Update: Translations from eints

english (us): 4 changes by 2TallTyler italian: 4 changes by troccoli serbian: 251 changes by nkrs german: 6 changes by ebla71, 2 changes by Wuzzy2 romanian: 3 changes by ALEX11BR russian: 11 changes by Ln-Wolf ukrainian: 2 changes by StepanIvasyn lithuanian: 15 changes by devbotas spanish: 2 changes by perezdidac
OpenTTD · Mar 2, 2021 · 9546249 · 9546249
1 parent c656633
commit 9546249
Show file tree

Hide file tree

Showing 9 changed files with 300 additions and 31 deletions.
diff --git a/src/lang/english_US.txt b/src/lang/english_US.txt
@@ -1453,6 +1453,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Group expenses
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Define the layout for the company expenses window
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :Automatically remove signals during track construction: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :Automatically remove signals during track construction if the signals are in the way. Note that this can potentially lead to train crashes.
+STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT                     :Fast forward speed limit: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_HELPTEXT            :Limit on how fast the game goes when fast forward is enabled. 0 = no limit (as fast as your computer allows). Values below 100% slow the game down. The upper-limit depends on the specification of your computer and can vary depending on the game.
+STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_VAL                 :{NUM}% normal game speed
+STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_ZERO                :No limit (as fast as your computer allows)
 
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER                                 :News ticker: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER_HELPTEXT                        :Play sound for summarized news messages

diff --git a/src/lang/german.txt b/src/lang/german.txt
@@ -2741,16 +2741,16 @@ STR_LAI_TUNNEL_DESCRIPTION_ROAD                                 :Straßentunnel
 
 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_SUSPENSION_STEEL                :Stahlhängebrücke
 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_GIRDER_STEEL                    :Stahlträgerbrücke
-STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_CANTILEVER_STEEL                :Auslegerbrücke (Stahl)
-STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_SUSPENSION_CONCRETE             :Stahlbetonbrücke
+STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_CANTILEVER_STEEL                :Stahlauslegerbrücke
+STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_SUSPENSION_CONCRETE             :Betonhängebrücke
 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_WOODEN                          :Holzbrücke
 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_CONCRETE                        :Betonbrücke
 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_TUBULAR_STEEL                   :Stahlrundbrücke
 
 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_SUSPENSION_STEEL                :Stahlhängebrücke
 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_GIRDER_STEEL                    :Stahlträgerbrücke
-STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_CANTILEVER_STEEL                :Auslegerbrücke (Stahl)
-STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_SUSPENSION_CONCRETE             :Stahlbetonbrücke
+STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_CANTILEVER_STEEL                :Stahlauslegerbrücke
+STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_SUSPENSION_CONCRETE             :Betonhängebrücke
 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_WOODEN                          :Holzbrücke
 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_CONCRETE                        :Betonbrücke
 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_TUBULAR_STEEL                   :Stahlrundbrücke
@@ -3843,8 +3843,8 @@ STR_VEHICLE_NAME_BUTTON                                         :{BLACK}Name
 
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_RENAME                                :{BLACK}Name des Zuges
 STR_VEHICLE_DETAILS_ROAD_VEHICLE_RENAME                         :{BLACK}Name des Fahrzeuges
-STR_VEHICLE_DETAILS_SHIP_RENAME                                 :{BLACK}Schiffsname
-STR_VEHICLE_DETAILS_AIRCRAFT_RENAME                             :{BLACK}Flugzeugname
+STR_VEHICLE_DETAILS_SHIP_RENAME                                 :{BLACK}Name des Schiffs
+STR_VEHICLE_DETAILS_AIRCRAFT_RENAME                             :{BLACK}Name des Flugzeugs
 
 STR_VEHICLE_INFO_AGE_RUNNING_COST_YR                            :{BLACK}Alter: {LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Betriebskosten: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}/Jahr
 # The next two need to stay in this order
@@ -4224,8 +4224,8 @@ STR_SCREENSHOT_SCREENSHOT                                       :{BLACK}Normaler
 STR_SCREENSHOT_ZOOMIN_SCREENSHOT                                :{BLACK}Screenshot auf der größten Zoomstufe
 STR_SCREENSHOT_DEFAULTZOOM_SCREENSHOT                           :{BLACK}Screenshot auf der Standard-Zoomstufe
 STR_SCREENSHOT_WORLD_SCREENSHOT                                 :{BLACK}Screenshot des ganzen Spielfeldes
-STR_SCREENSHOT_HEIGHTMAP_SCREENSHOT                             :{BLACK}Reliefkarten-Screenshot
-STR_SCREENSHOT_MINIMAP_SCREENSHOT                               :{BLACK}Minimap Screenshot
+STR_SCREENSHOT_HEIGHTMAP_SCREENSHOT                             :{BLACK}Reliefkartenscreenshot
+STR_SCREENSHOT_MINIMAP_SCREENSHOT                               :{BLACK}Übersichtskartenscreenshot
 
