Update: Translations from eints

spanish (mexican): 4 changes by absay english (us): 13 changes by 2TallTyler korean: 5 changes by telk5093 german: 13 changes by Wuzzy2 portuguese: 4 changes by azulcosta hindi: 6 changes by ritwikraghav14
OpenTTD · Jul 12, 2021 · 80f4e42 · 80f4e42
1 parent c71f06e
commit 80f4e42
Show file tree

Hide file tree

Showing 64 changed files with 173 additions and 6 deletions.
diff --git a/src/lang/afrikaans.txt b/src/lang/afrikaans.txt
@@ -1910,6 +1910,8 @@ STR_FACE_TIE                                                    :Das:
 STR_FACE_EARRING                                                :Oorbel:
 STR_FACE_TIE_EARRING_TOOLTIP                                    :{BLACK}Verander das of oorbel
 
+############ Next lines match ServerGameType
+############ End of leave-in-this-order
 
 # Network server list
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Multispeler

diff --git a/src/lang/arabic_egypt.txt b/src/lang/arabic_egypt.txt
@@ -1606,6 +1606,8 @@ STR_FACE_TIE                                                    :الربطة:
 STR_FACE_EARRING                                                :أقراط الأذان:
 STR_FACE_TIE_EARRING_TOOLTIP                                    :{BLACK}غير الربطة أو أقراط الأذن
 
+############ Next lines match ServerGameType
+############ End of leave-in-this-order
 
 # Network server list
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}تعدد اللاعبين

diff --git a/src/lang/basque.txt b/src/lang/basque.txt
@@ -1785,6 +1785,8 @@ STR_FACE_TIE                                                    :Korbata:
 STR_FACE_EARRING                                                :Belarritakoak:
 STR_FACE_TIE_EARRING_TOOLTIP                                    :{BLACK}Aldatu korbata eta belarritakoak
 
+############ Next lines match ServerGameType
+############ End of leave-in-this-order
 
 # Network server list
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Multijokalaria

diff --git a/src/lang/belarusian.txt b/src/lang/belarusian.txt
@@ -2220,6 +2220,8 @@ STR_FACE_TIE                                                    :Гальшту
 STR_FACE_EARRING                                                :Завушніца:
 STR_FACE_TIE_EARRING_TOOLTIP                                    :{BLACK}Зьмяніць гальштук або завушніцу
 
+############ Next lines match ServerGameType
+############ End of leave-in-this-order
 
 # Network server list
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Сеткавая гульня

diff --git a/src/lang/brazilian_portuguese.txt b/src/lang/brazilian_portuguese.txt
@@ -1996,7 +1996,9 @@ STR_FACE_TIE                                                    :Gravata:
 STR_FACE_EARRING                                                :Brinco:
 STR_FACE_TIE_EARRING_TOOLTIP                                    :{BLACK}Alterar gravata ou brinco
 
+############ Next lines match ServerGameType
 STR_NETWORK_SERVER_VISIBILITY_PUBLIC                            :Público
+############ End of leave-in-this-order
 
 # Network server list
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Multi-jogador

diff --git a/src/lang/bulgarian.txt b/src/lang/bulgarian.txt
@@ -1831,6 +1831,8 @@ STR_FACE_TIE                                                    :Вратовр
 STR_FACE_EARRING                                                :Oбица:
 STR_FACE_TIE_EARRING_TOOLTIP                                    :{BLACK}Cмени вратовръзкатa или oбицатa
 
+############ Next lines match ServerGameType
+############ End of leave-in-this-order
 
 # Network server list
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Онлайн играчи

diff --git a/src/lang/catalan.txt b/src/lang/catalan.txt
@@ -1996,7 +1996,9 @@ STR_FACE_TIE                                                    :Corbata:
 STR_FACE_EARRING                                                :Arracades:
 STR_FACE_TIE_EARRING_TOOLTIP                                    :{BLACK}Canvia la corbata o les arracades
 
+############ Next lines match ServerGameType
 STR_NETWORK_SERVER_VISIBILITY_PUBLIC                            :Pública
+############ End of leave-in-this-order
 
 # Network server list
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Multijugador

diff --git a/src/lang/chuvash.txt b/src/lang/chuvash.txt
@@ -726,6 +726,8 @@ STR_FACE_COLLAR                                                 :Ҫуха:
 STR_FACE_TIE                                                    :Галстук:
 STR_FACE_EARRING                                                :Алка:
 
+############ Next lines match ServerGameType
+############ End of leave-in-this-order
 
 # Network server list
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAYER_NAME                             :{BLACK}Вӑйӑҫӑ ят:

diff --git a/src/lang/croatian.txt b/src/lang/croatian.txt
@@ -2015,6 +2015,8 @@ STR_FACE_TIE                                                    :Kravata:
 STR_FACE_EARRING                                                :Naušnica:
 STR_FACE_TIE_EARRING_TOOLTIP                                    :{BLACK}Promijeni kravatu ili naušnicu
 
