Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
Translate builtin into German (server-side) (#11032)
- Loading branch information
Showing
1 changed file
with
225 additions
and
0 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
| @@ -0,0 +1,225 @@ | ||
| # textdomain: __builtin | ||
| Empty command.=Leerer Befehl. | ||
| Invalid command: @1=Ungültiger Befehl: @1 | ||
| Invalid command usage.=Ungültige Befehlsverwendung. | ||
| You don't have permission to run this command (missing privileges: @1).=Sie haben keine Erlaubnis, diesen Befehl auszuführen (fehlende Privilegien: @1). | ||
| Unable to get position of player @1.=Konnte Position vom Spieler @1 nicht ermitteln. | ||
| Incorrect area format. Expected: (x1,y1,z1) (x2,y2,z2)=Ungültiges Gebietsformat. Erwartet: (x1,y1,z1) (x2,y2,z2) | ||
| <action>=<Aktion> | ||
| Show chat action (e.g., '/me orders a pizza' displays '<player name> orders a pizza')=Chataktion zeigen (z.B. wird „/me isst Pizza“ zu „<Spielername> isst Pizza“) | ||
| Show the name of the server owner=Den Namen des Servereigentümers zeigen | ||
| The administrator of this server is @1.=Der Administrator dieses Servers ist @1. | ||
| There's no administrator named in the config file.=In der Konfigurationsdatei wurde kein Administrator angegeben. | ||
| [<name>]=[<Name>] | ||
| Show privileges of yourself or another player=Ihre eigenen Privilegien oder die eines anderen Spielers anzeigen | ||
| Player @1 does not exist.=Spieler @1 existiert nicht. | ||
| Privileges of @1: @2=Privilegien von @1: @2 | ||
| <privilege>=<Privileg> | ||
| Return list of all online players with privilege=Liste aller Spieler mit einem Privileg ausgeben | ||
| Invalid parameters (see /help haspriv).=Ungültige Parameter (siehe „/help haspriv“). | ||
| Unknown privilege!=Unbekanntes Privileg! | ||
| Players online with the "@1" privilege: @2=Derzeit online spielende Spieler mit dem „@1“-Privileg: @2 | ||
| Your privileges are insufficient.=Ihre Privilegien sind unzureichend. | ||
| Unknown privilege: @1=Unbekanntes Privileg: @1 | ||
| @1 granted you privileges: @2=@1 gewährte Ihnen Privilegien: @2 | ||
| <name> (<privilege> | all)=<Name> (<Privileg> | all) | ||
| Give privileges to player=Privileg an Spieler vergeben | ||
| Invalid parameters (see /help grant).=Ungültige Parameter (siehe „/help grant“). | ||
| <privilege> | all=<Privileg> | all | ||
| Grant privileges to yourself=Privilegien an Ihnen selbst vergeben | ||
| Invalid parameters (see /help grantme).=Ungültige Parameter (siehe „/help grantme“). | ||
| @1 revoked privileges from you: @2=@1 entfernte Privilegien von Ihnen: @2 | ||
| Remove privileges from player=Privilegien von Spieler entfernen | ||
| Invalid parameters (see /help revoke).=Ungültige Parameter (siehe „/help revoke“). | ||
| Revoke privileges from yourself=Privilegien von Ihnen selbst entfernen | ||
| Invalid parameters (see /help revokeme).=Ungültige Parameter (siehe „/help revokeme“). | ||
| <name> <password>=<Name> <Passwort> | ||
| Set player's password=Passwort von Spieler setzen | ||
| Name field required.=Namensfeld benötigt. | ||
| Your password was cleared by @1.=Ihr Passwort wurde von @1 geleert. | ||
| Password of player "@1" cleared.=Passwort von Spieler „@1“ geleert. | ||
| Your password was set by @1.=Ihr Passwort wurde von @1 gesetzt. | ||
| Password of player "@1" set.=Passwort von Spieler „@1“ gesetzt. | ||
| <name>=<Name> | ||
| Set empty password for a player=Leeres Passwort für einen Spieler setzen | ||
| Reload authentication data=Authentifizierungsdaten erneut laden | ||
| Done.=Fertig. | ||
| Failed.=Fehlgeschlagen. | ||
| Remove a player's data=Daten eines Spielers löschen | ||
| Player "@1" removed.=Spieler „@1“ gelöscht. | ||
