Localisation updates from http://translatewiki.net.

mantisbt · Apr 8, 2012 · b81efb9 · b81efb9
1 parent 08b00de
commit b81efb9
Show file tree

Hide file tree

Showing 49 changed files with 71 additions and 87 deletions.
diff --git a/lang/strings_afrikaans.txt b/lang/strings_afrikaans.txt
@@ -110,7 +110,6 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_REPORT] = 'Daar was \'n fout in u verslag.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_NO_FILE_SPECIFIED] = 'Geen lêer is verskaf nie.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DISALLOWED] = 'Die lêertipe word nie toegelaat nie.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_NO_DIRECTORY] = 'Die gids bestaan nie. Kontroleer asseblief die projek se instellings.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_FILE] = 'Die lêer bestaan reeds. Verwyder eers die bestaande lêer.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_PROJECT] = 'Die projek bestaan reeds.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_ACCESS_DENIED] = 'Toegang geweier.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_LANG_STRING_NOT_FOUND] = 'String %1$s" is nie gevind nie.';

diff --git a/lang/strings_arabic.txt b/lang/strings_arabic.txt
@@ -165,7 +165,6 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_REPORT] = 'كان هناك خطأ في تقريرك.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_NO_FILE_SPECIFIED] = 'لا ملف تم تحديده';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DISALLOWED] = 'نوع الملف غير مسموح به';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_NO_DIRECTORY] = 'المجلد غير موجود. من فضلك تحقق من إعدادات المشروع.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_FILE] = 'هذا ملف مكرر. من فضلك احذف الملف أولا.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_PROJECT] = 'هناك مشروع بهذا الاسم بالفعل.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_EMPTY_FIELD] = 'حقل ضروري "%1$s" كان فارغا. من فضلك تحقق مرة أخرى من مدخلاتك.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_PROTECTED_ACCOUNT] = 'هذا الحساب محمي.  أنت غير مسموح لك بالدخول إلى هذا حتى يتم رفع حماية الحساب.';

diff --git a/lang/strings_arabicegyptianspoken.txt b/lang/strings_arabicegyptianspoken.txt
@@ -165,7 +165,6 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_REPORT] = 'كان هناك خطأ فى تقريرك.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_NO_FILE_SPECIFIED] = 'لا ملف تم تحديده';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DISALLOWED] = 'نوع الملف غير مسموح به';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_NO_DIRECTORY] = 'المجلد غير موجود. من فضلك تحقق من إعدادات المشروع.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_FILE] = 'هذا ملف مكرر. من فضلك احذف الملف أولا.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_PROJECT] = 'هناك مشروع بهذا الاسم بالفعل.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_EMPTY_FIELD] = 'حقل ضرورى "%1$s" كان فارغا. من فضلك تحقق مره أخرى من مدخلاتك.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_PROTECTED_ACCOUNT] = 'هذا الحساب محمى.  أنت غير مسموح لك بالدخول إلى هذا حتى يتم رفع حمايه الحساب.';

diff --git a/lang/strings_belarusian_tarask.txt b/lang/strings_belarusian_tarask.txt
@@ -169,7 +169,6 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_REPORT] = 'У Вашым паведамленьні ёсьц
 $MANTIS_ERROR[ERROR_NO_FILE_SPECIFIED] = 'Файл не пазначаны.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DISALLOWED] = 'Тып файла забаронены.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_NO_DIRECTORY] = 'Дырэкторыя не існуе. Калі ласка, праверце ўстаноўкі праекту.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_FILE] = 'Гэта дублікат файла. Калі ласка, спачатку выдаліце папярэдні файл.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_PROJECT] = 'Праект з гэтай назвай ужо існуе.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_EMPTY_FIELD] = 'Абавязковае поле «%1$s» не запоўненае. Калі ласка, праверце ўведзеную інфармацыю.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_PROTECTED_ACCOUNT] = 'Гэты рахунак абаронены. Вы ня можаце атрымаць да яго доступ, пакуль абарона ня будзе зьнятая.';

