Localisation updates from http://translatewiki.net.

siebrand · siebrand · commit 6540f011d1cd · 2012-03-11T21:55:18.000+01:00
diff --git a/lang/strings_chinese_traditional.txt b/lang/strings_chinese_traditional.txt
@@ -130,6 +130,8 @@ $s_select_option = '(選擇一項)';
 $s_bug_actiongroup_access = '你沒有適當的權限去執行這作業.';
 $s_bug_actiongroup_status = '這問題不能更動為需求狀態';
 $s_bug_actiongroup_category = '這問題不能更動為需求類別';
+$s_bug_actiongroup_handler = '請求的使用者不能處理此問題';
+$s_bug_actiongroup_version = '此問題專案中沒有請求的版本';
 $s_close_bugs_conf_msg = '您確定要關閉這些問題嗎?';
 $s_delete_bugs_conf_msg = '您確定要刪除這些問題嗎?';
 $s_move_bugs_conf_msg = '移動問題至';
diff --git a/lang/strings_french.txt b/lang/strings_french.txt
@@ -517,7 +517,7 @@ $s_bug_updated_msg = 'Le bogue a été mis à jour...';
 $s_back_to_bug_link = 'Retour au bogue';
 $s_update_simple_link = 'Mise à jour simple';
 $s_updating_bug_advanced_title = 'Mise à jour de l\'information d\'un bogue';
-$s_id = 'ID';
+$s_id = 'Identifiant';
 $s_category = 'Catégorie';
 $s_severity = 'Impact';
 $s_reproducibility = 'Reproductibilité';
@@ -707,7 +707,7 @@ $s_all_users = 'Tous les utilisateurs';
 $s_set_configuration_option = 'Changer l\'option de configuration';
 $s_delete_config_sure_msg = 'Voulez-vous vraiment supprimer cette option de configuration ?';
 $s_configuration_corrupted = 'La configuration dans la base de données est corrompue.';
-$s_plugin = 'Plugiciel';
+$s_plugin = 'Greffon';
 $s_plugins_installed = 'Plugiciels installés';
 $s_plugins_available = 'Plugiciels disponibles';
 $s_plugin_description = 'Description';
@@ -966,7 +966,7 @@ $s_yes = 'Oui';
 $s_no = 'Non';
 $s_open_filters = 'Changer de filtre';
 $s_or_unassigned = 'Ou non assigné';
-$s_ok = 'OK';
+$s_ok = 'Valider';
 $s_select_all = 'Selectionner tous';
 $s_use_query = 'Utiliser le filtre';
 $s_delete_query = 'supprimer le filtre';
diff --git a/lang/strings_galician.txt b/lang/strings_galician.txt
@@ -456,7 +456,7 @@ $s_close_immediately = 'Pechar inmediatamente:';
 $s_closed_bug_title = 'Pechar un problema';
 $s_bug_deleted_msg = 'O problema foi borrado...';
 $s_delete_bug_sure_msg = 'Está seguro de querer borrar este problema?';
-$s_delete_bug_button = 'Borrar o problema';
+$s_delete_bug_button = 'Borrar';
 $s_monitor_bug_button = 'Vixiar';
 $s_unmonitor_bug_button = 'Deixar de vixiar';
 $s_file_upload_msg = 'A carga do ficheiro foi exitosa.';
diff --git a/lang/strings_hebrew.txt b/lang/strings_hebrew.txt
diff --git a/lang/strings_portuguese_brazil.txt b/lang/strings_portuguese_brazil.txt
@@ -34,6 +34,7 @@
  * @author Jefersonfoliveira
  * @author Juliano F. Ravasi, dev at juliano info
  * @author Luckas Blade
+ * @author Luigipiccoli
  * @author Pedroca cerebral
  */
 
@@ -771,6 +772,7 @@ $s_accounts_pruned_msg = 'Todas as contas que nunca foram acessadas e foram cria
 $s_prune_accounts_button = 'Apagar contas velhas';
 $s_confirm_account_pruning = 'Você tem certeza que deseja apagar as contas velhas que nunca foram acessadas?';
 $s_edit_user_title = 'Alterar Usuário';
+$s_account_unlock_button = 'Desbloquear conta';
 $s_reset_password_button = 'Redefinir Senha';
 $s_delete_user_button = 'Apagar Usuário';
