Mình thấy không ổn lắm cách dịch này.

ok để em nghiên cứu kĩ xem mạng này làm cái gì.

thì sao nhỉ?

hmm từ Thặng dư nghe có vẻ hơi lạ
mạng này có thêm mấy cái skip connections nên dịch là mạng kết nối dư được không?

Mình thấy ko nên thay đổi quá so với từ gốc, nếu cần nhắc tới skip connection thì tác giả đã đặt là skip-connection network rồi.
Mình thấy cứ dịch residual là dư đọc một hồi rồi cũng quen thôi, chỉ có ... cái gì dư... nghe sao cho hay..

Còn từ thặng dư trong giá trị thặng dư của Marx lênin ấy.

Xin phép anh em đào lại vấn đề vì có lẽ chưa thoả mãn. Mình và Đức bỏ phiếu trắng chỗ này vì không quá chắc về sự khác biệt.

Hiện tại mình cũng chưa thấy những từ khóa khác liên quan tới residual, tuy nhiên cũng muốn rộng đường thảo luận trong tương lai nếu phát sinh thì mình thấy anh em stuck ở hai nhóm từ phần dư và thặng dư. thặng dư thì anh em đã trao đổi rất chi tiết rồi, vậy thì mình muốn hỏi thêm ở chỗ Vinh với Phúc là từ phần dư này anh em thấy chưa ổn cụ thể là chưa ổn như thế nào vậy nhỉ?

Các từ khóa khác liên quan tới "residual"

• Residual learning
• Residual signal: the residual of an observed value is the difference between the observed value and the estimated value of the quantity of interest (https://en.wikipedia.org/wiki/Errors_and_residuals)
• Residual analysis: Residuals are differences between the one-step-predicted output from the model and the measured output from the validation data set. Thus, residuals represent the portion of the validation data not explained by the model. (https://www.mathworks.com/help/ident/ug/what-is-residual-analysis.html)
• Residual image/residual coding/

Như mọi người thảo luận ở trên, chúng ta có lẽ ai cũng đã hiểu từ "Residual" là sự khác biệt giữa cái thực tế và cái dự đoán. Phần khác biệt này có thể dương hoặc âm.

Về "Phần dư" và "Thặng dư" thì mình thấy có chút khác biệt ở chỗ "Thặng" mang nặng nghĩa "dương" còn "phần" thì mang nghĩ trung tính, mặc dù từ "dư" cũng có nghĩa là "dương" trong tiếng Việt.

Mình nghĩ trong tiếng Việt cũng có những chỗ một từ thường mang nghĩa dương tính nhưng vẫn được đặt trong những bối cảnh mà nó có thể mang nghĩa âm. "Lợi nhuận" vẫn có thể âm, "Tăng trưởng" vẫn có thể âm, và thực ra ngay cả "thặng dư" cũng vẫn có thể âm. Bonus thêm là cũng có "negative surplus" luôn.

Vì vậy, cá nhân mình nghĩ chúng ta không nên mất thời gian tranh luận chỗ "thặng" là surplus và chỉ có thể dương. Tuy nhiên, nếu phải chọn giữa "Thặng dư" và "phần dư" thì mình chọn là "Phần dư" vì nó mang nghĩa trung tính hơn. "Thặng" xem ra là một thứ mà chúng ta muốn đạt được, ngược với tư tưởng của "Residual" trong CS và EE thường là những thứ được mong muốn bằng 0.

Like "tư tưởng của "Residual" trong CS và EE thường là những thứ được mong muốn bằng 0"

Vì mọi người có vẻ đồng tình.Vậy em xin chốt là residual mình sẽ dịch là phần dư. Và residual network sẽ là mạng phần dư.

"rescale" - vốn dĩ là nâng giá trị lên với một tỷ lệ nào đó. Thường là đồng nhất cho cả dữ liệu. Còn chuyển đổi giá trị mang nghĩa chung và rộng hơn, dễ nhầm sang từ "transform".

Từ robust dịch là "mạnh mẽ" cũng hơi gợn một chút vì có thể hiểu nhầm sang "chất lượng cao", trong khi ở đây là nó chịu được các thay đổi và ảnh hưởng như của nhiễu.

nếu mô hình generalize tốt với 1 tập dữ liệu test hơi khác chút thì mình có nói nó robust không anh? Trước ai đó có nói từ robust chỉ mang nghĩa kháng nhiễu khi nó ở cụm robust to noise

Em nhớ nhầm đoạn anh nói rồi. Cái khó là "nhiễu" trong tiếng Việt có thể hiểu theo nhiều nghĩa không chỉ mỗi "noise", và nó cũng có nghĩa chung chung.
Để chỉ rõ ra thêm thì người ta nói "robust to cái gì đó".

Còn như cái em viết ở trên, cái đó cũng có thể gọi là robust. Nhưng em chỉ có thể nói là "robust to ..." cái thay đổi gì mà em lập ra thôi. Vì nếu không test rộng ra, em bị "over claim" vì chưa chắc em đã tốt với sự thay đổi ở các tập dữ liệu khác. Nên khi dùng từ robust em cần đặt thêm ngữ cảnh cụ thể.

@ngcthuong sorry em quên mất cái thread này
vậy trong trường hợp "robust to dataset shift" thì không dùng từ kháng được rồi, anh có đề xuất gì không ạ? ổn định thì sao anh?

"kết nối" vs "liên kết"
"dầy đặc" vs "dầy"

Nếu sửa từ "kết nối" thành "liên kết" thì chắc lại phải quay lại PR "fully connected layer/network" để thảo luận anh ạ. Thấy mọi người đã thêm từ "kết nối" vào từ mấy chương trước rồi.

em thấy mấy thay đổi này cũng không đáng kể lắm, có lí do gì k a @ngcthuong

em thấy mấy thay đổi này cũng không đáng kể lắm, có lí do gì k a @ngcthuong

Chọn từ khóa hợp lý hơn thôi. Có thể làm chi tiết trong đợt 2. Từ khóa ngắn gọn súc tích, đủ ý là đẹp.