Add and fix Japanese translation (#2904)

minetest · Oct 31, 2021 · 31f7d57 · 31f7d57
1 parent 02ec133
commit 31f7d57
Show file tree

Hide file tree

Showing 27 changed files with 604 additions and 0 deletions.
diff --git a/mods/beds/locale/beds.ja.tr b/mods/beds/locale/beds.ja.tr
@@ -0,0 +1,10 @@
+# textdomain: beds
+Fancy Bed=ファンシーなベッド
+Simple Bed=シンプルなベッド
+This bed is already occupied!=ベッドはすでに使われています！
+You have to stop moving before going to bed!=寝るときは動かないでください！
+Good morning.=おはようございます。
+@1 of @2 players are in bed=ベッドに@1 / @2人います
+Force night skip=強制的に夜をスキップします
+You can only sleep at night.=夜しか寝れません。
+Leave Bed=ベッドから出ます
diff --git a/mods/binoculars/locale/binoculars.ja.tr b/mods/binoculars/locale/binoculars.ja.tr
@@ -0,0 +1,3 @@
+# textdomain: binoculars
+Binoculars=双眼鏡
+Use with 'Zoom' key=ズームキーで使います
diff --git a/mods/boats/locale/boats.ja.tr b/mods/boats/locale/boats.ja.tr
@@ -0,0 +1,4 @@
+# textdomain: boats
+Boat cruise mode on=クルージングモード・オン
+Boat cruise mode off=クルージングモード・オフ
+Boat=ボート
diff --git a/mods/bones/locale/bones.ja.tr b/mods/bones/locale/bones.ja.tr
@@ -0,0 +1,8 @@
+# textdomain: bones
+Bones=骨
+@1's old bones=@1の古い骨
+@1 died at @2.=@1は@2で死亡しました。
+@1 died at @2, and dropped their inventory.=@1は@2で死亡して持ち物を落としました。
+@1 died at @2, and bones were placed.=@1は@2で死亡して骨が残されました。
+@1's fresh bones=@1の新鮮な骨
+@1's bones=@1の骨
diff --git a/mods/bucket/locale/bucket.ja.tr b/mods/bucket/locale/bucket.ja.tr
@@ -0,0 +1,5 @@
+# textdomain: bucket
+Empty Bucket=空のバケツ
+Water Bucket=水入りバケツ
+River Water Bucket=川の水入りバケツ
+Lava Bucket=溶岩入りバケツ
diff --git a/mods/butterflies/locale/butterflies.ja.tr b/mods/butterflies/locale/butterflies.ja.tr
@@ -0,0 +1,4 @@
+# textdomain: butterflies
+White Butterfly=白色の蝶
+Red Butterfly=赤色の蝶
+Violet Butterfly=紫色の蝶
diff --git a/mods/carts/locale/carts.ja.tr b/mods/carts/locale/carts.ja.tr
@@ -0,0 +1,6 @@
+# textdomain: carts
+Cart=トロッコ
+(Sneak+Click to pick up)=(スニークキーとクリックで乗ります)
+Rail=レール
+Powered Rail=パワードレール
+Brake Rail=ブレーキレール
diff --git a/mods/creative/locale/creative.ja.tr b/mods/creative/locale/creative.ja.tr
@@ -0,0 +1,10 @@
+# textdomain: creative
+Allow player to use creative inventory=プレーヤーにクリエイティブ インベントリーの使用を許可する
+Search=検索
+Reset=リセット
+Previous page=前のページ
+Next page=次のページ
+All=すべて
+Nodes=ブロック
+Tools=道具
+Items=アイテム
diff --git a/mods/default/locale/default.ja.tr b/mods/default/locale/default.ja.tr
@@ -0,0 +1,215 @@
+# textdomain: default
+Locked Chest=鍵のかかったチェスト
+Locked Chest (owned by @1)=鍵のかかったチェスト(@1所有)
+You do not own this chest.=あなたはこのチェストの所有者ではありません。