diff --git a/lang/strings_breton.txt b/lang/strings_breton.txt
@@ -169,7 +169,6 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_REPORT] = 'Ur fazi a oa en ho tanevell.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_NO_FILE_SPECIFIED] = 'N\'eus bet diferet restr ebet';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DISALLOWED] = 'Ar seurt restr n\'eo ket aotreet.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_NO_DIRECTORY] = 'N\'eus ket eus ar c\'havlec\'h. Gwiriit arventennoù ar raktres, mar plij.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_FILE] = 'Ur restr doublet eo. Dilamit ar restr da gentañ, mar plij.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_PROJECT] = 'Ur raktres en anv-se zo anezhañ dija.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_EMPTY_FIELD] = 'Goullo e oa ur vaezienn rekis. Gwiriit ho roadennoù, mar plij.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_PROTECTED_ACCOUNT] = 'Gwarezet eo ar gont-mañ. N\'oc\'h ket aotreet da vont dezhañ keit ha ma\'z eo gwarezet.';

diff --git a/lang/strings_bulgarian.txt b/lang/strings_bulgarian.txt
@@ -175,7 +175,6 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_REPORT] = 'Грешка в отчета.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_NO_FILE_SPECIFIED] = 'Не е зададен файл';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DISALLOWED] = 'Този файлов тип е забранен за зареждане';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_NO_DIRECTORY] = 'Няма такава директория. Моля  проверете проектните настройки.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_FILE] = 'Зареденият файл вече съществува.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_PROJECT] = 'Вече съществува проект с такова име.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_EMPTY_FIELD] = 'Задължителното поле \'%1$s\' е празно. Моля допълнете формата.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_PROTECTED_ACCOUNT] = 'Профилът е защитен. Нямате право на достъп докато не се премахне защитата.';

diff --git a/lang/strings_catalan.txt b/lang/strings_catalan.txt
@@ -172,7 +172,6 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_REPORT] = 'S\'ha trobat un error en la seva incidència.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_NO_FILE_SPECIFIED] = 'Arxiu no especificat';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DISALLOWED] = 'Aquest tipus d\'arxiu no està permès';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_NO_DIRECTORY] = 'El directori no existeix. Si us plau revisi la configuració del projecte.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_FILE] = 'Aquest és un arxiu duplicat. Si us plau esborri l\'arxiu primer.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_PROJECT] = 'Ja existeix un projecte amb aquest nom.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_EMPTY_FIELD] = 'El camp requerit "%1$s" està buit. Si us plau, comprovi les dades.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_PROTECTED_ACCOUNT] = 'Aquest compte està protegit. No hi té accés fins que la protecció del compte hagi estat retirada.';