 # AI Parameters
 STR_AI_SETTINGS_CAPTION                                         :{WHITE}{STRING} Parameter

diff --git a/src/lang/italian.txt b/src/lang/italian.txt
@@ -1477,6 +1477,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Raggruppa voci
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Determina l'orginalizzazione della finestra delle finanze della compagnia
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :Rimuove automaticamente i segnali durante la costruzione di binari: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :Rimuove automaticamente i segnali d'intralcio durante la costruzione di binari. Notare che questo può potenzialmente causare incidenti ferroviari.
+STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT                     :Limite velocità avanzamento veloce: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_HELPTEXT            :Limite della velocità di gioco quanto l'avanzamento veloce è abilitato. 0 = nessun limite (per quanto consenta il tuo computer). Valori al di sotto di 100% rallentano il gioco. Il limite superiore dipende dalle specifiche del tuo computer e può variare a seconda del gioco in corso.
+STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_VAL                 :{NUM}% della velocità di gioco normale
+STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_ZERO                :Nessun limite (per quanto consenta il tuo computer)
 
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER                                 :Notiziari: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER_HELPTEXT                        :Emette un suono per i messaggi di riepilogo delle notizie

diff --git a/src/lang/lithuanian.txt b/src/lang/lithuanian.txt
@@ -1123,6 +1123,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ZAR                                   :Pietų Afrikos
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CUSTOM                                :Kita...
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :Gruzijos Laris (GEL)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Irano Rialas (IRR)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RUB                                   :Naujieji Rusijos rubliai (RUB)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CNY                                   :Kinų renminbi (CNY)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HKD                                   :Honkongo doleris (HKD)
 ############ end of currency region
@@ -1719,6 +1720,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_FULL                           :Pilnas
 STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR                           :Spalvotos naujienos atsiranda: {STRING} metais
 STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR_HELPTEXT                  :Metai, kai laikraščių antraštės tampa spalvotos. Iki tol jos būna monochominės
 STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR                                :Žaidimo pradžia: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_ZERO                             :Niekada
+STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_ORIGINAL                        :Originali
+STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_FROZEN                          :Fiksuota
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :Leisti pirkti kitų kompanijų akcijas: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES_HELPTEXT                        :Leisti pirkti bei parduoti kitų kompanijų akcijas. Akcijos yra platinamos tik įmonei sulaukus tam tikro amžiaus
 STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE                         :Grynojo pelno dalis, mokama tiekėjų sistemoms: {STRING}
@@ -2359,6 +2363,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_1                  :Žaidimas vis d
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_2                  :Žaidimas vis dar sustabdytas ({STRING}, {STRING})
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_3                  :Žaidimas vis dar sustabdytas ({STRING}, {STRING}, {STRING})
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_4                  :Žaidimas vis dar pristabdytas ({STRING}, {STRING}, {STRING}, {STRING})
+STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_5                  :Žaidimas vis dar pristabdytas ({STRING}, {STRING}, {STRING}, {STRING}, {STRING})
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED                        :Žaidimas paleistas ({STRING})
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_NOT_ENOUGH_PLAYERS       :žaidėjų skaičius
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_CONNECTING_CLIENTS       :jungiasi žaidėjai
@@ -2884,15 +2889,20 @@ STR_ABOUT_COPYRIGHT_OPENTTD                                     :{BLACK}OpenTTD
 STR_FRAMERATE_RATE_BLITTER_TOOLTIP                              :{BLACK} Per sekundę pateiktų vaizdo kadrų skaičius.
 STR_FRAMERATE_MEMORYUSE                                         :{WHITE}Atmintis
 STR_FRAMERATE_DATA_POINTS                                       :{BLACK} Duomenys pagrįsti {COMMA} matavimais
+STR_FRAMERATE_MS_BAD                                            :{RED}{DECIMAL} ms
+STR_FRAMERATE_FPS_WARN                                          :{YELLOW}{DECIMAL} k/s
 STR_FRAMERATE_BYTES_BAD                                         :{RED}{BYTES}
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_FRAMERATE_GL_LINKGRAPH                                      :{BLACK}  Nuorodos grafiko vėlavimas:
 STR_FRAMERATE_VIDEO                                             :{BLACK}Vaizdo išvestis
 STR_FRAMERATE_GAMESCRIPT                                        :{BLACK} Žaidimo skriptas:
+STR_FRAMERATE_AI                                                :{BLACK} DI {NUM} {STRING}
 ############ End of leave-in-this-order
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_LINKGRAPH                              :Nuorodos grafiko vėlavimas
+STR_FRAMETIME_CAPTION_DRAWING                                   :Grafinis vaizdavimas
 STR_FRAMETIME_CAPTION_ALLSCRIPTS                                :GS/AI Iš viso skriptų
+STR_FRAMETIME_CAPTION_AI                                        :DI {NUM} {STRING}
 ############ End of leave-in-this-order
 
