Item13884: Translations updated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (1211 of 1211 strings)
foswiki · Dec 23, 2015 · e4587ee · e4587ee
1 parent f645de4
commit e4587ee
Showing 1 changed file with 14 additions and 10 deletions.
diff --git a/core/locale/uk.po b/core/locale/uk.po
@@ -6,15 +6,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Foswiki $ld\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: foswiki-svn@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-09 01:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-23 21:52+0200\n"
 "Last-Translator: Vadim Belman <vrurg@lflat.org>\n"
 "Language-Team: <translation@linux.org.ua>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 2.1\n"
 "X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
 "X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
@@ -204,9 +204,8 @@ msgstr "%1 перейменовано або переміщено з %2 до %3
 
 #. ("%SYSTEMWEB%.$pluginName",                "${templateName}Template")
 #: AutoViewTemplatePlugin/lib/Foswiki/Plugins/AutoViewTemplatePlugin.pm:97
-#, fuzzy
 msgid "%1: Invalid template name (%2) - Contains invalid characters."
-msgstr "Ім'я теми (%1) містило недозволені символи."
+msgstr "%1: некоректне ім'я шаблону (%2) – містить недозволені символи."
 
 #: PatternSkin/templates/foswiki.pattern.tmpl:16
 msgid "&Cancel"
@@ -1929,9 +1928,8 @@ msgid "Get a fresh version <a href='%1' rel='nofollow'>here</a>."
 msgstr "Отримайте останню версію <a href='%1' rel='nofollow'>тут</a>."
 
 #: PatternSkin/templates/view.pattern01x01.tmpl:75
-#, fuzzy
 msgid "Get a fresh version <a href='%1'>here</a>."
-msgstr "Отримайте останню версію <a href='%1' rel='nofollow'>тут</a>."
+msgstr "Отримайте останню версію <a href='%1'>тут</a>."
 
 #: core/templates/attach.tmpl:3
 msgid "Get help on attaching files"
@@ -2347,7 +2345,7 @@ msgstr "Невірні параметри скрипту =%1="
 
 #: core/templates/registermessages.tmpl:127
 msgid "Incorrect templatetopic name provided."
-msgstr ""
+msgstr "Надано невірне ім'я шаблону теми."
 
 #: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:74
 msgid "Indent"
@@ -4410,6 +4408,11 @@ msgid ""
 "web.  If not provided, the default topic is [[%USERSWEB%.NewUserTemplate]], "
 "or if that does not exist. [[%SYSTEMWEB%.NewUserTemplate]]."
 msgstr ""
+"Надане ім'я або невірне, або названої теми не знайдено. templatetopic має "
+"бути існуючим шаблоном теми нового користувача у розділі %USERSWEB%. Якщо "
+"його не задано, то за замовченням використовується "
+"[[%USERSWEB%.NewUserTemplate]]; або ж якщо він відсутній, то тоді "
+"[[%SYSTEMWEB%.NewUserTemplate]]."
 
 #: core/data/System/UserName.txt:3
 msgid "The name you log in with"
@@ -4554,6 +4557,8 @@ msgid ""
 "This field is not normally user provided. This may be a Foswiki "
 "configuration error."
 msgstr ""
+"Це поле зазвичай не надається користувачем. Можливо маємо помилку у "
+"конфігурації Foswiki."
 
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:14
 msgid ""
@@ -5774,9 +5779,8 @@ msgstr "довідка"
 
 #: core/data/Sandbox/WebHome.txt:11
 #: core/data/System/FrequentlyAskedQuestions.txt:47
-#, fuzzy
 msgid "hide form"
-msgstr "Додати форму"
+msgstr "приховати форму"
 
 #: core/data/System/WikiSyntaxSummary.txt:20
 msgid "hints on good style"