+############ Next lines match ServerGameType
+############ End of leave-in-this-order
 
 # Network server list
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Više igrača

diff --git a/src/lang/czech.txt b/src/lang/czech.txt
@@ -2068,6 +2068,8 @@ STR_FACE_TIE                                                    :Kravata:
 STR_FACE_EARRING                                                :Náušnice:
 STR_FACE_TIE_EARRING_TOOLTIP                                    :{BLACK}Změnit kravatu nebo náušnice
 
+############ Next lines match ServerGameType
+############ End of leave-in-this-order
 
 # Network server list
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Multiplayer

diff --git a/src/lang/danish.txt b/src/lang/danish.txt
@@ -1924,6 +1924,8 @@ STR_FACE_TIE                                                    :Slips:
 STR_FACE_EARRING                                                :Ørering:
 STR_FACE_TIE_EARRING_TOOLTIP                                    :{BLACK}Ændre slips eller ørering
 
+############ Next lines match ServerGameType
+############ End of leave-in-this-order
 
 # Network server list
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Netværksspil

diff --git a/src/lang/dutch.txt b/src/lang/dutch.txt
@@ -1995,7 +1995,9 @@ STR_FACE_TIE                                                    :Stropdas:
 STR_FACE_EARRING                                                :Oorbel:
 STR_FACE_TIE_EARRING_TOOLTIP                                    :{BLACK}Verander das of oorbel
 
+############ Next lines match ServerGameType
 STR_NETWORK_SERVER_VISIBILITY_PUBLIC                            :Openbaar
+############ End of leave-in-this-order
 
 # Network server list
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Netwerkspel

diff --git a/src/lang/english_AU.txt b/src/lang/english_AU.txt
@@ -1841,6 +1841,8 @@ STR_FACE_TIE                                                    :Tie:
 STR_FACE_EARRING                                                :Earring:
 STR_FACE_TIE_EARRING_TOOLTIP                                    :{BLACK}Change tie or earring
 
+############ Next lines match ServerGameType
+############ End of leave-in-this-order
 
 # Network server list
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Multiplayer

diff --git a/src/lang/english_US.txt b/src/lang/english_US.txt
@@ -1995,7 +1995,10 @@ STR_FACE_TIE                                                    :Tie:
 STR_FACE_EARRING                                                :Earring:
 STR_FACE_TIE_EARRING_TOOLTIP                                    :{BLACK}Change tie or earring
 
+############ Next lines match ServerGameType
+STR_NETWORK_SERVER_VISIBILITY_LOCAL                             :Local
 STR_NETWORK_SERVER_VISIBILITY_PUBLIC                            :Public
+############ End of leave-in-this-order
 
 # Network server list
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Multiplayer
@@ -2044,11 +2047,12 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_INTERNET_TOOLTIP          :{BLACK}Search i
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_LAN                       :{BLACK}Search LAN
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_LAN_TOOLTIP               :{BLACK}Search local area network for servers
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER                              :{BLACK}Add server
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER_TOOLTIP                      :{BLACK}Adds a server to the list which will always be checked for running games
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER_TOOLTIP                      :{BLACK}Adds a server to the list. This can either be a server address or an invite code
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER                            :{BLACK}Start server
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER_TOOLTIP                    :{BLACK}Start your own server
 
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAYER_NAME_OSKTITLE                    :{BLACK}Enter your name
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_ENTER_SERVER_ADDRESS                    :{BLACK}Enter server address or invite code
 
 # Start new multiplayer server
 STR_NETWORK_START_SERVER_CAPTION                                :{WHITE}Start new multiplayer game
@@ -2134,6 +2138,10 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME_EDIT_TOOLTIP                :{BLACK}Edit the
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME_QUERY_CAPTION               :Name of the server
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_VISIBILITY                       :{BLACK}Visibility
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_VISIBILITY_TOOLTIP               :{BLACK}Whether other people can see your server in the public listing
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_INVITE_CODE                      :{BLACK}Invite code
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_INVITE_CODE_TOOLTIP              :{BLACK}Invite code other players can use to join this server
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE                  :{BLACK}Connection type
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE_TOOLTIP          :{BLACK}Whether and how your server can be reached by others
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER                                  :{BLACK}Player
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME                             :{BLACK}Name
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Your player name
@@ -2153,6 +2161,9 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_ICON_HOST_TOOLTIP                :{BLACK}This is
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CLIENT_COMPANY_COUNT                    :{BLACK}{NUM} client{P "" s} / {NUM} compan{P y ies}
 
 ############ Begin of ConnectionType
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE_UNKNOWN          :{BLACK}Local
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE_ISOLATED         :{RED}Remote players can't connect
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE_DIRECT           :{BLACK}Public
 ############ End of ConnectionType
 
