Item13252: Translations updated using Weblate (Czech)

Currently translated at 87.8% (1041 of 1185 strings)
foswiki · Mar 24, 2015 · 38596d5 · 38596d5
1 parent 7969788
commit 38596d5
Showing 1 changed file with 49 additions and 33 deletions.
diff --git a/core/locale/cs.po b/core/locale/cs.po
@@ -6,10 +6,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Foswiki $Id\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: foswiki-svn@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-15 23:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-24 22:34+0200\n"
 "Last-Translator: Milan Masek <milan.m.masek@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Czech <http://translate.foswiki.org/projects/foswiki/"
-"distribution-master/cs/>\n"
+"Language-Team: Czech <http://translate.foswiki.org/projects/foswiki"
+"/distribution-master/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -380,9 +380,8 @@ msgstr ""
 "bude komentář použitý, když byla přiloha nahrána."
 
 #: core/data/System/WikiSyntaxSummary.txt:8
-#, fuzzy
 msgid "*Formatting help:*"
-msgstr "Více nápovědy k formátování"
+msgstr "*Nápověda k formátování:*"
 
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:448
 msgid ""
@@ -537,9 +536,8 @@ msgstr ""
 "registrace nebyla povolena"
 
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:319
-#, fuzzy
 msgid "<nop>WikiName:"
-msgstr "Jméno článku"
+msgstr "<nop>WikiJméno:"
 
 #: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:40
 msgid ""
@@ -1663,9 +1661,8 @@ msgid "Enter a new username and password to change identity"
 msgstr "Vložte nové uživatelské jméno a heslo pro změnu identity"
 
 #: core/data/System/WebCreateNewTopicComponents.txt:142
-#, fuzzy
 msgid "Enter parent name"
-msgstr "Nový nadřízený web:"
+msgstr "Zadej jméno \"rodiče\""
 
 #: core/templates/login.sudo.tmpl:23
 msgid "Enter the Wiki Administrator user or login as set in %1"
@@ -1952,9 +1949,8 @@ msgid "Having problems logging in?"
 msgstr "Máte problém se přilogovat?"
 
 #: NatEditPlugin/templates/editdialog.natedit.tmpl:36
-#, fuzzy
 msgid "Header rows"
-msgstr "Řádky s nadpisy"
+msgstr "Řádky záhlaví"
 
 #: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:28
 msgid "Heading 1"
@@ -2387,9 +2383,8 @@ msgid "Invalid e-mail address"
 msgstr "Chybná emailová adresa"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:96
-#, fuzzy
 msgid "Invalid topic name."
-msgstr "Jméno článku"
+msgstr "Nekorektní jméno článku."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:330
 msgid ""
@@ -2900,7 +2895,7 @@ msgstr "Číslovaný seznam"
 #: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:99
 #, fuzzy
 msgid "OEmbed"
-msgstr "Vložený objekt"
+msgstr "OEmbed"
 
 #: JQueryPlugin/data/System/JQueryButton.txt:26
 #: PatternSkin/data/System/PatternSkinElements.txt:446
@@ -4119,34 +4114,35 @@ msgid "The Free and Open Source Wiki."
 msgstr "Wiki dostupná zdarma a jako Open Source."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:411
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Web/Topic path: '%1' has missing components, or contains invalid "
 "characters."
 msgstr ""
-"Varování: Nemohu provést INCLUDE '%1', cesta je prázdná nebo obsahuje "
-"nepovolené znaky."
+"Adresa webu nebo článku: '%1' postrádá prvky, a nebo obsahuje nevalidní "
+"znaky."
 
 #: core/templates/registermessages.tmpl:115
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The [[%1][WikiName]] field must be your first and last name written as a "
 "[[%2][WikiWord]], e.g. your capitalized first and last name with spaces "
 "removed."
 msgstr ""
-"%1 je Vaše křestní jméno, %2 Vaše příjmení, tj. Vaše Křestní jméno a "
-"příjmení bez mezer a s prvními písmeny velkými."
+"Pole [[%1][WikiName]] musí být vaše křestní jméno a příjmení zapsané jako "
+"[[%2][WikiWord]], například vaše Jméno a Příjmení zapsané dohromady a bez "
+"mezer."
 
 #: core/templates/registermessages.tmpl:205
 msgid ""
 "The [[%1][login username]] (%2) is not allowed for this installation. "
 "Registration rejected."
 msgstr ""
+"[[%1][login username]] (%2) není pro tuto instalaci povolen. Registrace "
+"zamítnuta."
 
 #: core/templates/registermessages.tmpl:212
 msgid ""
 "The [[%1][login username]] is a required parameter. Registration rejected."
-msgstr ""
+msgstr "[[%1][login username]] je požadovaným údajem. Registrace zamítnuta."
 
 #: core/templates/registermessages.tmpl:80
 msgid "The activation code %1 is invalid."
@@ -4161,18 +4157,24 @@ msgid ""
 "The attachment may be renamed (by appending a number to the name) if an "
 "attachment of that name already exists in the target topic."
 msgstr ""
+"Příloha smí být přejmenována (přidáním čísla ke jménu) jestliže příloha s "
+"tímto jménem již v článku existuje."
 
 #: core/templates/renameattachmentdelete.tmpl:43
 msgid ""
 "The attachment may have to be renamed if an attachment called '%FILENAME%' "
 "already exists in the target topic."
 msgstr ""
+"Příloha musí být přejmenována jestliže příloha s názvem '%FILENAME%' již "
+"existuje."
 