 $s_reset_password_msg = 'Redefinir Senha enviará o endereço de confirmação via e-mail.';
@@ -781,6 +783,7 @@ $s_users_new = 'NOVO';
 $s_account_reset_protected_msg = 'Conta protegida. Não se pode limpar a senha.';
 $s_account_reset_msg = 'Uma solicitação de confirmação foi enviada ao endereço de e-mail do usuário selecionado. Através deste, o usuário será capaz de alterar sua senha.';
 $s_account_reset_msg2 = 'A senha da conta foi deixada em branco...';
+$s_account_unlock_msg = 'A conta foi desbloqueada.';
 $s_manage_user_protected_msg = 'Conta protegida. Nível de acesso e proteção ativada. Caso contrário, a conta foi atualizada...';
 $s_manage_user_updated_msg = 'Conta atualizada com sucesso...';
 $s_email_user_updated_subject = 'Conta atualizada';
diff --git a/lang/strings_portuguese_standard.txt b/lang/strings_portuguese_standard.txt
@@ -131,6 +131,8 @@ $s_select_option = '(seleccione)';
 $s_bug_actiongroup_access = 'Não tem as permissões apropriadas para executar essa acção.';
 $s_bug_actiongroup_status = 'O estado deste problema não pode ser alterado para o pretendido';
 $s_bug_actiongroup_category = 'Este problema não pode ser alterado para a categoria pretendida';
+$s_bug_actiongroup_handler = 'O utilizador solicitado não tem permissão para lidar com este problema';
+$s_bug_actiongroup_version = 'A versão solicitada não existe no projeto que contém este problema';
 $s_close_bugs_conf_msg = 'Tem a certeza que quer fechar estes problemas?';
 $s_delete_bugs_conf_msg = 'Tem a certeza que quer apagar estes problemas?';
 $s_move_bugs_conf_msg = 'Mover problemas para';
@@ -767,6 +769,7 @@ $s_accounts_pruned_msg = 'Todas as contas não utilizadas durante o período de
 $s_prune_accounts_button = 'Limpar';
 $s_confirm_account_pruning = 'Tem a certeza que quer apagar as contas antigas que nunca tenham entrado?';
 $s_edit_user_title = 'Editar Utilizador';
+$s_account_unlock_button = 'Desbloquear conta';
 $s_reset_password_button = 'Repor Palavra-Chave';
 $s_delete_user_button = 'Apagar utilizador';
 $s_reset_password_msg = 'Repor Palavra-Chave envia o URL de confirmação via e-mail';
@@ -777,6 +780,7 @@ $s_users_new = 'Novo';
 $s_account_reset_protected_msg = 'Conta protegida. Não é possível limpar a palavra-chave.';
 $s_account_reset_msg = 'Um pedido de confirmação foi enviado para o email do utilizador. Através deste pedido, o utilizador poderá modificar a sua palavra-passe.';
 $s_account_reset_msg2 = 'Palavra-chave da conta definida para vazia...';
+$s_account_unlock_msg = 'A conta foi desbloqueada.';
 $s_manage_user_protected_msg = 'Conta protegida. Nível de acesso e protecção activa. Caso contrário a conta foi actualizada...';
 $s_manage_user_updated_msg = 'Conta Actualizada com Sucesso...';
 $s_email_user_updated_subject = 'Conta actualizada';
diff --git a/lang/strings_spanish.txt b/lang/strings_spanish.txt
@@ -64,7 +64,7 @@ $s_actiongroup_menu_update_product_build = 'Actualizar compilación del producto
 $s_actiongroup_menu_add_note = 'Añadir nota';
 $s_actiongroup_menu_attach_tags = 'Adjuntar etiquetas';
 $s_actiongroup_bugs = 'Incidencias seleccionadas';
-$s_actiongroup_error_issue_is_readonly = 'La incidencia es de solo lectura.';