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_KICK                       :Kick
@@ -2282,6 +2293,9 @@ STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_SHUTDOWN                             :{WHITE}The serv
 STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT                               :{WHITE}The server is restarting...{}Please wait...
 STR_NETWORK_MESSAGE_KICKED                                      :*** {STRING} was kicked. Reason: ({STRING})
 
+STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_REGISTRATION_FAILED               :{WHITE}Server registration failed
+STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_ISOLATED                          :{WHITE}Your server doesn't allow remote connections
+STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_ISOLATED_DETAIL                   :{WHITE}Other players won't be able to connect to your server
 
 # Content downloading window
 STR_CONTENT_TITLE                                               :{WHITE}Content downloading

diff --git a/src/lang/esperanto.txt b/src/lang/esperanto.txt
@@ -1525,6 +1525,8 @@ STR_FACE_TIE                                                    :Kravato:
 STR_FACE_EARRING                                                :Orelringo:
 STR_FACE_TIE_EARRING_TOOLTIP                                    :{BLACK}Ŝanĝi kravaton aŭ orelringon.
 
+############ Next lines match ServerGameType
+############ End of leave-in-this-order
 
 # Network server list
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Pluraj ludantoj

diff --git a/src/lang/estonian.txt b/src/lang/estonian.txt
@@ -2043,7 +2043,9 @@ STR_FACE_TIE                                                    :Lips:
 STR_FACE_EARRING                                                :Kõrvarõngas:
 STR_FACE_TIE_EARRING_TOOLTIP                                    :{BLACK}Vaheta kraed või kõrvarõngast
 
+############ Next lines match ServerGameType
 STR_NETWORK_SERVER_VISIBILITY_PUBLIC                            :Avalik
+############ End of leave-in-this-order
 
 # Network server list
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Mitmikmäng

diff --git a/src/lang/faroese.txt b/src/lang/faroese.txt
@@ -1691,6 +1691,8 @@ STR_FACE_TIE                                                    :Slips:
 STR_FACE_EARRING                                                :Oyraringur:
 STR_FACE_TIE_EARRING_TOOLTIP                                    :{BLACK}Broyt slips ella oyraring
 
+############ Next lines match ServerGameType
+############ End of leave-in-this-order
 
 # Network server list
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Hópspæl

diff --git a/src/lang/finnish.txt b/src/lang/finnish.txt
@@ -1995,7 +1995,9 @@ STR_FACE_TIE                                                    :Solmio:
 STR_FACE_EARRING                                                :Korvakoru:
 STR_FACE_TIE_EARRING_TOOLTIP                                    :{BLACK}Vaihda solmio tai korvakoru
 
+############ Next lines match ServerGameType
 STR_NETWORK_SERVER_VISIBILITY_PUBLIC                            :Julkinen
+############ End of leave-in-this-order
 
 # Network server list
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Moninpeli

diff --git a/src/lang/french.txt b/src/lang/french.txt
@@ -1996,7 +1996,9 @@ STR_FACE_TIE                                                    :Cravate{NBSP}:
 STR_FACE_EARRING                                                :Boucle d'oreille{NBSP}:
 STR_FACE_TIE_EARRING_TOOLTIP                                    :{BLACK}Modifier la cravate ou la boucle d'oreille
 
+############ Next lines match ServerGameType
 STR_NETWORK_SERVER_VISIBILITY_PUBLIC                            :Public
+############ End of leave-in-this-order
 
 # Network server list
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Multijoueurs

diff --git a/src/lang/frisian.txt b/src/lang/frisian.txt
@@ -1790,6 +1790,8 @@ STR_FACE_TIE                                                    :Strik:
 STR_FACE_EARRING                                                :Earbel:
 STR_FACE_TIE_EARRING_TOOLTIP                                    :{BLACK}Feroarje strik of earbel
 
+############ Next lines match ServerGameType
+############ End of leave-in-this-order
 
 # Network server list
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Multiplayer

diff --git a/src/lang/gaelic.txt b/src/lang/gaelic.txt
@@ -2076,6 +2076,8 @@ STR_FACE_TIE                                                    :Tàidh:
 STR_FACE_EARRING                                                :Fàinne-chluaise:
 STR_FACE_TIE_EARRING_TOOLTIP                                    :{BLACK}Atharraich an tàidh no an fhàinne-chluaise
 
+############ Next lines match ServerGameType
+############ End of leave-in-this-order
 
 # Network server list
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Ioma-chluicheadair

diff --git a/src/lang/galician.txt b/src/lang/galician.txt
@@ -1912,6 +1912,8 @@ STR_FACE_TIE                                                    :Garavata:
 STR_FACE_EARRING                                                :Pendentes:
 STR_FACE_TIE_EARRING_TOOLTIP                                    :{BLACK}Cambia-la garavata ou os pendentes
 