 
@@ -3773,6 +3783,7 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_SHIP.kur                                     :laive
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                      :{BLACK}Kaina: {CURRENCY_LONG} Svoris: {WEIGHT_SHORT}{}Greitis: {VELOCITY}  Galia: {POWER}{}Eksploatavimo išlaidos: {CURRENCY_LONG} per metus{}Talpa: {CARGO_LONG}
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER_MAX_TE               :{BLACK}Kaina: {CURRENCY_LONG} Svoris: {WEIGHT_SHORT}{}Greitis: {VELOCITY}  Galia: {POWER}  Maks. T.E.: {6:FORCE}{}Einamosios išlaidos: {4:CURRENCY_LONG}/yr{}Talpa: {5:CARGO_LONG}
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_CAP_RUNCOST                   :{BLACK}Kaina: {CURRENCY_LONG} Didž. Greitis: {VELOCITY}{}Talpa: {CARGO_LONG}{}Eksploatacijos išlaidos: {CURRENCY_LONG}/metams
+STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_TYPE_CAP_CAP_RUNCOST          :{BLACK}Kaina: {CURRENCY_LONG} Didž. greitis: {VELOCITY}{}Lėktuvo tipas: {STRING}{}Talpa: {CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}{}Eksploatacijos išlaidos: {CURRENCY_LONG}/metams
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_TYPE_RANGE_CAP_CAP_RUNCOST    :{BLACK}Kaina: {CURRENCY_LONG} Didž. greitis: {VELOCITY}{}Lėktuvo tipas: {STRING} Nuotolis: {COMMA} tiles{}Talpa: {CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}{}Eksploatacijos išlaidos: {CURRENCY_LONG}/metams
 
 # Autoreplace window
@@ -4571,6 +4582,7 @@ STR_ERROR_THERE_IS_NO_ROAD                                      :{WHITE}... nėr
 STR_ERROR_THERE_IS_NO_TRAMWAY                                   :{WHITE}... nėra kelio tramvajui
 STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_TRAMWAY                                 :{WHITE}Čia negalima konvertuoti tramvajaus tipo...
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_ROAD                                      :{WHITE} Nėra tinkamo kelio
+STR_ERROR_NO_SUITABLE_TRAMWAY                                   :{WHITE}Netinkama tramvajaus vėžė
 
 # Waterway construction errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CANALS                                    :{WHITE}Neimanoma cia iskasti kanalu...
@@ -4733,6 +4745,8 @@ STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Originalūs Tra
 STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Originalūs Transport Tycoon Deluxe Windows leidimo garsai.
 STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :Garsų pakas be jokių garsų.
 STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Originali Transport Tycoon Deluxe Windows leidimo muzika.
+STR_BASEMUSIC_DOS_DESCRIPTION                                   :Originali Transport Tycoon Deluxe DOS leidimo muzika.
+STR_BASEMUSIC_TTO_DESCRIPTION                                   :Originali Transport Tycoon DOS leidimo muzika.
 STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :Muzikos pakas be muzikos.
 
 ##id 0x2000
@@ -5380,6 +5394,7 @@ STR_FORMAT_BUOY_NAME                                            :{TOWN} plūdura
 STR_FORMAT_BUOY_NAME_SERIAL                                     :{TOWN} plūduras #{COMMA}
 STR_FORMAT_COMPANY_NUM                                          :(Kompanija {COMMA})
 STR_FORMAT_GROUP_NAME                                           :Grupė {COMMA}
+STR_FORMAT_GROUP_VEHICLE_NAME                                   :{GROUP} #{COMMA}
 STR_FORMAT_INDUSTRY_NAME                                        :{TOWN} {STRING}
 STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME                                        :Kontrolės punktas {TOWN}
 STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME_SERIAL                                 :{TOWN} kontrolės punktas#{COMMA}

diff --git a/src/lang/romanian.txt b/src/lang/romanian.txt
@@ -3249,6 +3249,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_CAPTION                                  :{WHITE}Industri
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{ORANGE}- Nimic-
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Numele industriilor - clic pe nume pentru focalizarea pe industrie. Ctrl+Click deschide o fereastră cu locaţia industriei
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES                         :Toate tipurile de mărfuri
 
 # Industry view
 STR_INDUSTRY_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{INDUSTRY}
@@ -3541,6 +3542,8 @@ STR_REPLACE_ELRAIL_VEHICLES                                     :Vehicule Electr
 STR_REPLACE_MONORAIL_VEHICLES                                   :Vehicule Monorail
 STR_REPLACE_MAGLEV_VEHICLES                                     :Vehicule Pernă Magnetică
 
+STR_REPLACE_ROAD_VEHICLES                                       :Autovehicule
+STR_REPLACE_TRAM_VEHICLES                                       :Tramvaie
 
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON                                        :{BLACK}Retragere vagoane: {ORANGE}{STRING}
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}Fă optiunea de autoînlocuire să păstreze identică lungimea unui tren prin eliminarea vagoanelor (începând din faţă) dacă înlocuirea locomotivei ar face trenul mai lung