Skip to content

Commit

Permalink
Item13252: Translations updated using Weblate (Klingon)
Browse files Browse the repository at this point in the history 
Currently translated at 76.6% (911 of 1188 strings)
  • Loading branch information
@LievenLitaer @FoswikiBot
LievenLitaer authored and FoswikiBot committed May 12, 2015
1 parent ea34513 commit ab74194
Showing 1 changed file with 57 additions and 42 deletions.
99 changes: 57 additions & 42 deletions core/locale/tlh.po
View file
Expand Up @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Foswiki $Id\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: foswiki-svn@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-12 17:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-12 20:57+0200\n"
"Last-Translator: Lieven L. Litaer <qephom@gmx.de>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: tlh\n"
Expand Down Expand Up @@ -849,7 +849,7 @@ msgstr "ghItlh bejlu&&#39;taHvIS tep lu&&#39;anglu&&#39;be&&#39;."
#: core/templates/oopsleaseconflict.tmpl:4
#: core/templates/oopsredirectdenied.tmpl:5 core/templates/oopssaveerr.tmpl:9
msgid "Attention"
msgstr "yIqIm"
msgstr "Qu&&#39;vatlh"

#: core/templates/attachtables.tmpl:30
msgid "Attribute"
Expand Down Expand Up @@ -1589,7 +1589,7 @@ msgstr "choHmeH ngoqHommey"

#: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:22
msgid "Ehm, let me go back to correct the page..."
msgstr "toH, vay&&#39; <nop>vIchoHmeH <nop>jIcheghnIS..."
msgstr "toH, vay&&#39; <nop>vIchoHmeH jIcheghnIS..."

#: core/templates/registermessages.tmpl:82
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -2071,21 +2071,23 @@ msgstr ""

#: core/templates/messages.tmpl:216
msgid "If this topic is missing create it, otherwise check it for errors."
msgstr ""
msgstr "ghItlhvam tu&&#39;lu&&#39;be&&#39;chugh, vaj yIchenmoH pagh yIlughmoH."

#: core/templates/messages.tmpl:315
msgid ""
"If you are developing a Foswiki application, see %1 for a description of the "
"correct parameters."
msgstr ""
"Foswiki jan Daghunchugh vaj %1 yIlaD. pa&&#39; Hoch <nop>DapoQbogh "
"Dellu&&#39;."

#: core/templates/validate.tmpl:42
msgid "If you are unsure what this means, read: %1"
msgstr ""
msgstr "Dochvam Dayajchu&&#39;be&&#39;chugh vaj yIlaD: %1"

#: core/templates/messages.tmpl:421 core/templates/messages.tmpl:432
msgid "If you came here by clicking on a question mark link"
msgstr ""
msgstr "naDev DuDevta&&#39;chugh ghelwI&&#39; Degh rarwI&&#39;"

#: core/templates/registermessages.tmpl:97
msgid "If you don't receive a verification email within the next hour, "
Expand All @@ -2094,34 +2096,41 @@ msgstr ""
#: core/templates/renameattachmentdelete.tmpl:41
msgid "If you enter a different name, make sure the topic exists."
msgstr ""
"latlh pong <nop>DaghItlhchugh, vaj ghItlhvam tu&&#39;lu&&#39; &&#39;e&&#39; "
"yI&&#39;ol."

#: core/templates/registerconfirm.tmpl:15
#: core/templates/registernotify.tmpl:24
msgid ""
"If you got this e-mail by mistake: Somebody (%1) registered at the %2 site "
"using your mail address %3. Contact %4 if this is in error."
msgstr ""
"Qaghmo&&#39; QInvam DaHevchugh: %2Daq muvta&&#39; vay&&#39; (%1) &&#39;ej "
"QIn QuvlIj (%3) lo&&#39;ta&&#39;. Qagh &&#39;oHchugh wanI&&#39;vam vaj %4 "
"yIrI&&#39;."

#: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:116
msgid "If you have any questions about registration, send an e-mail to %1."
msgstr ""
msgstr "muvlu&&#39;meH vay&&#39; Daghel <nop>DaneHchugh vaj %1vaD QIn yIngeH."

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:66
#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangePassword.txt:39
#: core/templates/login.tmpl:82
msgid "If you have any questions, please contact %1"
msgstr "vay&&#39; Daghel DaneHchug, vaj %1 yIrI&&#39;"
msgstr "vay&&#39; Daghel DaneHchugh, vaj %1 yIrI&&#39;"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ResetPassword.txt:36
#: core/data/System/VarMAKETEXT.txt:23
#: core/templates/mailresetpassword.tmpl:18
msgid "If you have any questions, please contact %1."
msgstr "vay&&#39; Daghel DaneHchug, vaj %1 yIrI&&#39;."
msgstr "vay&&#39; Daghel DaneHchugh vaj %1 yIrI&&#39;."