+############ Next lines match ServerGameType
+############ End of leave-in-this-order
 
 # Network server list
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Multixogador

diff --git a/src/lang/german.txt b/src/lang/german.txt
@@ -1996,7 +1996,10 @@ STR_FACE_TIE                                                    :Krawatte:
 STR_FACE_EARRING                                                :Ohrring:
 STR_FACE_TIE_EARRING_TOOLTIP                                    :{BLACK}Krawatte oder Ohrring ändern
 
+############ Next lines match ServerGameType
+STR_NETWORK_SERVER_VISIBILITY_LOCAL                             :Lokal
 STR_NETWORK_SERVER_VISIBILITY_PUBLIC                            :Öffentlich
+############ End of leave-in-this-order
 
 # Network server list
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Mehrspieler
@@ -2045,11 +2048,12 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_INTERNET_TOOLTIP          :{BLACK}Internet
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_LAN                       :{BLACK}LAN durchsuchen
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_LAN_TOOLTIP               :{BLACK}Lokales Netzwerk nach Spielservern durchsuchen
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER                              :{BLACK}Server hinzufügen
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER_TOOLTIP                      :{BLACK}Fügt einen Server zu der Liste von Servern hinzu, die immer nach laufenden Spielen kontrolliert werden
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER_TOOLTIP                      :{BLACK}Fügt einen Server zur Liste hinzu. Dies kann entweder eine Serveradresse oder ein Einladungscode ein
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER                            :{BLACK}Server starten
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER_TOOLTIP                    :{BLACK}Einen eigenen Server starten
 
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAYER_NAME_OSKTITLE                    :{BLACK}Bitte eigenen Namen eingeben
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_ENTER_SERVER_ADDRESS                    :{BLACK}Serveradresse oder Einladungscode eingeben
 
 # Start new multiplayer server
 STR_NETWORK_START_SERVER_CAPTION                                :{WHITE}Neues Mehrspieler-Spiel beginnen
@@ -2135,6 +2139,10 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME_EDIT_TOOLTIP                :{BLACK}Ihren Se
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME_QUERY_CAPTION               :Name des Servers
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_VISIBILITY                       :{BLACK}Sichtbarkeit
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_VISIBILITY_TOOLTIP               :{BLACK}Ob andere Personen Ihren Server in der öffentlichen Liste sehen können
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_INVITE_CODE                      :{BLACK}Einladungscode
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_INVITE_CODE_TOOLTIP              :{BLACK}Einladungscode, den andere Spieler benutzen können, um diesem Server beizutreten
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE                  :{BLACK}Verbindungstyp
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE_TOOLTIP          :{BLACK}Ob und wie dein Server von anderen erreicht werden kann
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER                                  :{BLACK}Spieler
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME                             :{BLACK}Name
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Ihr Spielername
@@ -2154,6 +2162,9 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_ICON_HOST_TOOLTIP                :{BLACK}Dies ist
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CLIENT_COMPANY_COUNT                    :{BLACK}{NUM} Client{P "" s} / {NUM} Firm{P a en}
 
 ############ Begin of ConnectionType
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE_UNKNOWN          :{BLACK}Lokal
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE_ISOLATED         :{RED}Nicht-lokale Spieler können sich nicht verbinden
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE_DIRECT           :{BLACK}Öffentlich
 ############ End of ConnectionType
 
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_KICK                       :Hinauswerfen
@@ -2283,6 +2294,9 @@ STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_SHUTDOWN                             :{WHITE}Der Serv
 STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT                               :{WHITE}Der Server startet neu...{}Bitte warten...
 STR_NETWORK_MESSAGE_KICKED                                      :*** {STRING} wurde vom Server hinausgeworfen. Grund: ({STRING})
 
+STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_REGISTRATION_FAILED               :{WHITE}Serverregistration fehlgeschlagen
+STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_ISOLATED                          :{WHITE}Dein Server lässt keine nicht-lokalen Verbindungen zu
+STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_ISOLATED_DETAIL                   :{WHITE}Andere Spieler werden nicht in der Lage sein, sich zu deinem Server zu verbinden
 
 # Content downloading window
 STR_CONTENT_TITLE                                               :{WHITE}Herunterladen von Erweiterungen

diff --git a/src/lang/greek.txt b/src/lang/greek.txt
@@ -2032,6 +2032,8 @@ STR_FACE_TIE                                                    :Γραβάτα:
 STR_FACE_EARRING                                                :Σκουλαρίκι:
 STR_FACE_TIE_EARRING_TOOLTIP                                    :{BLACK}Αλλαγή γραβάτας ή σκουλαρικιού
 
+############ Next lines match ServerGameType
+############ End of leave-in-this-order
 
 # Network server list
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Παιχνίδι πολλών παικτών