| No such player "@1" to remove.=Es gibt keinen Spieler „@1“, der gelöscht werden könnte. | ||
| Player "@1" is connected, cannot remove.=Spieler „@1“ ist verbunden, er kann nicht gelöscht werden. | ||
| Unhandled remove_player return code @1.=Nicht berücksichtigter remove_player-Rückgabewert @1. | ||
| Cannot teleport out of map bounds!=Eine Teleportation außerhalb der Kartengrenzen ist nicht möglich! | ||
| Cannot get player with name @1.=Spieler mit Namen @1 kann nicht gefunden werden. | ||
| Cannot teleport, @1 is attached to an object!=Teleportation nicht möglich, @1 ist an einem Objekt befestigt! | ||
| Teleporting @1 to @2.=Teleportation von @1 nach @2 | ||
| One does not teleport to oneself.=Man teleportiert sich doch nicht zu sich selbst. | ||
| Cannot get teleportee with name @1.=Der zu teleportierende Spieler mit Namen @1 kann nicht gefunden werden. | ||
| Cannot get target player with name @1.=Zielspieler mit Namen @1 kann nicht gefunden werden. | ||
| Teleporting @1 to @2 at @3.=Teleportation von @1 zu @2 bei @3 | ||
| <X>,<Y>,<Z> | <to_name> | <name> <X>,<Y>,<Z> | <name> <to_name>=<X>,<Y>,<Z> | <zu_Name> | <Name> <X>,<Y>,<Z> | <Name> <zu_Name> | ||
| Teleport to position or player=Zu Position oder Spieler teleportieren | ||
| You don't have permission to teleport other players (missing privilege: @1).=Sie haben nicht die Erlaubnis, andere Spieler zu teleportieren (fehlendes Privileg: @1). | ||
| ([-n] <name> <value>) | <name>=([-n] <Name> <Wert>) | <Name> | ||
| Set or read server configuration setting=Serverkonfigurationseinstellung setzen oder lesen | ||
| Failed. Use '/set -n <name> <value>' to create a new setting.=Fehlgeschlagen. Benutzen Sie „/set -n <Name> <Wert>“, um eine neue Einstellung zu erstellen. | ||
| @1 @= @2=@1 @= @2 | ||
| <not set>=<nicht gesetzt> | ||
| Invalid parameters (see /help set).=Ungültige Parameter (siehe „/help set“). | ||
| Finished emerging @1 blocks in @2ms.=Fertig mit Erzeugung von @1 Blöcken in @2 ms. | ||
| emergeblocks update: @1/@2 blocks emerged (@3%)=emergeblocks-Update: @1/@2 Kartenblöcke geladen (@3%) | ||
| (here [<radius>]) | (<pos1> <pos2>)=(here [<Radius>]) | (<Pos1> <Pos2>) | ||
| Load (or, if nonexistent, generate) map blocks contained in area pos1 to pos2 (<pos1> and <pos2> must be in parentheses)=Lade (oder, wenn nicht existent, generiere) Kartenblöcke im Gebiet zwischen Pos1 und Pos2 (<Pos1> und <Pos2> müssen in Klammern stehen) | ||
| Started emerge of area ranging from @1 to @2.=Start des Ladevorgangs des Gebiets zwischen @1 und @2. | ||
| Delete map blocks contained in area pos1 to pos2 (<pos1> and <pos2> must be in parentheses)=Kartenblöcke innerhalb des Gebiets zwischen Pos1 und Pos2 löschen (<Pos1> und <Pos2> müssen in Klammern stehen) | ||
| Successfully cleared area ranging from @1 to @2.=Gebiet zwischen @1 und @2 erfolgreich geleert. | ||
| Failed to clear one or more blocks in area.=Fehlgeschlagen: Ein oder mehrere Kartenblöcke im Gebiet konnten nicht geleert werden. | ||
| Resets lighting in the area between pos1 and pos2 (<pos1> and <pos2> must be in parentheses)=Setzt das Licht im Gebiet zwischen Pos1 und Pos2 zurück (<Pos1> und <Pos2> müssen in Klammern stehen) | ||
| Successfully reset light in the area ranging from @1 to @2.=Das Licht im Gebiet zwischen @1 und @2 wurde erfolgreich zurückgesetzt. | ||
| Failed to load one or more blocks in area.=Fehlgeschlagen: Ein oder mehrere Kartenblöcke im Gebiet konnten nicht geladen werden. | ||
| List mods installed on the server=Installierte Mods auf dem Server auflisten | ||
| Cannot give an empty item.=Ein leerer Gegenstand kann nicht gegeben werden. | ||
| Cannot give an unknown item.=Ein unbekannter Gegenstand kann nicht gegeben werden. | ||
| Giving 'ignore' is not allowed.=„ignore“ darf nicht gegeben werden. | ||