diff --git a/lang/strings_chinese_simplified.txt b/lang/strings_chinese_simplified.txt
@@ -26,6 +26,7 @@
  * @file
  *
  * @author Bbqyee
+ * @author Fengchao
  * @author Fwolf
  * @author Gaoxuewei
  * @author Hacked by justin schnell_18@yahoo.com
@@ -184,7 +185,6 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_REPORT] = '在你的报表中发现错误。';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_NO_FILE_SPECIFIED] = '没有指定文件';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DISALLOWED] = '此类型的文件不允许上传';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_NO_DIRECTORY] = '目录不存在；请检查项目设置。';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_FILE] = '已经有一个同名文件存在；请先删除该文件。';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_PROJECT] = '已经存在一个同名的项目。';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_EMPTY_FIELD] = '字段“%1$s”是必须填写的，不能为空白，请重新填写。';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_PROTECTED_ACCOUNT] = '该帐号设置为被保护状态，解除保护前你不能使用该账号。';
@@ -461,8 +461,8 @@ $s_acknowledged_bug_title = '告知问题已收到';
 $s_confirmed_bug_title = '确认问题存在';
 $s_assigned_bug_title = '分派问题';
 $s_new_bug_button = '创建问题';
-$s_feedback_bug_button = '反馈问题';
-$s_acknowledged_bug_button = '告知问题已收到';
+$s_feedback_bug_button = '需要反馈';
+$s_acknowledged_bug_button = '收到问题';
 $s_confirmed_bug_button = '确认问题存在';
 $s_assigned_bug_button = '分派问题';
 $s_bug_close_msg = '问题已被关闭...';
@@ -471,7 +471,7 @@ $s_closed_bug_title = '关闭问题';
 $s_bug_deleted_msg = '问题已经被删除...';
 $s_delete_bug_sure_msg = '确定要删除此问题吗？';
 $s_delete_bug_button = '删除问题';
-$s_monitor_bug_button = '显示器';
+$s_monitor_bug_button = '监视';
 $s_unmonitor_bug_button = '取消监视';
 $s_file_upload_msg = '文件上传成功';
 $s_upload_file = '上传文件';
@@ -485,7 +485,7 @@ $s_resolved_bug_title = '解决问题';
 $s_resolved_bug_button = '解决问题';
 $s_bug_resolved_msg = '问题已经被解决，请在下面填入问题注释...';
 $s_resolve_add_bugnote_title = '为解决问题添加问题注释';
-$s_bugnote_add_resolve_button = '添加问题注释';
+$s_bugnote_add_resolve_button = '添加注释';
 $s_from = '从';
 $s_to = '到';
 $s_sent_you_this_reminder_about = '向您发送这个提醒，关于';
@@ -525,7 +525,7 @@ $s_fixed_in_version = '修正版本';
 $s_target_version = '目标版本';
 $s_votes = '投票';
 $s_summary = '摘要';
-$s_description = '说明';
+$s_description = '描述';
 $s_steps_to_reproduce = '问题重现步骤';
 $s_update_information_button = '更新信息';
 $s_sticky_issue = '置顶问题';
@@ -547,8 +547,8 @@ $s_bug_notes_title = '问题注释';
 $s_edit_bugnote_title = '编辑注释';
 $s_no_bugnotes_msg = '这个问题没有注释信息';
 $s_delete_link = '删除';
-$s_add_bugnote_title = '添加问题注释';
-$s_add_bugnote_button = '添加问题注释';