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ManagingUsers.txt:183
#: core/templates/registernotify.tmpl:26
msgid "If you haven't set a password yet or you want to reset it, go to: %1"
msgstr ""
"chaw&&#39; ngoq Daghajbe&&#39;chugh pagh &&#39;oH DachoH <nop>DaneHchugh vaj "
"naDev yIghoS:%1"

#: core/templates/messages.tmpl:313
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -2393,7 +2402,7 @@ msgstr "meyrI&&#39; rurmoH"

#: core/data/System/WebSearch.txt:193
msgid "Keyword search"
msgstr "mu&&#39; nejwI&&#39;"
msgstr "mu&&#39;na&&#39; nejwI&&#39;"

#: SlideShowPlugin/templates/view.slideshow.tmpl:20
msgid "Last"
Expand Down Expand Up @@ -2434,7 +2443,7 @@ msgstr ""

#: core/data/System/WebSearch.txt:225
msgid "Limit results to:"
msgstr ""
msgstr "&&#39;aqroS SammeH Dochmey:"

#. ($left)
#. ($right)
Expand All @@ -2458,7 +2467,7 @@ msgstr "mu&&#39; taghbogh Degh&&#39;e&&#39; <nop>yIwIv:"

#: core/data/System/WebSearch.txt:197
msgid "Literal search"
msgstr "mu&&#39;na&&#39; <nop>nejwI&&#39;"
msgstr "mu&&#39; qar nejwI&&#39;"

#: core/data/System/CompleteDocumentation.txt:9
#: core/data/System/SiteChanges.txt:10
Expand Down Expand Up @@ -2538,7 +2547,7 @@ msgstr ""
#: PatternSkin/templates/foswiki.pattern.tmpl:54
#: PatternSkin/templates/foswiki.pattern01x00.tmpl:41
msgid "Modify search"
msgstr "<nop>nejwI&&#39; choH"
msgstr "nejwI&&#39; lIS"

#: core/templates/more.tmpl:7
msgid "More Actions on Topic %1"
Expand Down Expand Up @@ -2653,15 +2662,15 @@ msgstr "<nop>HIbuSQo&&#39;"

#: core/templates/registermessages.tmpl:17
msgid "New User Registration disabled"
msgstr ""
msgstr "lo&&#39;wI&&#39; muvmeH mIw chu&&#39;Ha&&#39;lu&&#39;"

#: core/templates/registermessages.tmpl:27
msgid "New User Registration failed"
msgstr ""
msgstr "Qagh lo&&#39;wI&&#39; muvmeH mIw"

#: core/templates/registermessages.tmpl:7
msgid "New User Registration not supported"
msgstr ""
msgstr "lo&&#39;wI&&#39; muvmeH mIw Qutlhbe&&#39;lu&&#39;"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:39
msgid "New e-mails (space-separated list):"
Expand All @@ -2686,7 +2695,7 @@ msgstr "%2 &&#39;oHbe&&#39; ghItlh chu&&#39; pong %1"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:101
msgid "New user registration is disabled on this site."
msgstr ""
msgstr "DaqvamDaq lo&&#39;wI&&#39; muvmeH mIw chu&&#39;Ha&&#39;lu&&#39;."

#: core/templates/renamewebbase.tmpl:6
msgid "New web name:"
Expand Down Expand Up @@ -3151,7 +3160,7 @@ msgstr "tatlh..."

#: core/data/System/WebSearch.txt:205
msgid "Query Search"
msgstr "pat <nop>nejwI&&#39; &&#39;Itlh"
msgstr "pat nejwI&&#39; &&#39;Itlh"

#: core/data/System/FrequentlyAskedQuestions.txt:72
msgid "Question:"
Expand All @@ -3177,7 +3186,7 @@ msgstr "latlh laD"

#: core/data/Sandbox/WebHome.txt:52
msgid "Recently changed topics"
msgstr "qen ghItlhmey luchoHlu&&#39;"
msgstr "qen ghItlhmey luchoHlu&&#39;bogh"

#: core/data/System/SiteChanges.txt:19
msgid "Recently changed topics in %1 Web"
Expand Down Expand Up @@ -3252,7 +3261,7 @@ msgstr ""