+a locked chest=ロックされたチェスト
+Chest=チェスト
+Title:=題名
+Contents:=内容
+Save=保存
+by @1=@1著
+Page @1 of @2=@1 / @2 ページ
+"@1" by @2=@2著「@1」 
+Skeleton Key=スケルトンの鍵
+Key to @1's @2=@1の@2への鍵
+Blueberries=ブルーベリー
+Book=本
+Book with Text=テキストが書かれた本
+Bronze Ingot=青銅インゴット
+Clay Brick=粘土レンガ
+Clay Lump=粘土の塊
+Coal Lump=石炭
+Copper Ingot=銅インゴット
+Copper Lump=銅の塊
+Diamond=ダイヤモンド
+Flint=火打ち石
+Gold Ingot=金インゴット
+Gold Lump=金の塊
+Iron Lump=鉄の塊
+Mese Crystal=メセクリスタル
+Mese Crystal Fragment=メセクリスタルの破片
+Obsidian Shard=黒曜石の破片
+Paper=紙
+Steel Ingot=鉄インゴット
+Stick=棒
+Tin Ingot=スズインゴット
+Tin Lump=スズの塊
+Furnace is empty=かまどは空です
+100% (output full)=100%(フル出力)
+@1%=@1%
+Not cookable=調理できません
+Empty=空
+Furnace active=かまどは燃えてます
+Furnace inactive=かまどは消えています
+(Item: @1; Fuel: @2)=(アイテム: @1; 燃料: @2)
+Furnace=かまど
+Stone=石
+Cobblestone=丸石
+Stone Brick=石レンガ
+Stone Block=石ブロック
+Mossy Cobblestone=苔むした丸石
+Desert Stone=砂漠の石
+Desert Cobblestone=砂漠の丸石
+Desert Stone Brick=砂漠の石レンガ
+Desert Stone Block=砂漠の石ブロック
+Sandstone=砂岩
+Sandstone Brick=砂岩レンガ
+Sandstone Block=砂岩ブロック
+Desert Sandstone=砂漠の砂岩
+Desert Sandstone Brick=砂漠の砂岩レンガ
+Desert Sandstone Block=砂漠の砂岩ブロック
+Silver Sandstone=銀の砂岩
+Silver Sandstone Brick=銀の砂岩レンガ
+Silver Sandstone Block=銀の砂岩ブロック
+Obsidian=黒曜石
+Obsidian Brick=黒曜石レンガ
+Obsidian Block=黒曜石ブロック
+Dirt=土
+Dirt with Grass=草のついた土
+Dirt with Grass and Footsteps=足あとと草のついた土
+Dirt with Savanna Grass=サバンナの草のついた土
+Dirt with Snow=雪のついた土
+Dirt with Rainforest Litter=熱帯雨林のよごれた土
+Dirt with Coniferous Litter=針葉樹のよごれた土
+Savanna Dirt=サバンナの土
+Savanna Dirt with Savanna Grass=サバンナの草のついたサバンナの土
+Permafrost=永久凍土
+Permafrost with Stones=石のついた永久凍土
+Permafrost with Moss=苔のついた永久凍土
+Sand=砂
+Desert Sand=砂漠の砂
+Silver Sand=銀の砂
+Gravel=砂利
+Clay=粘土
+Snow=雪
+Snow Block=雪ブロック
+Ice=氷
+Cave Ice=洞窟の氷
+Apple Tree=リンゴの木
+Apple Wood Planks=リンゴの板材
+Apple Tree Sapling=リンゴの苗木
+Apple Tree Leaves=リンゴの葉
+Apple=リンゴ
+Apple Marker=リンゴのマーカー
+Jungle Tree=ジャングルの木
+Jungle Wood Planks=ジャングルの板材
+Jungle Tree Leaves=ジャングルの木の葉
+Jungle Tree Sapling=ジャングルの木の苗木
+Emergent Jungle Tree Sapling=新芽のジャングルの木の苗木
+Pine Tree=マツの木
+Pine Wood Planks=マツの板材
+Pine Needles=マツの葉
+Pine Tree Sapling=マツの苗木
+Acacia Tree=アカシアの木
+Acacia Wood Planks=アカシアの板材
+Acacia Tree Leaves=アカシアの葉
+Acacia Tree Sapling=アカシアの苗木
+Aspen Tree=ポプラの木
+Aspen Wood Planks=ポプラの板材
+Aspen Tree Leaves=ポプラの葉
+Aspen Tree Sapling=ポプラの苗木
+Coal Ore=石炭鉱石
+Coal Block=石炭ブロック
+Iron Ore=鉄の鉱石
+Steel Block=鉄ブロック
+Copper Ore=銅の鉱石
+Copper Block=銅ブロック
+Tin Ore=スズの鉱石
+Tin Block=スズブロック
+Bronze Block=青銅ブロック
+Mese Ore=メセ鉱石
+Mese Block=メセブロック