| @1 is not a known player.=@1 ist kein bekannter Spieler. | ||
| @1 partially added to inventory.=@1 teilweise ins Inventar eingefügt. | ||
| @1 could not be added to inventory.=@1 konnte nicht ins Inventar eingefügt werden. | ||
| @1 added to inventory.=@1 zum Inventar hinzugefügt. | ||
| @1 partially added to inventory of @2.=@1 teilweise ins Inventar von @2 eingefügt. | ||
| @1 could not be added to inventory of @2.=@1 konnte nicht ins Inventar von @2 eingefügt werden. | ||
| @1 added to inventory of @2.=@1 ins Inventar von @2 eingefügt. | ||
| <name> <ItemString> [<count> [<wear>]]=<Name> <ItemString> [<Anzahl> [<Abnutzung>]] | ||
| Give item to player=Gegenstand an Spieler geben | ||
| Name and ItemString required.=Name und ItemString benötigt. | ||
| <ItemString> [<count> [<wear>]]=<ItemString> [<Anzahl> [<Abnutzung>]] | ||
| Give item to yourself=Gegenstand Ihnen selbst geben | ||
| ItemString required.=ItemString benötigt. | ||
| <EntityName> [<X>,<Y>,<Z>]=<EntityName> [<X>,<Y>,<Z>] | ||
| Spawn entity at given (or your) position=Entity an angegebener (oder Ihrer eigenen) Position spawnen | ||
| EntityName required.=EntityName benötigt. | ||
| Unable to spawn entity, player is nil.=Entity konnte nicht gespawnt werden, Spieler ist nil. | ||
| Cannot spawn an unknown entity.=Ein unbekanntes Entity kann nicht gespawnt werden. | ||
| Invalid parameters (@1).=Ungültige Parameter (@1). | ||
| @1 spawned.=@1 gespawnt. | ||
| @1 failed to spawn.=@1 konnte nicht gespawnt werden. | ||
| Destroy item in hand=Gegenstand in der Hand zerstören | ||
| Unable to pulverize, no player.=Konnte nicht pulverisieren, kein Spieler. | ||
| Unable to pulverize, no item in hand.=Konnte nicht pulverisieren, kein Gegenstand in der Hand. | ||
| An item was pulverized.=Ein Gegenstand wurde pulverisiert. | ||
| [<range>] [<seconds>] [<limit>]=[<Reichweite>] [<Sekunden>] [<Limit>] | ||
| Check who last touched a node or a node near it within the time specified by <seconds>. Default: range @= 0, seconds @= 86400 @= 24h, limit @= 5. Set <seconds> to inf for no time limit=Überprüfen, wer als letztes einen Node oder einen Node in der Nähe innerhalb der in <Sekunden> angegebenen Zeitspanne angefasst hat. Standard: Reichweite @= 0, Sekunden @= 86400 @= 24h, Limit @= 5. <Sekunden> auf „inf“ setzen, um Zeitlimit zu deaktivieren. | ||
| Rollback functions are disabled.=Rollback-Funktionen sind deaktiviert. | ||
| That limit is too high!=Dieses Limit ist zu hoch! | ||
| Checking @1 ...=Überprüfe @1 ... | ||
| Nobody has touched the specified location in @1 seconds.=Niemand hat die angegebene Position seit @1 Sekunden angefasst. | ||
| @1 @2 @3 -> @4 @5 seconds ago.=@1 @2 @3 -> @4 vor @5 Sekunden. | ||
| Punch a node (range@=@1, seconds@=@2, limit@=@3).=Hauen Sie einen Node (Reichweite@=@1, Sekunden@=@2, Limit@=@3). | ||
| (<name> [<seconds>]) | (:<actor> [<seconds>])=(<Name> [<Sekunden>]) | (:<Akteur> [<Sekunden>]) | ||
| Revert actions of a player. Default for <seconds> is 60. Set <seconds> to inf for no time limit=Aktionen eines Spielers zurückrollen. Standard für <Sekunden> ist 60. <Sekunden> auf „inf“ setzen, um Zeitlimit zu deaktivieren | ||
| Invalid parameters. See /help rollback and /help rollback_check.=Ungültige Parameter. Siehe /help rollback und /help rollback_check. | ||
| Reverting actions of player '@1' since @2 seconds.=Die Aktionen des Spielers „@1“ seit @2 Sekunden werden rückgängig gemacht. | ||
| Reverting actions of @1 since @2 seconds.=Die Aktionen von @1 seit @2 Sekunden werden rückgängig gemacht. | ||
| (log is too long to show)=(Protokoll ist zu lang für die Anzeige) | ||
| Reverting actions succeeded.=Die Aktionen wurden erfolgreich rückgängig gemacht. | ||
| Reverting actions FAILED.=FEHLGESCHLAGEN: Die Aktionen konnten nicht rückgängig gemacht werden. | ||
