼梯
 Inner Desert Stone Stair=沙漠石楼梯(内)
 Outer Desert Stone Stair=沙漠石楼梯(外)
 Desert Stone Slab=沙漠石台阶
-Desert Cobblestone Stair=沙漠圆石楼梯
-Inner Desert Cobblestone Stair=沙漠圆石楼梯(内)
-Outer Desert Cobblestone Stair=沙漠圆石楼梯(外)
-Desert Cobblestone Slab=沙漠圆石台阶
+Desert Cobblestone Stair=沙漠鹅卵石楼梯
+Inner Desert Cobblestone Stair=沙漠鹅卵石楼梯(内)
+Outer Desert Cobblestone Stair=沙漠鹅卵石楼梯(外)
+Desert Cobblestone Slab=沙漠鹅卵石台阶
 Desert Stone Brick Stair=沙漠石砖楼梯
 Inner Desert Stone Brick Stair=沙漠石砖楼梯(内)
 Outer Desert Stone Brick Stair=沙漠石砖楼梯(外)
@@ -114,7 +114,7 @@ Obsidian Block Slab=黑曜石块台阶
 Brick Stair=砖楼梯
 Inner Brick Stair=砖楼梯(内)
 Outer Brick Stair=砖楼梯(外)
-Brick Slab=砖制台阶
+Brick Slab=砖台阶
 Steel Block Stair=铁块楼梯
 Inner Steel Block Stair=铁块楼梯(内)
 Outer Steel Block Stair=铁块楼梯(外)
@@ -135,7 +135,7 @@ Gold Block Stair=金块楼梯
 Inner Gold Block Stair=金块楼梯(内)
 Outer Gold Block Stair=金块楼梯(外)
 Gold Block Slab=金块台阶
-Ice Stair=冰阶梯
+Ice Stair=冰楼梯
 Inner Ice Stair=冰块楼梯(内)
 Outer Ice Stair=冰块楼梯(外)
 Ice Slab=冰台阶

diff --git a/mods/tnt/locale/tnt.zh_CN.tr b/mods/tnt/locale/tnt.zh_CN.tr
@@ -1,4 +1,4 @@
 # textdomain: tnt
 Gun Powder=火药粉
-TNT Stick=炸药棒
-TNT=炸药包
+TNT Stick=三硝基甲苯棒
+TNT=三硝基甲苯