Add "warmup" #2008
Add "warmup" #2008
Conversation
|
Cái chỗ ngữ cảnh bổ sung đấy mình đang thấy Bảng thuật ngữ sử dụng cả Anh, Việt hơi lẫn lộn. Anh em muốn giữ như vậy, hay chọn một ngôn ngữ để bổ sung ngữ cảnh thôi; hoặc tiếng Anh, hoặc tiếng Việt? |
|
em vote ngữ cảnh tiếng Việt. |
|
@duythanhvn Em thì thích tiếng anh hơn, tại đang có sẵn mấy ngữ cảnh như CNN, softmax. Ngoài ra thì em thấy dấu ngoặc đơn đang hơi bị overload: ngữ cảnh, cách viết tắt, từ optional, loại từ. |
|
Thế chắc bổ sung thêm cột Note nữa r điền nhưng thông tin bổ sung đó vào 1 cột phát sinh đó |
Ngôn ngữ cho phần ngữ cảnh ông giáo muốn là gì? Ông giáo vote tiếng Anh hay tiếng Việt? |
Mình thấy cột tiếng nào thì chú thích bằng tiếng đấy thôi, như chú thích cho từ |
Đề xuất này khá hợp lý. Anh em thấy sao? |
glossary.md
Outdated
| @@ -484,6 +484,7 @@ Nếu bạn cho rằng một từ không nên dịch ra tiếng Việt, bạn c | |||
| ## W | |||
| | English | Tiếng Việt | Thảo luận tại | | |||
| |-------------------------------------------|-------------------|----------------------------------------------| | |||
| | warmup (trong định thời tốc độ học) | khởi động | [https://git.io/JJIT5](https://git.io/JJIT5) | | |||
There was a problem hiding this comment.
em đồng ý.
| | warmup (trong định thời tốc độ học) | khởi động | [https://git.io/JJIT5](https://git.io/JJIT5) | | |
| | warmup (in learning rate scheduling) | khởi động (trong định thời tốc độ học) | [https://git.io/JJIT5](https://git.io/JJIT5) | |
There was a problem hiding this comment.
Mình thấy phần (trong định thời tốc độ học) chỗ này hơi thừa, không cần thiết lắm. Chú thích bên tiếng việt giống như kiểu (câu) truy vấn ấy. Mình mở ngoặc để chú thích linh động nhiều cách dịch, có hay không từ câu cũng được.
There was a problem hiding this comment.
Thế sửa lại như sau nhé :3
| | warmup (trong định thời tốc độ học) | khởi động | [https://git.io/JJIT5](https://git.io/JJIT5) | | |
| | warmup (in learning rate scheduling) | khởi động | [https://git.io/JJIT5](https://git.io/JJIT5) | |
There was a problem hiding this comment.
ủa em hiểu là đang thảo luận thêm chú thích ngữ cảnh như nào, chứ không phải chú thích cách dịch.
|
Hic, ông giáo @davidnvq bình tĩnh nhé, này chưa xong mà.. |
|
À okie, hiểu nhầm là đôi chút :'( |
|
@duythanhvn thế cuối cùng là sửa hết về tiếng anh ạ? |
|
Ừa, tạm thời thì đưa về tiếng Anh hết hen. |
* Update glossary.md * fix order + add link * Update glossary.md Co-authored-by: Duc Pham <phamminhduc0711@gmail.com>
Từ warmup này xuất hiện trong phần Learning rate scheduler.
Mình tạm đề xuất là
khởi động, mượn bên thể thao. Mà vẫn phân vân vì ngày xưa đi trường hè, có thầy Hưng (director VinAI giờ) có trình bày về khởi đầu nguội, rồi có 1 cụm từlàm nónggì đó. Nhớ mang máng vậy.