#: core/data/System/WebSearch.txt:201
msgid "Regular expression search"
msgstr ""
msgstr "mu&&#39;tlhegh nejwI&&#39; (Regex)"

#: core/data/System/UserName.txt:44
msgid "Related Topics for Administrators:"
Expand Down Expand Up @@ -3558,7 +3567,7 @@ msgstr "De&&#39; chu&&#39; nej"

#: core/data/System/WebSearch.txt:34
msgid "Search in %1 Web"
msgstr "mIch %1Daq nej"
msgstr "%1 mIchDaq nej"

#: core/data/System/TopicDoesNotExistViewTemplate.txt:23
msgid "Search in all webs"
Expand All @@ -3570,7 +3579,7 @@ msgstr "mIchvamDaq latlh ghItlhmey Sam"

#: core/data/System/WebSearch.txt:54
msgid "Search options"
msgstr "<nop>nejwI&&#39; <nop>DuHmey"
msgstr "nejwI&&#39; <nop>DuHmey"

#: core/templates/searchbookview.tmpl:7
msgid "Search result"
Expand Down Expand Up @@ -3628,7 +3637,7 @@ msgstr "yIlegh je:"

#: core/templates/edit.tmpl:50
msgid "See below for help in editing this page."
msgstr "ghItlhvam choHmeH <nop>bInDaq QaH <nop>DaSam."
msgstr "ghItlhvam choHmeH bIngDaq QaH <nop>DaSam."

#: core/data/System/SiteChanges.txt:27
msgid "See changes since:"
Expand Down Expand Up @@ -3903,21 +3912,24 @@ msgstr ""

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:118
msgid "Switch to wysiwyg"
msgstr ""
msgstr "wysiwyg HaSta chu&&#39;"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:95
msgid "Symbol"
msgstr ""
msgstr "DeghHom"

#: core/data/Main/GroupViewTemplate.txt:141
msgid "System user list."
msgstr ""
msgstr "pat lo&&#39;wI&&#39; tetlh."

#: core/data/System/SearchHelp.txt:15
msgid ""
"TIP: to search for all topics that contain =\"SOAP\"=, =\"WSDL\"=, a literal "
"=\"web service\"=, but not =\"shampoo\"=, write:"
msgstr ""
"qeS: mu&&#39;mey =\"SOAP\"=, =\"WSDL\"=, mu&&#39;na&&#39; =\"web service\"= "
"ngaSbogh &&#39;ach =\"shampoo\"= Hutlhbogh ghItlhmey&&#39;e&&#39; <nop>"
"DaSammeH, yIghItlh:"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:101
msgid "Table"
Expand All @@ -3940,11 +3952,11 @@ msgstr "ghItlh porgh"

#: core/templates/registermessages.tmpl:49
msgid "Thank you for approving this registration"
msgstr ""
msgstr "batlh muvmeH mIw Da&&#39;olta&&#39;"

#: core/templates/registermessages.tmpl:61
msgid "Thank you for denying this registration"
msgstr ""
msgstr "batlh muvmeH mIwvam DalajHa&&#39;ta&&#39;"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ManagingUsers.txt:272
#: core/templates/registermessages.tmpl:137
Expand All @@ -3963,7 +3975,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Thank you for registering in the %1 collaboration platform. Your "
"verification code is %2."
msgstr ""
msgstr "batlh %1 vummeH pat Damuvta&&#39;. bI&&#39;elmeH ngoqvam DapoQ: %2."

#: core/templates/registermessages.tmpl:103
msgid "That user has already been activated"
Expand All @@ -3975,7 +3987,7 @@ msgstr "taHtaH ghItlh %1"

#: core/templates/messages.tmpl:429
msgid "The %1 web does not exist"
msgstr "mIch %1 tu'lu'be'"
msgstr "mIch %1 tu&&#39;lu&&#39;be&&#39;"

#: core/data/Sandbox/WebHome.txt:3
msgid ""
Expand All @@ -3984,10 +3996,9 @@ msgid ""
"jumpstart on the %3 tool. A good rule of thumb is to add at the end of the "
"page and sign and date it with your %4."
msgstr ""
"lamveyqoq &&#39;oH %1 mIch. naDev <nop>bIqeqmeH <nop>bIQujlaH. Hoch Dachel "
"<nop>DaneHbogh <nop>DachellaH. %3 jan <nop>DayajmeH %2 &&#39;DaSuch net "
"chup. pabqoqvam <nop>yIbuS: <nop>reH ghItlh <nop>bIS&&#39;ubDaq <nop>"
"ponglIj, <nop>poH je <nop>tIghItlh."
"lamveyqoq &&#39;oH %1 mIch. naDev bIqeqmeH bIQujlaH. Hoch Dachel <nop>"
"DaneHbogh <nop>DachellaH. %3 jan DayajmeH %2 DaSuch net chup. pabqoqvam "
"yIbuS: reH ghItlh bIS&&#39;ubDaq ponglIj, poH je tIghItlh."