+$s_actiongroup_error_issue_is_readonly = 'La incidencia es sólo-lectura.';
 $s_all_projects = 'Todos los proyectos';
 $s_move_bugs = 'Mover Incidencias';
 $s_operation_successful = 'Operación exitosa.';
@@ -78,7 +78,7 @@ $s_jump_to_bugnotes = 'Ir a Notas';
 $s_public_project_msg = 'Este proyecto es PÚBLICO.  Todos los usuarios tienen acceso al mismo.';
 $s_private_project_msg = 'Este proyecto es PRIVADO. Solo los administradores y usuarios agregados manualmente tienen acceso al mismo.';
 $s_access_level_project = 'Nivel de acceso del proyecto';
-$s_view_submitted_bug_link = 'Ver incidencia reportada %1$s';
+$s_view_submitted_bug_link = 'Ver incidencia reportada (%1$s)';
 $s_assigned_projects = 'Proyectos asignados';
 $s_unassigned_projects = 'Proyectos sin asignar';
 $s_print = 'Imprimir';
@@ -134,14 +134,14 @@ $s_file_deleted = 'Archivo eliminado';
 $s_bug_deleted = 'Incidencia eliminada';
 $s_make_private = 'Convertir en privada';
 $s_make_public = 'Convertir en pública';
-$s_create_new_project_link = 'Crear proyecto nuevo';
+$s_create_new_project_link = 'Crear nuevo proyecto';
 $s_login_link = 'Iniciar sesión';
 $s_select_option = '(seleccionar)';
 $s_bug_actiongroup_access = 'No posee los permisos necesarios para realizar esta acción.';
-$s_bug_actiongroup_status = 'El estado de esta incidencia no se puede cambiar a solicitado';
+$s_bug_actiongroup_status = 'El estado de esta incidencia no se puede cambiar al solicitado';
 $s_bug_actiongroup_category = 'La categoría de esta incidencia no se puede cambiar a la solicitada';
-$s_bug_actiongroup_handler = 'El usuario solicitado no está autorizado para tratar este tema';
-$s_bug_actiongroup_version = 'La versión solicitada no existe en esta edición del proyecto';
+$s_bug_actiongroup_handler = 'El usuario especificado no está autorizado para gestionar esta incidencia';
+$s_bug_actiongroup_version = 'La versión especificada no existe en el proyecto de esta incidencia';
 $s_close_bugs_conf_msg = '¿Está seguro que desea cerrar estas incidencias?';
 $s_delete_bugs_conf_msg = '¿Está seguro que desea eliminar estas incidencias?';
 $s_move_bugs_conf_msg = 'Mover Incidencias a';
@@ -174,10 +174,10 @@ $s_update_severity_button = 'Actualizar severidad';
 $s_hide_button = 'Mostrar sólo seleccionados';
 $s_printing_preferences_title = 'Seleccione campos a imprimir';
 $s_printing_options_link = 'Opciones de Impresión';
-$s_bugnote_title = 'Manejador de notas';
+$s_bugnote_title = 'Identificador de la nota';
 $s_bugnote_date = 'Fecha de la nota';
 $s_bugnote_description = 'Descripción de la nota';
-$s_error_no_proceed = 'Utilice el botón «Atrás» de su navegador web para volver a la página anterior.  Allí puede corregir los problemas que han sido identificados en esta notificación de error o seleccionar otra acción.  También puede pulsar sobre una opción de la barra de menú para ir directamente a una nueva sección.';