 #: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:6
 msgid ""
 "The attacker tries to use your rights to get things, like admin rights for "
 "the site."
 msgstr ""
+"Útočník se pokouší zneužít vašich práv pro získání věcí jako jsou např. "
+"administrátorská oprávnění k tomuto webu."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:339
 msgid ""
@@ -4195,25 +4197,28 @@ msgid ""
 "after saving a page. Foswiki then uses the approach \"better safe than sorry"
 "\"."
 msgstr ""
+"Kontroly prováděné Foswiki mohou být spuštěny i v případě, že provádíte něco "
+"naprosto nevinného - jako např. stisknuté tlačítka Zpět v prohlížeči. "
+"Foswiki se poté chová stylem \"better safe than sorry - lepe je předcházet "
+"problémům\""
 
 #: core/data/System/InstalledPlugins.txt:45 core/lib/Foswiki/Plugins.pm:413
 msgid ""
 "The details about REST Handlers are only available to users with Admin "
 "authority."
 msgstr ""
+"Detaily o REST API jsou dostupné pouze uživatelům s administrátorkými právy."
 
 #: core/templates/registermessages.tmpl:243
 #: core/templates/registermessages.tmpl:261
-#, fuzzy
 msgid "The e-mail address for this account has been rejected."
-msgstr "Emailová adresa pro tento účet není správná."
+msgstr "Emailová adresa pro tento účet byla zamítnuta."
 
 #: core/templates/registermessages.tmpl:252
 #: core/templates/registermessages.tmpl:270
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The e-mail address for this account is already registered to another user."
-msgstr "Emailová adresa pro tento účet není správná."
+msgstr "Emailová adresa pro tento účet je již registrována jiným uživatelem."
 
 #: core/templates/registermessages.tmpl:234
 msgid "The e-mail address for this account is not valid."
@@ -4226,6 +4231,10 @@ msgid ""
 "topic to add an address.  It does not have to be the same as the address "
 "used internally by Foswiki."
 msgstr ""
+"Emailová adresa je v článku typicky ponechána prázdná. Jestliže si přejete "
+"ji ostatním uživatelům zobrazit, můžete manuálně editovat název článku a "
+"adresu přidat. Adresa nemusí být stejná jako email, který máte přiřazen k "
+"vašemu uživatelskému účtu na Foswiki."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:367
 msgid "The entry for user %1 was missing in the password system."
@@ -4261,17 +4270,16 @@ msgid "The lease on this topic expired %1 ago."
 msgstr "Zámek na tomto článku vypršel před %1."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:97
-#, fuzzy
 msgid "The name of the topic (%1) contained invalid characters."
-msgstr "Název článku nesmí být prázdný."
+msgstr "Název článku (%1) obsahoval nepovolené znaky."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:90
 msgid "The name of the topic must not be empty."
 msgstr "Název článku nesmí být prázdný."
 
 #: core/data/System/UserName.txt:3
 msgid "The name you log in with"
-msgstr ""
+msgstr "Jméno, kterým se přihlašujete"
 
 #: core/templates/moveattachment.tmpl:24
 msgid "The new topic chosen must already exist."
@@ -4286,9 +4294,12 @@ msgid "The password you entered in the *old password* field is incorrect."
 msgstr "Heslo, které jste vložil do *předchozího hesla* je nesprávná."
 
 #: core/templates/registermessages.tmpl:308
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The prefix you entered for the deleted user is not valid as a topic name."
 msgstr ""
+"Prefix, který jste zadali pro smazaného uživatele není povolen jako název "
+"článku."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:192
 msgid "The required field %1 was not filled in."
@@ -4312,33 +4323,38 @@ msgstr ""
 "Uživatel %1 byl již aktivován a měl by být schopen se přihlásit do systému."
 
 #: core/templates/registermessages.tmpl:354
-#, fuzzy
 msgid "The user has been removed from the Authentication System."
-msgstr "Váš účet byl smazán z autentifikačního systému."
+msgstr "Uživatel byl smazán z autentifikačního systému."
 
 #: core/templates/registermessages.tmpl:45
 msgid "The user has probably been already verified and/or approved."
-msgstr ""
+msgstr "Uživatel byl již zřejmě ověřen a povolen."
 
 #: core/data/System/UserName.txt:17
 msgid ""
 "The username is checked for invalid characters using the below filter. Any "
 "characters matching this filter will invalidate the username."
 msgstr ""
+"Uživatelské jméno je kontrolováno na nepovolené znaky s použitím níže "
+"uvedeného filtru. Jakékoli znaky odpovídající tomuto filtru způsobí "
+"zamítnutí tohoto jména."
 
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:328
 msgid "The username that identifies you to the signon system. %1"
-msgstr ""
+msgstr "Uživatelské jméno, které vás identifikuje k přihlašovacímu systému. %1"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:173
 msgid "The value supplied for =%1= has been rejected."
-msgstr ""
+msgstr "Hodnota dodaná pro =%1= byla zamítnuta."
 
 #: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:8
 msgid ""
 "Their intention is to automatically save compromising data by sending a "
 "request to your server, using your browser and your identity."
 msgstr ""
+"Jejich záměrem je automatické ukládání kompromitujících dat za pomoci "
+"odeslání požadavku na server prostřednitvím vašeho prohlížeče a vaší "
+"identity."
 
 #: core/templates/messages.tmpl:270
 msgid "There are problems with renaming this web:"