| Show server status=Serverstatus anzeigen | ||
| This command was disabled by a mod or game.=Dieser Befehl wurde von einer Mod oder einem Spiel deaktiviert. | ||
| [<0..23>:<0..59> | <0..24000>]=[<0..23>:<0..59> | <0..24000>] | ||
| Show or set time of day=Tageszeit anzeigen oder setzen | ||
| Current time is @1:@2.=Es ist jetzt @1:@2 Uhr. | ||
| You don't have permission to run this command (missing privilege: @1).=Sie haben nicht die Erlaubnis, diesen Befehl auszuführen (fehlendes Privileg: @1). | ||
| Invalid time.=Ungültige Zeit. | ||
| Time of day changed.=Tageszeit geändert. | ||
| Invalid hour (must be between 0 and 23 inclusive).=Ungültige Stunde (muss zwischen 0 und 23 inklusive liegen). | ||
| Invalid minute (must be between 0 and 59 inclusive).=Ungültige Minute (muss zwischen 0 und 59 inklusive liegen). | ||
| Show day count since world creation=Anzahl Tage seit der Erschaffung der Welt anzeigen | ||
| Current day is @1.=Aktueller Tag ist @1. | ||
| [<delay_in_seconds> | -1] [reconnect] [<message>]=[<Verzögerung_in_Sekunden> | -1] [reconnect] [<Nachricht>] | ||
| Shutdown server (-1 cancels a delayed shutdown)=Server herunterfahren (-1 bricht einen verzögerten Abschaltvorgang ab) | ||
| Server shutting down (operator request).=Server wird heruntergefahren (Betreiberanfrage). | ||
| Ban the IP of a player or show the ban list=Die IP eines Spielers verbannen oder die Bannliste anzeigen | ||
| The ban list is empty.=Die Bannliste ist leer. | ||
| Ban list: @1=Bannliste: @1 | ||
| Player is not online.=Spieler ist nicht online. | ||
| Failed to ban player.=Konnte Spieler nicht verbannen. | ||
| Banned @1.=@1 verbannt. | ||
| <name> | <IP_address>=<Name> | <IP_Adresse> | ||
| Remove IP ban belonging to a player/IP=Einen IP-Bann auf einen Spieler zurücknehmen | ||
| Failed to unban player/IP.=Konnte Bann auf Spieler/IP nicht zurücknehmen. | ||
| Unbanned @1.=Bann auf @1 zurückgenommen. | ||
| <name> [<reason>]=<Name> [<Grund>] | ||
| Kick a player=Spieler hinauswerfen | ||
| Failed to kick player @1.=Spieler @1 konnte nicht hinausgeworfen werden. | ||
| Kicked @1.=@1 hinausgeworfen. | ||
| [full | quick]=[full | quick] | ||
| Clear all objects in world=Alle Objekte in der Welt löschen | ||
| Invalid usage, see /help clearobjects.=Ungültige Verwendung, siehe /help clearobjects. | ||
| Clearing all objects. This may take a long time. You may experience a timeout. (by @1)=Lösche alle Objekte. Dies kann eine lange Zeit dauern. Eine Netzwerkzeitüberschreitung könnte für Sie auftreten. (von @1) | ||
| Objects cleared.=Objekte gelöscht. | ||
| Cleared all objects.=Alle Objekte gelöscht. | ||
| <name> <message>=<Name> <Nachricht> | ||
| Send a direct message to a player=Eine Direktnachricht an einen Spieler senden | ||
| Invalid usage, see /help msg.=Ungültige Verwendung, siehe /help msg. | ||
| The player @1 is not online.=Der Spieler @1 ist nicht online. | ||
| DM from @1: @2=DN von @1: @2 | ||
| Message sent.=Nachricht gesendet. | ||
| Get the last login time of a player or yourself=Den letzten Loginzeitpunkt eines Spielers oder Ihren eigenen anfragen | ||
| @1's last login time was @2.=Letzter Loginzeitpunkt von @1 war @2. | ||
| @1's last login time is unknown.=Letzter Loginzeitpunkt von @1 ist unbekannt. | ||
| Clear the inventory of yourself or another player=Das Inventar von Ihnen oder einem anderen Spieler leeren | ||
| You don't have permission to clear another player's inventory (missing privilege: @1).=Sie haben nicht die Erlaubnis, das Inventar eines anderen Spielers zu leeren (fehlendes Privileg: @1). | ||
| @1 cleared your inventory.=@1 hat Ihr Inventar geleert. | ||
| Cleared @1's inventory.=Inventar von @1 geleert. | ||
| Player must be online to clear inventory!=Spieler muss online sein, um das Inventar leeren zu können! | ||