+$s_add_bugnote_title = '添加注释';
+$s_add_bugnote_button = '添加注释';
 $s_bugnote_edit_link = '编辑';
 $s_closed_bug_button = '关闭问题';
 $s_bugnote_updated_msg = '已经被成功更新问题注释...';
@@ -567,11 +567,11 @@ $s_error_database_version_out_of_date_1 = '<strong>错误：</strong>数据库
 $s_error_database_no_schema_version = '<strong>错误：</strong>数据库结构好像已经过时（config(databaseversion) 是 0 并且存在老的升级表）。请检查数据库是否正在运行 - 我们不能获取数据库方案的版本。Config 表未返回有效数据库方案版本 - 如果需要请向 mantis-help 邮件列表请求支持。';
 $s_error_database_version_out_of_date_2 = '<strong>警告：</strong>数据库结构也许已经过时。请再登录前升级<a href="admin/install.php">这里</a>。';
 $s_error_code_version_out_of_date = '<strong>警告：</strong>更多最新安装的代码比数据库结构。请升级代码。';
-$s_login_page_info = '欢迎访问问题跟踪管理系统';
+$s_login_page_info = '欢迎访问问题跟踪系统';
 $s_login_title = '登录';
 $s_save_login = '在此浏览器上保留我的登录信息';
-$s_secure_session = '安全Session';
-$s_secure_session_long = '仅允许通过本IP使用你的session.';
+$s_secure_session = '安全会话';
+$s_secure_session_long = '仅允许通过本IP使用你的会话。';
 $s_choose_project = '选择项目';
 $s_login_button = '登录';
 $s_signup_link = '注册一个新帐号';
@@ -619,7 +619,7 @@ $s_manage_workflow_config = '工作流';
 $s_manage_tags_link = '标签管理';
 $s_create_new_account_link = '创建新账号';
 $s_projects_link = '创建项目';
-$s_documentation_link = '说明';
+$s_documentation_link = '文档';
 $s_new_accounts_title = '新帐号';
 $s_1_week_title = '一周内';
 $s_never_logged_in_title = '从未登录';
@@ -775,10 +775,10 @@ $s_notify_user = '通知用户';
 $s_accounts_pruned_msg = '已删除所有在一个星期以前注册，并且从来没有登录过的账号。';
 $s_prune_accounts_button = '删除';
 $s_confirm_account_pruning = '你确定要删除从来没有登录过的旧账号吗？';
-$s_edit_user_title = '编辑使用者';
+$s_edit_user_title = '编辑用户';
 $s_account_unlock_button = '解锁帐户';
 $s_reset_password_button = '重设密码';
-$s_delete_user_button = '删除使用者';
+$s_delete_user_button = '删除用户';
 $s_reset_password_msg = '如果重置密码，修改密码的网页链接将同通过邮件发送用户。';
 $s_reset_password_msg2 = '如果重置密码，新密码将变为空。';
 $s_show_all_users = '全部';
@@ -801,7 +801,7 @@ $s_summary_link = '统计报表';
 $s_account_link = '个人资料';
 $s_users_link = '用户';
 $s_manage_link = '管理';
-$s_edit_news_link = '管理新闻';
+$s_edit_news_link = '编辑新闻';
 $s_docs_link = '文档';
 $s_logout_link = '注销';
 $s_my_view_link = '我的视图';
@@ -813,7 +813,7 @@ $s_my_view_title_resolved = '已解决的';
 $s_my_view_title_monitored = '我监视的';
 $s_my_view_title_feedback = '正在等待我的反馈';
 $s_my_view_title_verify = '正在等待我的解决程度确认';
-$s_my_view_title_my_comments = '评述了问题';
+$s_my_view_title_my_comments = '评述过的问题';
 $s_news_added_msg = '新闻已添加...';
 $s_news_deleted_msg = '已删除新闻...';
 $s_delete_news_sure_msg = '你确定要删除此新闻？';

