-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 69
New issue
Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.
By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.
Already on GitHub? Sign in to your account
French translations #3104
French translations #3104
Conversation
This reverts commit 2c76c2b.
// Even: initials if applicable (S, M, S, T, V, 火星). | ||
|
||
#Principia_ReferenceFrameSelector_Name_Target = Cible-<<C:1>>-Orbite | ||
#Principia_ReferenceFrameSelector_Name_BodyCentredNonRotating = galiléen centré sur <<A:1>> |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
inertiel?
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Galiléen is more common.
#Principia_FlightPlan_MaxSteps = Max. pas par segment : | ||
#Principia_FlightPlan_TotalΔv = Δv total : <<1>> m/s // <<1>>: Δv.ToString("0.000"). | ||
#Principia_FlightPlan_Delete = Supprimer le plan de vol | ||
#Principia_FlightPlan_Rebase = Rebaser |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Refonder?
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Rebaser appears to be the translation for the source control sense of rebase which we used for the original.
Alternatively we could be more explicit, there is room since the button takes up the full width of the window (Recontruire à partir de l’état actuel maybe?).
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Just "reconstruire" is good I think.
Also changes to the celestial strings for apsides that should have been in #3101.