+$s_error_no_proceed = 'Utilice el botón «Atrás» de su navegador web para volver a la página anterior.  Allí puede corregir los problemas que han sido identificados en esta notificación de error o seleccionar otra acción.  También puede hacer click sobre una opción de la barra de menú para ir directamente a una nueva sección.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_GENERIC] = 'Ha ocurrido un error durante esta acción. Informe de este error a su administrador local.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_SQL] = 'Error de SQL detectado.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_REPORT] = 'Se encontró un error en su informe.';
@@ -385,23 +385,23 @@ $s_username = 'Nombre de usuario';
 $s_realname = 'Nombre real';
 $s_email = 'E-mail';
 $s_password = 'Contraseña';
-$s_no_password_change = 'La contraseña está controlada por otro sistema, por lo tanto no puede editarse aquí.';
+$s_no_password_change = 'La contraseña está gestionada por otro sistema, por lo tanto no puede editarse aquí.';
 $s_confirm_password = 'Confirmar contraseña';
 $s_access_level = 'Nivel de acceso';
 $s_update_user_button = 'Actualizar usuario';
 $s_verify_warning = 'La información de su cuenta ha sido verificada. El mensaje de confirmación de la cuenta que recibió no es válido a partir de ahora.';
-$s_verify_change_password = 'Debe establecer una contraseña para que pueda iniciar sesión de nuevo.';
+$s_verify_change_password = 'Debe definir una contraseña aquí para que pueda iniciar sesión de nuevo.';
 $s_default_account_preferences_title = 'Preferencias de la cuenta';
 $s_default_project = 'Proyecto predeterminado';
-$s_refresh_delay = 'Retraso de actualización';
+$s_refresh_delay = 'Retardo de actualización de pantalla';
 $s_minutes = 'minutos';
-$s_redirect_delay = 'Retraso de redirección';
+$s_redirect_delay = 'Retardo de redirección';
 $s_seconds = 'segundos';
 $s_with_minimum_severity = 'Con una severidad mínima de';
 $s_bugnote_order = 'Orden de las notas';
 $s_bugnote_order_asc = 'Ascendente';
 $s_bugnote_order_desc = 'Descendente';
-$s_email_on_new = 'Enviar e-mail sobre incidencias nuevas';
+$s_email_on_new = 'Enviar e-mail sobre nuevas incidencias';
 $s_email_on_assigned = 'Enviar e-mail sobre cambios de asignaciones';
 $s_email_on_feedback = 'Enviar e-mail sobre incidencias que requieran más información';
 $s_email_on_resolved = 'Enviar e-mail sobre incidencias resueltas';
diff --git a/plugins/MantisCoreFormatting/lang/strings_hebrew.txt b/plugins/MantisCoreFormatting/lang/strings_hebrew.txt
@@ -29,13 +29,13 @@
  * @author YaronSh
  */
 
-$s_plugin_format_title = 'תצורת MantisBT';
-$s_plugin_format_description = 'התוסף הרשמי לעיבוד ולעיצוב הטקסט.';
+$s_plugin_format_title = 'עיצוב MantisBT';
+$s_plugin_format_description = 'התוסף הרשמי לעיבוד ולעיצוב של טקסט.';
 $s_plugin_format_config = 'תצורה';
 $s_plugin_format_process_text = 'עיבוד טקסט';
 $s_plugin_format_process_text_warning_notice = 'אין לכבות את זה, אלא אם כן אתם ממש יודעים מה אתם עושים. במצב כבוי מתאפשרות התקפות חוצות אתרים (XSS).';
 $s_plugin_format_process_urls = 'עיבוד כתובות';
-$s_plugin_format_process_buglinks = 'קישורי MantisBT ( נושא/הערה לנושא )';
+$s_plugin_format_process_buglinks = 'קישורי מנטיס ( באג/הערה לבאג )';
 $s_plugin_format_process_vcslinks = 'קישורי VCS';
 $s_plugin_format_enabled = 'פעיל';
 $s_plugin_format_disabled = 'כבוי';
