You signed in with another tab or window. Reload to refresh your session.You signed out in another tab or window. Reload to refresh your session.You switched accounts on another tab or window. Reload to refresh your session.Dismiss alert
Copy file name to clipboardExpand all lines: lang/strings_spanish.txt
+11-10
Original file line number
Diff line number
Diff line change
@@ -214,7 +214,7 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_NOT_NUMBER] = 'Se esperaba un número para %1$s.';
214
214
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_NOT_FOUND] = 'No se encuentra la incidencia %1$d.';
215
215
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_NOT_FOUND] = 'Filtro %1$s no encontrado.';
216
216
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_TOO_OLD] = 'El filtro que Ud. está tratando de usar es obsoleto y no puede ser actualizado, por favor vuelva a crearlo';
217
-
$MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_INVALID] = 'Dirección de correo electrónico válida.';
217
+
$MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_INVALID] = 'Dirección de correo electrónico no válida.';
218
218
$MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_DISPOSABLE] = 'No está permitido el uso de direcciones de correo electrónico "descartables".';
219
219
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PROFILE_NOT_FOUND] = 'Perfil no encontrado.';
220
220
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NOT_ALLOWED] = 'Tipo de archivo no permitido para subir.';
@@ -280,14 +280,15 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_EVENT_UNDECLARED] = 'El evento \'%1$s\' no ha sido declarado
280
280
$MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_NOT_REGISTERED] = 'Plugin no registrado en MantisBT.';
281
281
$MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_ALREADY_INSTALLED] = 'Plugin ya instalado previamente.';
282
282
$MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_PAGE_NOT_FOUND] = 'Página del Plugin no encontrada.';
283
+
$MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_INSTALL_FAILED] = 'Error en la instalación del plugin: %1$s.';
283
284
$MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_UPGRADE_FAILED] = 'La actualización del esquema del plugin falló en el bloque #%1$s.';
284
285
$MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_GENERIC] = 'Ocurrió un error desconocido "%1$s" durante la ejecución del plugin "%2$s".';
285
286
$MANTIS_ERROR[ERROR_COLUMNS_DUPLICATE] = 'Campo \'%1$s\' contiene duplicados en la columna \'%2$s\'.';
286
287
$MANTIS_ERROR[ERROR_COLUMNS_INVALID] = 'Campo \'%1$s\' contiene un campo no válido: \'%2$s\'';
287
288
$MANTIS_ERROR[ERROR_SESSION_HANDLER_INVALID] = 'Gestor de sesión no válido.';
288
289
$MANTIS_ERROR[ERROR_SESSION_VAR_NOT_FOUND] = 'Un parámetro de sesión esperado (%1$s) no se encontró.';
289
290
$MANTIS_ERROR[ERROR_SESSION_NOT_VALID] = 'Su sesión ya no es válida.';
290
-
$MANTIS_ERROR[ERROR_FORM_TOKEN_INVALID] = 'Token de seguridad del formulario no válido. Esto pudo ser causado por un excesivo tiempo de espera de sesión, o por enviar accidentalmente el formulario dos veces.';
291
+
$MANTIS_ERROR[ERROR_FORM_TOKEN_INVALID] = 'Token de seguridad del formulario no válido. Esto podría ser causado por haberse agotado el tiempo de espera de la sesión, o por enviar el formulario dos veces por accidente.';
291
292
$MANTIS_ERROR[ERROR_INVALID_REQUEST_METHOD] = 'Esta página no puede ser accedida utilizando este método.';
292
293
$MANTIS_ERROR[ERROR_INVALID_SORT_FIELD] = 'Campo no válido para ordenamiento.';
293
294
$MANTIS_ERROR[ERROR_INVALID_DATE_FORMAT] = 'Formato de fecha no válido';
$s_valid_project_msg = 'Debe seleccionar un proyecto válido';
885
886
$s_signup_done_title = 'Registro de cuenta procesado';
886
-
$s_password_emailed_msg = 'Felicidades. Se ha registrado con éxito. Recibirá un mensaje por correo electrónico para verificar su dirección de correo electrónico. Clica en el link que recibirá para activar su cuenta.';
887
+
$s_password_emailed_msg = 'Felicidades. Se ha registrado con éxito. Recibirá un mensaje por correo electrónico para verificar su dirección de correo electrónico. Haga click en el enlace que recibirá para activar su cuenta.';
887
888
$s_no_reponse_msg = 'Tiene siete días para completar el proceso de registro. Si no lo completa en ese plazo, su nueva cuenta podría ser eliminada.';
888
889
$s_signup_captcha_request = 'Introduzca el código tal y como lo ve en el campo de la derecha';
889
890
$s_signup_info = 'Al completar este proceso y la verificación de sus respuestas, le enviaremos un correo electrónico de confirmación a la dirección especificada.<br />Usando ese mensaje de correo electrónico podrá activar su cuenta. Si esta verificación no se efectúa en siete días, la cuenta será eliminada.<br />Debe ingresar una dirección de correo electrónico válida para poder recibir el mensaje de verificación.';
$s_plugin_format_description = 'Plugin oficial de procesamiento y formateo de texto.';
34
34
$s_plugin_format_config = 'Configuración';
35
35
$s_plugin_format_process_text = 'Procesamiento de Textos';
36
-
$s_plugin_format_process_text_warning_notice = 'No lo desactive a menos que sepas lo que estás haciendo. Estando desactivado los ataques "Cross Site Scripting" (XSS) son posibles.';
36
+
$s_plugin_format_process_text_warning_notice = 'No lo desactive a menos que sepa lo que estás haciendo. Estando desactivado, los ataques "Cross Site Scripting" (XSS) son posibles.';
37
37
$s_plugin_format_process_urls = 'Procesamiento de URL';
0 commit comments