diff --git a/lang/strings_chinese_traditional.txt b/lang/strings_chinese_traditional.txt
@@ -174,7 +174,6 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_REPORT] = '在你的回報中發生錯誤.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_NO_FILE_SPECIFIED] = '沒有指定檔案';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DISALLOWED] = '檔案類型不被接受';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_NO_DIRECTORY] = '檔案路徑不存在。請檢查專案設定值或洽系統管理員建立檔案路徑。';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_FILE] = '這是重複的檔案。請先刪除原本檔案。';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_PROJECT] = '這專案的名稱已經存在。';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_EMPTY_FIELD] = '一個必要欄位 \'%1$s\' 是空值.  請重新檢查你輸入的資料.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_PROTECTED_ACCOUNT] = '這個帳戶目前為保護狀態. 你不可以去執行這個作業. 如果要執行這個作業, 必須要先將這個保護狀態取消.';

diff --git a/lang/strings_czech.txt b/lang/strings_czech.txt
@@ -26,6 +26,7 @@
  * @file
  *
  * @author Adam Zivner
+ * @author Jezevec
  * @author Jirí Kuchta, kuchta@feec.vutbr.cz
  * @author Kuvaly
  * @author Luk
@@ -134,6 +135,8 @@ $s_select_option = '(vybrat)';
 $s_bug_actiongroup_access = 'Nemáte potřebné oprávnění k této činnosti.';
 $s_bug_actiongroup_status = 'Tento problém nelze převést do požadovaného stavu';
 $s_bug_actiongroup_category = 'Tento problém nelze změnit do požadované kategorie';
+$s_bug_actiongroup_handler = 'Požadovaný uživatel není oprávněn řešit tento problém';
+$s_bug_actiongroup_version = 'Požadovaná verze v tomto projektu neexistuje';
 $s_close_bugs_conf_msg = 'Opravdu si přejete uzavřít tyto problémy ?';
 $s_delete_bugs_conf_msg = 'Opravdu si přejete smazat tyto problémy ?';
 $s_move_bugs_conf_msg = 'Přesunout problémy do';
@@ -176,7 +179,6 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_REPORT] = 'Chybná data ve vašem reportu.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_NO_FILE_SPECIFIED] = 'Soubor nebyl zadán.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DISALLOWED] = 'Nepovolený typ souboru';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_NO_DIRECTORY] = 'Adresář neexistuje, zkontrolujte nastavení projektu.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_FILE] = 'Duplicitní soubor. Prosím, napřed soubor smažte.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_PROJECT] = 'Projekt s tímto jménem už existuje.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_EMPTY_FIELD] = 'Povinné pole "%1$s" je prázdné. Prosím, zkontrolujte zadané údaje.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_PROTECTED_ACCOUNT] = 'Tento účet je chráněn. Nesmíte sem přistupovat dokud nebude ochrana účtu odstraněna.';
@@ -771,6 +773,7 @@ $s_accounts_pruned_msg = 'Všechny účty, na které se nikdo nepřihlásil a js
 $s_prune_accounts_button = 'Vyčistit';
 $s_confirm_account_pruning = 'Opravdu chcete odstranit všechny staré účty, na které se dosud nikdo nepřihlásil?';
 $s_edit_user_title = 'Úpravy ušivatele';
+$s_account_unlock_button = 'Odemknout účet';
 $s_reset_password_button = 'Změnit heslo';
 $s_delete_user_button = 'Smazat uživatele';
 $s_reset_password_msg = 'Změna hesla odešle potvrzovací URL elektronickým dopisem.';
@@ -781,6 +784,7 @@ $s_users_new = 'Nové';
 $s_account_reset_protected_msg = 'Účet je chráněn. Není možné změnit heslo.';
 $s_account_reset_msg = 'Potvrzovací dopis byl odeslán na vaši elektronickou adresu...';
 $s_account_reset_msg2 = 'Heslo k účtu bylo nastaveno na prázdné...';
+$s_account_unlock_msg = 'Účet byl odemčen.';
 $s_manage_user_protected_msg = 'Účet je chráněn. Úroveň přístupu a příznak jsou chráněny. Pokud ne, účet byl aktualizován...';
 $s_manage_user_updated_msg = 'Účet byl úspěšně aktualizován...';
 $s_email_user_updated_subject = 'Účet aktualizován';

diff --git a/lang/strings_danish.txt b/lang/strings_danish.txt
@@ -146,7 +146,6 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_REPORT] = 'Din rapportering indeholder fejl.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_NO_FILE_SPECIFIED] = 'Der er ikke valgt en fil';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DISALLOWED] = 'Denne filtype er ikke tilladt';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_NO_DIRECTORY] = 'Denne mappe findes ikke. Undersøg venligst projektets indstillinger.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_FILE] = 'Denne fil findes allerede. Slet den gamle fil først.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_PROJECT] = 'Der findes allerede et projekt med dette navn.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_EMPTY_FIELD] = 'Et påkrævet felt "%1$s" er ikke udfyldt. Ret venligst dette.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_PROTECTED_ACCOUNT] = 'Denne konto er beskyttet. Du har ikke adgang før kontoens beskyttelse er ophævet.';