diff --git a/plugins/MantisGraph/lang/strings_hebrew.txt b/plugins/MantisGraph/lang/strings_hebrew.txt
@@ -28,9 +28,9 @@
  * @author Amire80
  */
 
-$s_plugin_graph_title = 'תרשימי מנטיס';
+$s_plugin_graph_title = 'מנטיס תרשימים';
 $s_plugin_graph_description = 'תוסף תרשימים רשמי.';
-$s_plugin_MantisGraph_title = 'תרשימי מנטיס';
+$s_plugin_MantisGraph_title = 'מנטיס תרשימים';
 $s_plugin_MantisGraph_menu_advanced_summary = 'סיכום מתקדם';
 $s_plugin_MantisGraph_config = 'הגדרות';
 $s_plugin_MantisGraph_synthesis_link = 'סינתזה';
@@ -43,35 +43,35 @@ $s_plugin_MantisGraph_graph_bug_page_link = 'תרשים';
 $s_plugin_MantisGraph_library = 'באיזו ספריית תרשימים להשתמש';
 $s_plugin_MantisGraph_bundled = 'נכלל באריזה';
 $s_plugin_MantisGraph_window_width = 'רוחב תרשים (בפיקסלים)';
-$s_plugin_MantisGraph_bar_aspect = 'יחס רוחב־גובה';
+$s_plugin_MantisGraph_bar_aspect = 'יחס רוחב–גובה';
 $s_plugin_MantisGraph_summary_graphs_per_row = 'כמה תרשימים להציג בכל שורה בדף הסיכום המתקדם';
 $s_plugin_MantisGraph_font = 'גופן';
 $s_plugin_MantisGraph_jpgraph_path = 'נתיב לספריית JpGraph';
-$s_plugin_MantisGraph_jpgraph_path_default = 'השאירו ריק לבררת מחדל: (mantisroot) / Library / jpgraph';
+$s_plugin_MantisGraph_jpgraph_path_default = 'השאירו ריק לבררת מחדל: {mantisroot}‏/library‏/jpgraph';
 $s_plugin_MantisGraph_jpgraph_antialias = 'החלקה (Anti-aliasing) באמצעות JpGraph';
 $s_plugin_MantisGraph_jpgraph_antialias_info = 'החלקה (Anti-aliasing) משפרת את המראה של תרשימים מסוימים, אבל המהירות עשויה לרדת עד פי 8';
 $s_plugin_MantisGraph_enabled = 'פעיל';
 $s_plugin_MantisGraph_disabled = 'כבוי';
-$s_plugin_MantisGraph_graph_imp_status_title = 'גרפים סינתטיים לפי סטטוס';
-$s_plugin_MantisGraph_graph_imp_priority_title = 'גרפים סינתטיים לפי עדיפות';
-$s_plugin_MantisGraph_graph_imp_severity_title = 'גרפים סינתטיים לפי חומרה';
-$s_plugin_MantisGraph_graph_imp_category_title = 'גרפים סינתטיים לפי קטגוריה';
-$s_plugin_MantisGraph_graph_imp_resolution_title = 'גרפים סינתטיים לפי פתרון';
-$s_plugin_MantisGraph_by_status_pct = 'גרפים סינתטיים לפי אחוזים';
+$s_plugin_MantisGraph_graph_imp_status_title = 'תרשימי סינתזה לפי מצב';
+$s_plugin_MantisGraph_graph_imp_priority_title = 'תרשימי סינתזה לפי עדיפות';
+$s_plugin_MantisGraph_graph_imp_severity_title = 'תרשימי סינתזה לפי חומרה';
+$s_plugin_MantisGraph_graph_imp_category_title = 'תרשימי סינתזה לפי קטגוריה';
+$s_plugin_MantisGraph_graph_imp_resolution_title = 'תרשימי סינתזה לפי פתרון';
+$s_plugin_MantisGraph_by_status_pct = 'לפי אחוזי מצב';
 $s_plugin_MantisGraph_by_priority_pct = 'לפי אחוז עדיפות';
 $s_plugin_MantisGraph_by_severity_pct = 'לפי אחוז חומרה';
 $s_plugin_MantisGraph_by_category_pct = 'לפי אחוז קטגוריה';
 $s_plugin_MantisGraph_by_resolution_pct = 'לפי אחוז פתרון';
-$s_plugin_MantisGraph_by_severity_mix = 'לפי חומרה וסטטוס';
-$s_plugin_MantisGraph_by_priority_mix = 'לפי עדיפות וסטטוס';
-$s_plugin_MantisGraph_by_resolution_mix = 'לפי פתרון וסטטוס';
+$s_plugin_MantisGraph_by_severity_mix = 'לפי חומרה ומצב';
+$s_plugin_MantisGraph_by_priority_mix = 'לפי עדיפות ומצב';
+$s_plugin_MantisGraph_by_resolution_mix = 'לפי פתרון ומצב';
 $s_plugin_MantisGraph_legend_still_open = 'עדיין פתוח';
