-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 69
New issue
Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.
By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.
Already on GitHub? Sign in to your account
Update zh-cn localization and add strings for the new frame selector #3098
Conversation
Contains various corrections and (IMHO) improvements.
[Automated message from GitHub Pull Request Builder] Answer "ok to test" to trigger testing of this PR. |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Some suggestions from @Zaikarion.
// For the target frame, <<1>> is the name of the target vessel. | ||
#Principia_ReferenceFrameSelector_Description_Target = 目标载具<<1>>已固定,\n水平面为绕着<<2>>的轨道。\n这个参考系跟随轨道旋转,以保持<<2>>的方向不变。 | ||
#Principia_ReferenceFrameSelector_Description_BodyCentredNonRotating = <<1>>的质心已固定,\n水平面为它的赤道。\n这个参考系不旋转。 | ||
#Principia_ReferenceFrameSelector_Description_BodyCentredParentDirection = <<1>>的质心已固定,\n水平面为绕着<<2>>的轨道。\n这个参考系跟随轨道旋转,以保持<<2>>的方向不变。 |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Dixit @Zaikarion:
保持 + 不变 is redundant. Also 方向 doesn't really convey heading and is like general direction.
After some discussion about the intended meaning and the geometry of the reference frame, the suggestion is to change
这个参考系跟随轨道旋转,以保持<<2>>的方向不变。
to
这个参考系跟随轨道旋转,面向着<<2>>的方位不变。
(also line 57 and line 81 of the other file).
#Principia_ReferenceFrameSelector_Tooltip_BodySurface = <<1>>参考系: for operations involving the surface of <<2>>: landings, remote sensing, imaging, ground communications, etc. | ||
#Principia_ReferenceFrameSelector_Tooltip_BodyCentredParentDirection = <<1>>参考系: for flybys of <<2>>, transfers to or from it. | ||
#Principia_ReferenceFrameSelector_Tooltip_Target = <<1>>参考系: for intercepts or rendez-vous with the target vessel. | ||
#Principia_ReferenceFrameSelector_Tooltip_BodyCentredNonRotating = <<1>>参考系:用于绕<<2>>的被摄动的Kepler轨道。 |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
This passive voice is a bit awkward in Mandarin. I'm not sure what the English is supposed to mean and thus have no suggestion
Following some discussion about the intended meaning (and the realization that the original English is probably awkward, too), the suggestion is
参考系:<<2>>为中心,轨迹画成有摄动的Kepler轨道
[whose literal translation is]
Reference frame: <<2>> as center, track loci drawn as Kepler orbits with perturbations
(I should probably change the English to something similar at some point.)
Notable changes:
These should be correct to the best of my knowledge. However, my Chinese is somewhat rusty and I do not have much formal mathematics/physics education in Chinese. Thus, a second pair of eyes might be advisable.