diff --git a/lang/strings_dutch.txt b/lang/strings_dutch.txt
@@ -174,7 +174,6 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_REPORT] = 'Er is een fout opgetreden tijdens het aanmaken va
 $MANTIS_ERROR[ERROR_NO_FILE_SPECIFIED] = 'Geen bestand opgegeven.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DISALLOWED] = 'Het bestandstype is niet toegestaan.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_NO_DIRECTORY] = 'De map bestaat niet. Controleer de projectinstellingen.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_FILE] = 'Dit bestand bestaat al.  Verwijder het bestaande bestand eerst.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_PROJECT] = 'Dit project bestaat al.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_EMPTY_FIELD] = 'Een verplicht veld ("%1$s") is niet ingevuld. Controleer alstublieft uw invoer.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_PROTECTED_ACCOUNT] = 'Deze gebruiker is beschermd. U hebt hier geen toegang totdat de bescherming is opgeheven.';
@@ -466,9 +465,12 @@ $s_delete_bug_button = 'Verwijderen';
 $s_monitor_bug_button = 'Volgen';
 $s_unmonitor_bug_button = 'Volgen stoppen';
 $s_file_upload_msg = 'Het bestand is toegevoegd.';
-$s_upload_file = 'Bestand toevoegen';
+$s_upload_file = 'Bestand uploaden';
+$s_upload_files = 'Bestanden uploaden';
 $s_select_file = 'Bestand selecteren';
+$s_select_files = 'Bestanden selecteren';
 $s_upload_file_button = 'Toevoegen';
+$s_upload_files_button = 'Bestanden uploaden';
 $s_max_file_size = 'Maximale bestandsgrootte';
 $s_bug_reopened_msg = 'De melding is heropend.';
 $s_reopen_add_bugnote_title = 'Reden voor heropenen toevoegen';
@@ -825,7 +827,7 @@ $s_select_post = 'Nieuwsbericht selecteren';
 $s_news_updated_msg = 'Het nieuwsbericht is aangepast.';
 $s_back_link = 'Terug';
 $s_file_uploaded_msg = 'Het bestand is toegevoegd.';
-$s_upload_file_title = 'Bestand toevoegen';
+$s_upload_file_title = 'Bestand uploaden';
 $s_title = 'Titel';
 $s_project_file_deleted_msg = 'Het projectbestand is verwijderd.';
 $s_confirm_file_delete_msg = 'Weet u zeker dat u dit bestand wilt verwijderen?';

diff --git a/lang/strings_estonian.txt b/lang/strings_estonian.txt
@@ -170,7 +170,6 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_REPORT] = 'Teate loomisel esines viga.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_NO_FILE_SPECIFIED] = 'Fail pole määratletud';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DISALLOWED] = 'Failitüüp pole lubatud';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_NO_DIRECTORY] = 'Kataloogi pole olemas. Palun kontrolli projekti seadeid.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_FILE] = 'See on korduv fail.  Palun kustuta kõigepealt varasem fail.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_PROJECT] = 'Sellise nimega projekt on juba olemas.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_EMPTY_FIELD] = 'Vajalik väli "%1$s" oli tühi.  Palun kontrolli oma sisestust.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_PROTECTED_ACCOUNT] = 'See kasutajakonto on kaitstud.  Saad selle poole pöörduda alles peale kaitse eemaldamist.';

diff --git a/lang/strings_finnish.txt b/lang/strings_finnish.txt
@@ -172,7 +172,6 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_REPORT] = 'Raportissasi oli virhe.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_NO_FILE_SPECIFIED] = 'Tiedostoa ei ole määritelty';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DISALLOWED] = 'Tämä tiedostotyyppi ei ole sallittu';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_NO_DIRECTORY] = 'Hakemistoa ei ole olemassa. Ole hyvä ja tarkista projektin asetukset.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_FILE] = 'Tämä tiedosto on kaksoiskappale.  Ole hyvä ja poista alkuperäinen tiedosto ensin.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_PROJECT] = 'Samanniminen projekti on jo olemassa.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_EMPTY_FIELD] = 'Tarvittu kenttä %1$s on tyhjä. Tarkista syötteet.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_PROTECTED_ACCOUNT] = 'Tämä käyttäjätunnus on suojattu.  Pääsy on sallittu vasta kun suojaus poistetaan.';