+Gold Ore=金の鉱石
+Gold Block=金ブロック
+Diamond Ore=ダイヤモンドの鉱石
+Diamond Block=ダイヤモンドブロック
+Cactus=サボテン
+Large Cactus Seedling=大きなサボテンの苗
+Papyrus=パピルス
+Dry Shrub=枯れた低木
+Jungle Grass=ジャングルの草
+Grass=草
+Savanna Grass=サバンナの草
+Fern=シダ
+Marram Grass=マラムの草
+Bush Stem=低木の幹
+Bush Leaves=低木の葉
+Bush Sapling=低木の苗木
+Blueberry Bush Leaves with Berries=ブルーベリーの低木と実
+Blueberry Bush Leaves=ブルーベリーの低木の葉
+Blueberry Bush Sapling=ブルーベリーの低木の苗木
+Acacia Bush Stem=アカシアの低木の幹
+Acacia Bush Leaves=アカシアの低木の葉
+Acacia Bush Sapling=アカシアの低木の苗木
+Pine Bush Stem=マツの低木の幹
+Pine Bush Needles=マツの低木の葉
+Pine Bush Sapling=マツの低木の苗木
+Kelp=コンブ
+Green Coral=緑色のサンゴ
+Pink Coral=桃色のサンゴ
+Cyan Coral=青緑色のサンゴ
+Brown Coral=茶色のサンゴ
+Orange Coral=橙色のサンゴ
+Coral Skeleton=サンゴのしがい
+Water Source=水源
+Flowing Water=水流
+River Water Source=川の水源
+Flowing River Water=川の水流
+Lava Source=溶岩
+Flowing Lava=流れる溶岩
+Empty Bookshelf=空の本棚
+Bookshelf (@1 written, @2 empty books)=本棚(記述済み @1 冊, 未記述 @2 冊)
+Bookshelf=本棚
+Text too long=テキストが長すぎます
+"@1"=「@1」
+Wooden Sign=木の看板
+Steel Sign=鉄の看板
+Wooden Ladder=木のはしご
+Steel Ladder=鉄のはしご
+Apple Wood Fence=リンゴのフェンス
+Acacia Wood Fence=アカシアのフェンス
+Jungle Wood Fence=ジャングルのフェンス
+Pine Wood Fence=マツのフェンス
+Aspen Wood Fence=ポプラのフェンス
+Apple Wood Fence Rail=リンゴのフェンスレール
+Acacia Wood Fence Rail=アカシアのフェンスレール
+Jungle Wood Fence Rail=ジャングルのフェンスレール
+Pine Wood Fence Rail=マツのフェンスレール
+Aspen Wood Fence Rail=ポプラのフェンスレール
+Glass=ガラス
+Obsidian Glass=黒曜石のガラス
+Brick Block=レンガブロック
+Mese Lamp=メセの塊
+Apple Wood Mese Post Light=リンゴのメセ灯柱
+Acacia Wood Mese Post Light=アカシアのメセ灯柱
+Jungle Wood Mese Post Light=ジャングルのメセ灯柱
+Pine Wood Mese Post Light=マツのメセ灯柱
+Aspen Wood Mese Post Light=ポプラのメセ灯柱
+Cloud=雲
+Wooden Pickaxe=木のつるはし
+Stone Pickaxe=石のつるはし
+Bronze Pickaxe=青銅のつるはし
+Steel Pickaxe=鉄のつるはし
+Mese Pickaxe=メセのつるはし
+Diamond Pickaxe=ダイヤモンドのつるはし
+Wooden Shovel=木のシャベル
+Stone Shovel=石のシャベル
+Bronze Shovel=青銅のシャベル
+Steel Shovel=鉄のシャベル
+Mese Shovel=メセのシャベル
+Diamond Shovel=ダイヤモンドのシャベル
+Wooden Axe=木の斧
+Stone Axe=石の斧
+Bronze Axe=青銅の斧
+Steel Axe=鉄の斧
+Mese Axe=メセの斧
+Diamond Axe=ダイヤモンドの斧
+Wooden Sword=木の剣
+Stone Sword=石の剣
+Bronze Sword=青銅の剣
+Steel Sword=鉄の剣
+Mese Sword=メセの剣
+Diamond Sword=ダイヤモンドの剣
+Key=鍵
+Torch=松明
+@1 will intersect protection on growth.=@1は成長するとき保護と交差します。
diff --git a/mods/doors/locale/doors.ja.tr b/mods/doors/locale/doors.ja.tr
@@ -0,0 +1,18 @@
+# textdomain: doors
+Hidden Door Segment=隠しドアの区切り
+Owned by @1=所有者 @1
+You do not own this locked door.=あなたはこのロックされたドアの所有者ではありません。
+a locked door=ロックされたドア
+Wooden Door=木のドア
+Steel Door=鉄のドア
+Glass Door=ガラスのドア
