Dịch từ offset cũng khó khăn phết nhỉ? Liệu nên giữ nguyên để người đọc nếu thấy cần thiết họ sẽ tra?

Dịch từ offset cũng khó khăn phết nhỉ? Liệu nên giữ nguyên để người đọc nếu thấy cần thiết họ sẽ tra?

Em chưa hiểu lắm. Có trường hợp nào mình dịch như vầy không phù hợp với từ offset không?

Anh thấy một vài ngữ cảnh trong các bài báo anh đọc thì nó lại mang sắc thái là phần bù hay phần bổ sung, thêm vào gì đó. Độ dời có thể đúng trong trường hợp của sequence nhưng nếu trong các chương tiếp theo nó lại được dùng với nghĩa khác thì sẽ hơi nhầm lẫn cho người đọc?

Anh thấy một vài ngữ cảnh trong các bài báo anh đọc thì nó lại mang sắc thái là phần bù hay phần bổ sung, thêm vào gì đó. Độ dời có thể đúng trong trường hợp của sequence nhưng nếu trong các chương tiếp theo nó lại được dùng với nghĩa khác thì sẽ hơi nhầm lẫn cho người đọc?

Thế thì tạm thời trong phần sequence này nó phù hợp thì mình bổ sung ngữ cảnh vào bảng thuật ngữ, các chương tiếp theo có phát sinh mình sẽ bổ sung tiếp. Một từ mà trọn vẹn đôi đường khả năng sẽ mất sức cho anh em.