#: core/data/Main/WebAtom.txt:4 core/data/Main/WebRss.txt:6
#: core/data/Sandbox/WebAtom.txt:4 core/data/Sandbox/WebRss.txt:5
Expand All @@ -4001,23 +4012,23 @@ msgstr "%2 %1 mIch."
#: TWikiCompatibilityPlugin/data/TWiki/WebAtom.txt:4
#: TWikiCompatibilityPlugin/data/TWiki/WebRss.txt:6
msgid "The %1 web of Foswiki, the Free and Open Source Wiki."
msgstr ""
msgstr "Foswiki, wIqI&&#39;e&&#39; tlhab &&#39;ej ghunlaHbogh Hoch, %1 mIch."

#: core/templates/messages.tmpl:307
msgid "The =%1= script can only be called with POST method."
msgstr ""
msgstr "=%1= mIw taghlaH POST mIw neH."

#: core/templates/registermessages.tmpl:19
msgid "The Administrator has disabled new user registration."
msgstr ""
msgstr "lo&&#39;wI&&#39; muvmeH mIw chu&&#39;Ha&&#39;ta&&#39; loHwI&#39;."

#: core/templates/registermessages.tmpl:129
msgid "The Administrator has disabled password changes."
msgstr "chaw' ngoq choH vay' 'e' chu'Ha'ta' loHwI'."

#: core/data/System/WebPreferences.txt:12
msgid "The Free and Open Source Wiki."
msgstr "wIqI'e' tlhab 'ej ghunlaHbogh Hoch."
msgstr "wIqI&&#39;e&&#39; tlhab &&#39;ej ghunlaHbogh Hoch."

#: core/templates/messages.tmpl:417
msgid ""
Expand All @@ -4033,8 +4044,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"[[%1][wIqIponglIj]] <nop>DaghItlhmeH ponglIj wa&&#39;DIch, tuq ponglIj je "
"<nop>DaghItlhnIS &&#39;ej [[%2][wIqI-mu&&#39;]] rurnIS. yIqIm: "
"<nop>Degh&&#39;a&&#39; &&#39;oHnIS Degh wa&&#39;DIch &&#39;ej Degh chIm "
"<nop>Dalo&&#39;laHbe&&#39;."
"Degh&&#39;a&&#39; &&#39;oHnIS Degh wa&&#39;DIch &&#39;ej Degh chIm "
"Dalo&&#39;laHbe&&#39;."

#: core/templates/registermessages.tmpl:205
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -4194,6 +4205,8 @@ msgstr ""
#: core/templates/registermessages.tmpl:9
msgid "The selected User System does not support new user registration."
msgstr ""
"lo&&#39;wI&&#39; muvmeH mIw Qutlhbe&&#39; lo&&#39;wI&&#39; pat&&#39;e&&#39; "
"wIvlu&&#39;bogh."

#: core/templates/messages.tmpl:218
msgid "The topic is in an old format"
Expand Down Expand Up @@ -4442,6 +4455,8 @@ msgid ""
"To display the above search results in a topic, copy-paste the following "
"markup:"
msgstr ""
"ghItlhDaq Dochmey&&#39;e&&#39; Sambogh &&#39;angmeH, ngoqvetlh yIwoH &&#39;"
"ej yIroQ:"

#: core/templates/oopsleaseconflict.tmpl:20
msgid "To edit the topic anyway, click "
Expand Down Expand Up @@ -4493,7 +4508,7 @@ msgstr "ghItlh"

#: core/data/System/TopicDoesNotExistViewTemplate.txt:6
msgid "Topic %1 does not exist"
msgstr "ghItlh %1 tu'lu'be'"
msgstr "ghItlh %1 tu&&#39;lu&&#39;be&&#39;"

#: core/templates/messages.tmpl:193
msgid "Topic Save Error"
Expand Down Expand Up @@ -5006,7 +5021,7 @@ msgstr ""

#: core/data/System/WebSearch.txt:189
msgid "Word search"
msgstr "mu&&#39; <nop>nejwI&&#39;"
msgstr "mu&&#39; nejwI&&#39;"

#: core/templates/messages.tmpl:18
msgid "Would you like to go to:"
Expand Down

0 comments on commit ab74194

Please sign in to comment.