+Obsidian Glass Door=黒曜石のガラスのドア
+You do not own this trapdoor.=あなたはこのトラップドアの所有者ではありません。
+a locked trapdoor=ロックされたトラップドア
+Wooden Trapdoor=木のトラップドア
+Steel Trapdoor=鉄のトラップドア
+Apple Wood Fence Gate=リンゴのフェンスゲート
+Acacia Wood Fence Gate=アカシアのフェンスゲート
+Jungle Wood Fence Gate=ジャングルのフェンスゲート
+Pine Wood Fence Gate=マツのフェンスゲート
+Aspen Wood Fence Gate=ポプラのフェンスゲート
diff --git a/mods/dye/locale/dye.ja.tr b/mods/dye/locale/dye.ja.tr
@@ -0,0 +1,16 @@
+# textdomain: dye
+White Dye=白色の染料
+Grey Dye=灰色の染料
+Dark Grey Dye=濃灰色の染料
+Black Dye=黒色の染料
+Violet Dye=紫色の染料
+Blue Dye=青色の染料
+Cyan Dye=青緑色の染料
+Dark Green Dye=濃緑色の染料
+Green Dye=緑色の染料
+Yellow Dye=黄色の染料
+Brown Dye=茶色の染料
+Orange Dye=橙色の染料
+Red Dye=赤色の染料
+Magenta Dye=赤紫色の染料
+Pink Dye=桃色の染料
diff --git a/mods/farming/locale/farming.ja.tr b/mods/farming/locale/farming.ja.tr
@@ -0,0 +1,28 @@
+# textdomain: farming
+Hoe=クワ
+Seed=種
+Wooden Hoe=木のクワ
+Stone Hoe=石のクワ
+Steel Hoe=鉄のクワ
+Bronze Hoe=青銅のクワ
+Mese Hoe=メセのクワ
+Diamond Hoe=ダイヤモンドのクワ
+Wheat Seed=小麦の種
+Wheat=小麦
+Flour=小麦粉
+Bread=パン
+Cotton Seed=綿の種
+Cotton=綿
+String=糸
+Soil=土壌
+Wet Soil=湿った土壌
+Savanna Soil=サバンナの土壌
+Wet Savanna Soil=湿ったサバンナの土壌
+Desert Sand Soil=砂漠の砂の土壌
+Wet Desert Sand Soil=湿った砂漠の砂の土壌
+Straw=ワラ
+Straw Stair=ワラの階段
+Inner Straw Stair=へっこんだワラの階段
+Outer Straw Stair=でっぱったワラの階段
+Straw Slab=ワラのハーフブロック
+Wild Cotton=天然綿
diff --git a/mods/fire/locale/fire.ja.tr b/mods/fire/locale/fire.ja.tr
@@ -0,0 +1,4 @@
+# textdomain: fire
+Fire=炎
+Permanent Fire=燃え続ける炎
+Flint and Steel=火打ち石と打ち金
diff --git a/mods/fireflies/locale/fireflies.ja.tr b/mods/fireflies/locale/fireflies.ja.tr
@@ -0,0 +1,5 @@
+# textdomain: fireflies
+Firefly=ホタル
+Hidden Firefly=隠されたホタル
+Bug Net=虫取り網
+Firefly in a Bottle=ホタルの入った瓶
diff --git a/mods/flowers/locale/flowers.ja.tr b/mods/flowers/locale/flowers.ja.tr
@@ -0,0 +1,12 @@
+# textdomain: flowers
+Red Rose=赤色のバラ
+Orange Tulip=橙色のチューリップ
+Yellow Dandelion=黄色のタンポポ
+Green Chrysanthemum=緑色のキク
+Blue Geranium=青色のゼラニウム
+Viola=ビオラ
+White Dandelion=白色のタンポポ
+Black Tulip=黒色のチューリップ
+Red Mushroom=赤色のキノコ
+Brown Mushroom=茶色のキノコ
+Waterlily=スイレン
diff --git a/mods/game_commands/locale/game_commands.ja.tr b/mods/game_commands/locale/game_commands.ja.tr
@@ -0,0 +1,4 @@
+# textdomain: game_commands
+Kill yourself to respawn=リセットしてリスポーンします
+No static_spawnpoint defined=static_spawnpoint が設定されていません
+You need to be online to be killed!=リセットするにはオンラインである必要があります
diff --git a/mods/map/locale/map.ja.tr b/mods/map/locale/map.ja.tr
@@ -0,0 +1,3 @@
+# textdomain: map
+Mapping Kit=地図キット
+Use with 'Minimap' key=ミニマップキーで使います