| Players can't be killed, damage has been disabled.=Spieler können nicht getötet werden, Schaden ist deaktiviert. | ||
| Player @1 is not online.=Spieler @1 ist nicht online. | ||
| You are already dead.=Sie sind schon tot. | ||
| @1 is already dead.=@1 ist bereits tot. | ||
| @1 has been killed.=@1 wurde getötet. | ||
| Kill player or yourself=Einen Spieler oder Sie selbst töten | ||
| Available commands: @1=Verfügbare Befehle: @1 | ||
| Use '/help <cmd>' to get more information, or '/help all' to list everything.=„/help <Befehl>“ benutzen, um mehr Informationen zu erhalten, oder „/help all“, um alles aufzulisten. | ||
| Available commands:=Verfügbare Befehle: | ||
| Command not available: @1=Befehl nicht verfügbar: @1 | ||
| [all | privs | <cmd>]=[all | privs | <Befehl>] | ||
| Get help for commands or list privileges=Hilfe für Befehle erhalten oder Privilegien auflisten | ||
| Available privileges:=Verfügbare Privilegien: | ||
| Command=Befehl | ||
| Parameters=Parameter | ||
| For more information, click on any entry in the list.=Für mehr Informationen klicken Sie auf einen beliebigen Eintrag in der Liste. | ||
| Double-click to copy the entry to the chat history.=Doppelklicken, um den Eintrag in die Chathistorie einzufügen. | ||
| Command: @1 @2=Befehl: @1 @2 | ||
| Available commands: (see also: /help <cmd>)=Verfügbare Befehle: (siehe auch: /help <Befehl>) | ||
| Close=Schließen | ||
| Privilege=Privileg | ||
| Description=Beschreibung | ||
| print [<filter>] | dump [<filter>] | save [<format> [<filter>]] | reset=print [<Filter>] | dump [<Filter>] | save [<Format> [<Filter>]] | ||
| Handle the profiler and profiling data=Den Profiler und Profilingdaten verwalten | ||
| Statistics written to action log.=Statistiken zum Aktionsprotokoll geschrieben. | ||
| Statistics were reset.=Statistiken wurden zurückgesetzt. | ||
| Usage: @1=Verwendung: @1 | ||
| Format can be one of txt, csv, lua, json, json_pretty (structures may be subject to change).=Format kann entweder „txt“, „csv“, „lua“, „json“ oder „json_pretty“ sein (die Struktur kann sich in Zukunft ändern). | ||
| (no description)=(keine Beschreibung) | ||
| Can interact with things and modify the world=Kann mit Dingen interagieren und die Welt verändern | ||
| Can speak in chat=Kann im Chat sprechen | ||
| Can modify 'shout' and 'interact' privileges=Kann die „shout“- und „interact“-Privilegien anpassen | ||
| Can modify privileges=Kann Privilegien anpassen | ||
| Can teleport self=Kann sich selbst teleportieren | ||
| Can teleport other players=Kann andere Spieler teleportieren | ||
| Can set the time of day using /time=Kann die Tageszeit mit /time setzen | ||
| Can do server maintenance stuff=Kann Serverwartungsdinge machen | ||
| Can bypass node protection in the world=Kann den Schutz auf Blöcken in der Welt umgehen | ||
| Can ban and unban players=Kann Spieler verbannen und entbannen | ||
| Can kick players=Kann Spieler hinauswerfen | ||
| Can use /give and /giveme=Kann /give und /giveme benutzen | ||
| Can use /setpassword and /clearpassword=Kann /setpassword und /clearpassword benutzen | ||
| Can use fly mode=Kann den Flugmodus benutzen | ||
| Can use fast mode=Kann den Schnellmodus benutzen | ||
| Can fly through solid nodes using noclip mode=Kann durch feste Blöcke mit dem Geistmodus fliegen | ||
| Can use the rollback functionality=Kann die Rollback-Funktionalität benutzen | ||
| Allows enabling various debug options that may affect gameplay=Erlaubt die Aktivierung diverser Debugoptionen, die das Spielgeschehen beeinflussen könnten | ||
| Unknown Item=Unbekannter Gegenstand | ||
| Air=Luft | ||
| Ignore=Ignorieren | ||
| You can't place 'ignore' nodes!=Sie können keine „ignore“-Blöcke platzieren! |