 $s_plugin_MantisGraph_legend_resolved = 'פתור';
 $s_plugin_MantisGraph_legend_assigned = 'משויך';
-$s_plugin_MantisGraph_legend_total = 'סה"כ';
+$s_plugin_MantisGraph_legend_total = 'סה״כ';
 $s_plugin_MantisGraph_legend_opened = 'נפתח';
 $s_plugin_MantisGraph_legend_closed = 'נסגר';
-$s_plugin_MantisGraph_legend_reported = 'מדווח';
+$s_plugin_MantisGraph_legend_reported = 'מדוּוח';
 $s_plugin_MantisGraph_cumulative = 'מצטבר';
 $s_plugin_MantisGraph_not_enough_data = 'אין מספיק מידע ליצירת תרשים';
 $s_plugin_MantisGraph_period_none = 'כלום';
@@ -86,11 +86,11 @@ $s_plugin_MantisGraph_period_year_to_date = 'השנה האחרונה';
 $s_plugin_MantisGraph_period_select = 'בחירת תאריכים';
 $s_plugin_MantisGraph_period_last_year = 'השנה הקודמת';
 $s_plugin_MantisGraph_select = 'נא לבחור';
-$s_plugin_MantisGraph_select_bystatus = 'לפי סטטוס';
-$s_plugin_MantisGraph_select_summbystatus = 'תקציר לפי סטטוס';
+$s_plugin_MantisGraph_select_bystatus = 'לפי מצב';
+$s_plugin_MantisGraph_select_summbystatus = 'תקציר לפי מצב';
 $s_plugin_MantisGraph_select_bycat = 'תקציר לפי קטגוריה';
-$s_plugin_MantisGraph_select_both = 'תקציר לפי סטטוס וקטגוריה';
+$s_plugin_MantisGraph_select_both = 'תקציר לפי מצב וקטגוריה';
 $s_plugin_MantisGraph_show_as_graph = 'להציג כתרשים';
 $s_plugin_MantisGraph_show_as_table = 'להציג כטבלה';
-$s_plugin_MantisGraph_show_graph = 'הצג תרשים';
+$s_plugin_MantisGraph_show_graph = 'הצגת תרשים';
 $s_plugin_MantisGraph_graph_page = 'הצג תרשים היסטוריית באג';
diff --git a/plugins/XmlImportExport/lang/strings_hebrew.txt b/plugins/XmlImportExport/lang/strings_hebrew.txt
@@ -29,19 +29,19 @@
  */
 
 $s_plugin_XmlImportExport_title = 'בעיות יצוא / יבוא';
-$s_plugin_XmlImportExport_description = 'מוסיף יכולות יבוא ויצוא XML למנטיס';
+$s_plugin_XmlImportExport_description = 'הוספת יכולות יבוא ויצוא XML למנטיס';
 $s_plugin_XmlImportExport_import = 'בעיות יצוא';
 $s_plugin_XmlImportExport_export = 'יצוא XML';
 $s_plugin_XmlImportExport_importing_in_project = 'בעיות ביבוא פרויקט:';
-$s_plugin_XmlImportExport_import_options = 'ייבוא אפשרויות';
+$s_plugin_XmlImportExport_import_options = 'אפשרויות יבוא';
 $s_plugin_XmlImportExport_cross_references = 'הפניות צולבות';
-$s_plugin_XmlImportExport_default_strategy = 'אסטרגיית המרה לפי בררת מחדל';
+$s_plugin_XmlImportExport_default_strategy = 'אסטרגיית המרה שתופעל לפי בררת מחדל';
 $s_plugin_XmlImportExport_renumber = 'מספור מחדש';
 $s_plugin_XmlImportExport_renumber_desc = 'לנסות להמיר הפניות למספור חדש';
 $s_plugin_XmlImportExport_link = 'קישור';
 $s_plugin_XmlImportExport_link_desc = 'המרה לקישור לפריט המקורי';
 $s_plugin_XmlImportExport_disable = 'כיבוי';
-$s_plugin_XmlImportExport_disable_desc = 'בטל את הקישור';
-$s_plugin_XmlImportExport_fallback = 'אסטרטגיית בררת מחדל (כאשר "מספור חדש" אינו חל):';
+$s_plugin_XmlImportExport_disable_desc = 'לבטל את הקישור';
+$s_plugin_XmlImportExport_fallback = 'אסטרטגיית מחדל (כאשר „מספור חדש” אינו חל):';
 $s_plugin_XmlImportExport_fallback_category = 'קטגוריה לבררת מחדל:';
-$s_plugin_XmlImportExport_keep_same_category = 'השתדלו להשאיר אותה קטגוריה';
+$s_plugin_XmlImportExport_keep_same_category = 'להשתדל להשאיר אותה קטגוריה';
